1
00:00:29,950 --> 00:00:33,670
- מה? - מה זה?

2
00:00:35,373 --> 00:00:36,592
הדלת.

3
00:00:38,400 --> 00:00:39,813
אין שם אף אחד, דני.

4
00:00:44,595 --> 00:00:45,843
תחזרי לישון.

5
00:00:50,030 --> 00:00:51,267
זה בסדר.

6
00:00:53,074 --> 00:00:54,285
אין שם אף אחד.

7
00:00:57,195 --> 00:00:58,405
הו, ישו.

8
00:01:42,709 --> 00:01:45,837
מעבר לרחוב. תא הטלפון.

9
00:02:24,419 --> 00:02:25,982
זה יורד ב-3.

10
00:02:27,233 --> 00:02:30,988
אל תשכח אותי, בייבי פייס.
האם אוכל לשכוח את המלך?

11
00:02:46,733 --> 00:02:49,341
- כן.
- השעה שלוש.

12
00:02:56,117 --> 00:02:57,683
סלח לי, אלן.

13
00:02:57,787 --> 00:02:59,976
- האם גאס לוי שם?
כן, דום.

14
00:03:00,184 --> 00:03:01,853
<i>השעה שלוש.</i>

15
00:03:08,213 --> 00:03:09,881
<i>השעה שלוש.</i>

16
00:04:32,154 --> 00:04:33,926
דלת ארורה,
אתה אף פעם לא מתרגל לזה.

17
00:04:34,134 --> 00:04:37,159
רוצה שאביא את הדלת?
- לא, לא. אני בסדר.

18
00:05:10,630 --> 00:05:14,177
היי, ג'יו, דוכן הסיגרים שלך מבאס,
אתה יודע את זה?

19
00:05:14,385 --> 00:05:16,261
הנה לך, ילד.

20
00:05:16,991 --> 00:05:20,641
בסדר, בסדר. חלב אם.

21
00:05:23,144 --> 00:05:25,750
הטוב ביותר אינו טוב מדי.

22
00:05:27,315 --> 00:05:29,400
תשיר לי את זה, מותק.

23
00:05:39,620 --> 00:05:42,225
תן לי לתת לך יד.
- תורידי ידיים. זה יותר כסף...

24
00:05:42,433 --> 00:05:44,937
... ממה שאתה יכול לבזבז במשך כל החיים.
- נוגע, נוגע.

25
00:05:47,127 --> 00:05:49,109
אנחנו חוזרים לבוגוט�.

26
00:05:49,317 --> 00:05:50,671
קדימה, אריבה, אריבה.

27
00:05:50,879 --> 00:05:53,383
אתה מתחיל להסריח את המקום.

28
00:05:57,346 --> 00:06:00,473
שים לב לצעד שלך בחוץ, עכשיו.
הם פשוט שטפו את הרצפה.

29
00:06:07,877 --> 00:06:09,962
לילה עטור כוכבים.

30
00:06:10,379 --> 00:06:13,404
ערב טוב, רבותי.
- ערב, כבוד השופט.

31
00:06:13,717 --> 00:06:16,948
הבלש דניאל סילו,
יחידת חקירה מיוחדת, סמים.

32
00:06:17,157 --> 00:06:20,911
הבלש ג'ינו מסקונה, מיוחד
היחידה החוקרת, אגף הסמים.

33
00:06:21,641 --> 00:06:24,666
- לא אכפת לך, נכון, סמל?
לא, כבודו, בכלל לא.

34
00:06:24,873 --> 00:06:26,647
יועצים.

35
00:06:27,481 --> 00:06:30,818
גבירותיי, תסלחו לנו?

36
00:06:32,173 --> 00:06:33,841
אחד מכם, רבותי ממהר?

37
00:06:34,571 --> 00:06:36,031
הבלש מסקונה?

38
00:06:36,136 --> 00:06:37,700
אחריך, הבלש סילו.

39
00:06:37,908 --> 00:06:39,785
ובכן, תודה לך, הבלש מסקונה.

40
00:06:39,994 --> 00:06:43,330
כבודו... מריה, את רוצה
לעמוד שם בבקשה?

41
00:06:43,643 --> 00:06:44,894
תודה לך.

42
00:06:44,999 --> 00:06:47,815
כבוד השופט, הגברת הצעירה הזו
אין לה כלום מתחת למעיל הפרווה שלה.

43
00:06:48,024 --> 00:06:49,899
בית המשפט לא ירצה
לה להתקרר.

44
00:06:50,108 --> 00:06:54,175
בטח שלא, הבלש סילו.
זה יכול להיות עילה לערעור.

45
00:06:54,383 --> 00:06:56,261
צעד קדימה, בבקשה.

46
00:06:59,909 --> 00:07:03,455
אז אני אומר, "סגן, הצוות שלי
צילום מבחוץ של המקום.

47
00:07:03,559 --> 00:07:05,437
בנוסף יש לנו שני באגים
בתוך המקום.

48
00:07:05,646 --> 00:07:09,086
האם למען השם תספר לאנשיך
להחזיר את מכשירי הטלוויזיה המזוינים...

49
00:07:09,294 --> 00:07:11,067
...מאיפה גנבו אותם?"

50
00:07:17,845 --> 00:07:20,868
בסדר, בסדר, מטומטמים.
בפעם הבאה נלך ראשון.

51
00:07:21,077 --> 00:07:24,727
אחד ההו'ים נשך את הפקיד.
היינו שם שעתיים פאקינג.

52
00:07:46,312 --> 00:07:48,294
היכנס, בלש.

53
00:07:49,961 --> 00:07:51,212
סליחה שהשארתי אותך לחכות.

54
00:07:51,421 --> 00:07:53,923
אני חדש. אני אף פעם לא יודע כמה זמן
ראיונות ייקחו.

55
00:07:54,132 --> 00:07:56,636
זה בסדר, יש לי יום קל.
- טוב.

56
00:07:56,844 --> 00:08:00,493
למען הפרוטוקול, אני התובע המחוזי
קפלינו. עוזר מיוחד לתובע...

57
00:08:00,701 --> 00:08:03,308
...חוקרת שחיתות משטרתית.
אני יודע הכל על זה.

58
00:08:03,517 --> 00:08:05,603
- ועדת המרדף.
אני מקווה שהתרשמת.

59
00:08:05,707 --> 00:08:07,480
בטח, אני שוטר.

60
00:08:08,000 --> 00:08:12,693
בלש, אתה באופן אישי תחת
אין חשד, אין חקירה כאן.

61
00:08:12,902 --> 00:08:14,570
למה אני כאן?

62
00:08:14,779 --> 00:08:17,803
אני חייב להתחיל איפשהו,
אז אני מתחיל מלמעלה.

63
00:08:18,115 --> 00:08:19,262
למה סמים, יועץ?

64
00:08:19,470 --> 00:08:23,329
ווילי סאטון אמר את זה. "זה המקום
הכסף הוא. "שב, בלש.

65
00:08:23,538 --> 00:08:26,979
ובכן, אתה יודע, אני רוצה לעזור.
אני פשוט לא יודע איך.

66
00:08:28,333 --> 00:08:30,837
סליחה, אתה בסדר?
כן, אני בסדר.

67
00:08:31,045 --> 00:08:35,321
סליחה, רק סובל אותי, בלש...

68
00:08:36,885 --> 00:08:41,160
אם מישהו יודע משהו,
SIU צריך.

69
00:08:41,368 --> 00:08:44,496
יש לכם
תחום שיפוט ברחבי העיר, נכון?

70
00:08:44,705 --> 00:08:48,459
בחר את המטרות שלך,
לאכוף את החוק או לא כראות עיניך.

71
00:08:48,667 --> 00:08:51,483
איך קרא לך השופט ברנשטיין?
"נסיכי העיר".

72
00:08:51,691 --> 00:08:53,255
בטח, אנחנו הולכים על המים.

73
00:08:53,464 --> 00:08:55,550
אתה עובד כמעט ללא השגחה.

74
00:08:55,759 --> 00:08:57,843
ובכן, אנחנו נשפטים על פי תוצאות,
יועץ.

75
00:08:57,948 --> 00:09:01,701
חלקם מרהיבים. אחד מ
הסיבות שאני מראיין אותך...

76
00:09:01,910 --> 00:09:04,309
...היא הקריירה יוצאת הדופן שלך.

77
00:09:04,518 --> 00:09:07,645
אתה המנהיג של היחידה שלך.
ובכל זאת אתה...

78
00:09:07,958 --> 00:09:11,920
סליחה. צעיר בשבע שנים
מאשר הגבר הצעיר הבא.

79
00:09:13,068 --> 00:09:16,718
אתה יודע שהיו דיבורים, בלש.
- עליי, אדוני?

80
00:09:16,926 --> 00:09:19,532
לא, לגבי המיוחד
היחידה החוקרת, SIU.

81
00:09:19,636 --> 00:09:22,452
ובכן, מר קפלינו,
מדברים גם על פד.

82
00:09:24,642 --> 00:09:26,936
הייתי רוצה לשמוע על זה.

83
00:09:27,144 --> 00:09:29,126
אבל לעת עתה, בואו נדבר על שוטרים.

84
00:09:29,960 --> 00:09:32,671
אה, בטח. אתם מרגלים אחרי שוטרים
כל הזמן.

85
00:09:32,880 --> 00:09:35,174
כלומר, אתה הולך על שוטרים
כי שוטרים הם קלים.

86
00:09:37,050 --> 00:09:38,823
נכון.

87
00:09:39,553 --> 00:09:44,245
ואני לא יכול להגיד לך כמה אני מצטער
שלשוטרים זה קל.

88
00:09:45,497 --> 00:09:48,938
אתה יודע, כל הקריירה שלי,
מעולם לא ראיתי דבר מלבד שוטרים טובים.

89
00:09:49,042 --> 00:09:51,440
ב-SIU, אני רואה שוטרים נהדרים.
בלשים גדולים.

90
00:09:51,544 --> 00:09:54,568
אם בחור היה לוקח כשוטר,
הוא ייקח כבלש.

91
00:09:54,778 --> 00:09:57,801
אם בחור היה תובע כתובע,
הוא ייקח כשופט.

92
00:09:58,635 --> 00:10:01,763
אוקיי, תודה שנכנסת, בלש.

93
00:10:01,972 --> 00:10:04,267
אה, אני אהיה בקשר.

94
00:10:04,371 --> 00:10:09,792
או אם תרצה להתקשר אליי,
המשרד והבית.

95
00:10:11,148 --> 00:10:14,068
אגב, אם כן
יש משהו, כל דבר...

96
00:10:14,277 --> 00:10:16,778
...זה לא יצטרך לעבור
ועדת המרדף.

97
00:10:16,987 --> 00:10:20,011
יש הרבה אחרים
ענפי חקירה.

98
00:10:20,429 --> 00:10:24,287
מחפשים משהו מלבד שוטרים?
אשמח לשמוע.

99
00:10:29,083 --> 00:10:30,647
קראת את הדוח?

100
00:10:30,752 --> 00:10:33,984
פי עשרה שוטרים
נשכו את עצמם ב-1966...

101
00:10:34,193 --> 00:10:36,174
כפי שנשכו את עצמם ב-1964.

102
00:10:36,381 --> 00:10:39,928
היי, ג'ינו, הם אומרים
איפה הם נשכו את עצמם?

103
00:10:40,345 --> 00:10:43,264
- מי עוד יכול לחיות עם זה?
- מי צריך משקה?

104
00:10:43,473 --> 00:10:45,350
היי, ארני.

105
00:10:45,454 --> 00:10:47,852
יש לי את רוני למעלה.

106
00:10:48,061 --> 00:10:51,293
תראה מה אחותך
מכניסה לפה, שומעת?

107
00:10:51,606 --> 00:10:53,587
למה לשאול?
אני קורא את Vonnegut החדש.

108
00:10:53,796 --> 00:10:56,090
- WHO?
וונגוט, כדאי לכם לנסות את זה.

109
00:10:56,298 --> 00:10:57,967
- WHO?
אני רוצה לצאת מכאן.

110
00:10:58,175 --> 00:11:00,365
אביך וארני
יש את רוני למעלה.

111
00:11:00,469 --> 00:11:02,973
קראתי את הדו"ח הזה, ג'ינו. תודה, ביל.

112
00:11:03,181 --> 00:11:05,475
אחת הסכנות הקשות ביותר
של המקצוע, נושכים.

113
00:11:05,684 --> 00:11:08,081
כן, אבל אתה חייב לראות
שבו נשך הסוס שלי.

114
00:11:10,271 --> 00:11:12,879
מצאתי אותו בכביש.
הוא לא יגיד לי מי עשה את זה.

115
00:11:13,087 --> 00:11:15,485
בסדר, תודה ארני.
חזור למטה, אבא.

116
00:11:15,591 --> 00:11:17,987
- הלחי שלו חתוכה רע.
אמרתי שאני אדאג לזה.

117
00:11:18,091 --> 00:11:20,386
הוא אח שלך.
- בטח שתטפל בזה.

118
00:11:20,490 --> 00:11:22,680
כאילו אתה תמיד דואג לזה, נכון?

119
00:11:22,993 --> 00:11:24,245
אם טיפלת בזה...

120
00:11:24,350 --> 00:11:27,371
...תחשוב שהייתי מגיע לכאן
כמו איזה חתיכת בשר דפוקה?

121
00:11:27,580 --> 00:11:30,292
מה זה, הא?
יש לך בעיה, רוני?

122
00:11:30,396 --> 00:11:33,837
יש לך בעיה חדשה? למה לא
אתה מספר לי על הבעיה שלך, רוני?

123
00:11:34,046 --> 00:11:37,800
זאת אומרת, עשיתי כל מה שיכולתי.
- אתה לא עושה כלום. שׁוּם דָבָר!

124
00:11:38,008 --> 00:11:40,198
חרא, אני בא לכאן,
קיבלת את הבית הזה

125
00:11:40,406 --> 00:11:42,805
יש לך מכונית,
לאשתך יש מכונית. אתה יודע?

126
00:11:43,013 --> 00:11:47,705
- יש לך בעיה? ספר לי את הבעיה.
- אתה תמיד לובש את הבגדים הכי טובים!

127
00:11:47,914 --> 00:11:51,355
אתה מריח כאילו אני לא יודע מה.
וכל החברים שלך שם למטה...

128
00:11:51,564 --> 00:11:53,963
...הם באותה צורה!
היי, אנחנו מרוויחים מה שיש לנו.

129
00:11:54,171 --> 00:11:57,924
אני מסתכל על השוטרים האלה. מה אתה
אומר לי? אתם עובדי מדינה?

130
00:11:58,134 --> 00:12:00,010
זה מה שאתה אומר לי?

131
00:12:00,114 --> 00:12:03,452
אתם עושים יותר חרא ממני
או כל אחד מהאנשים שאני מכיר יעשה זאת!

132
00:12:03,556 --> 00:12:07,727
תקשיב לזה. אנחנו מרוויחים את מה שקיבלנו.
למה שלא תחפש בבית שלי, הא?

133
00:12:07,934 --> 00:12:11,793
חפש את הבית שלי. כמו בשאר הפעמים.
- תמיד מגיע כאילו אתה מיוחד...

134
00:12:11,898 --> 00:12:14,609
... כי יש לך תג
ללכת עם האקדח שלך!

135
00:12:14,713 --> 00:12:18,779
דע את ההבדל בינך לבין
בחור שם גרב על הראש?

136
00:12:18,883 --> 00:12:21,595
יש לך תג!
אתה אותו נוכל מזוין.

137
00:12:21,803 --> 00:12:25,452
אותו נוכל מזוין.
ואביך לא רואה את זה, אבל אני רואה את זה.

138
00:12:25,661 --> 00:12:28,060
ובלבו, אביך רואה זאת.

139
00:12:28,164 --> 00:12:32,753
אם אתה רוצה לעזור לי,
אתה יכול לעזור לי!

140
00:12:34,629 --> 00:12:38,383
לכולכם יש את הזמן המתאים
על רולקס הזהב שלך?

141
00:12:50,166 --> 00:12:55,171
אני מצטער, אבא, אני...
אני יודע שאתה לא יכול. אני יודע את זה.

142
00:12:55,588 --> 00:12:57,256
אבל מה שהוא אומר על הכל.

143
00:12:59,550 --> 00:13:04,347
אחיך צודק, דני.
הוא לא עיוור.

144
00:13:04,972 --> 00:13:07,059
וגם אני לא.

145
00:13:11,647 --> 00:13:13,836
חשבתי שתפסת אותו
לתוכנית מתדון?

146
00:13:13,940 --> 00:13:17,276
קיבלתי אותו בשתי תוכניות מתדון.
אני נשבע באלוהים, ג'ו.

147
00:13:17,485 --> 00:13:21,031
היום שאני נותן לו זבל הוא היום
אני לוקח את האקדח שלי ואני יורה בשנינו.

148
00:13:21,240 --> 00:13:22,699
דני, קדימה.

149
00:13:24,681 --> 00:13:28,747
בסדר, כולם.
קצת וינו לעיכול, הא?

150
00:13:41,678 --> 00:13:44,387
אני די נהנה מזה כשננסי
לוקחת את הילדים לאנשים שלה.

151
00:13:44,596 --> 00:13:50,541
אני יכול ללכת למטבח,
ואני עושה את זה בדרך שלי, אתה יודע?

152
00:13:51,061 --> 00:13:54,085
אֵיך...? איך אתה אוהב את הסטייק שלך?

153
00:13:54,294 --> 00:13:55,962
עשה זאת בדרך שלך.

154
00:13:56,484 --> 00:13:58,361
אתה אוהב את זה נדיר.

155
00:14:02,532 --> 00:14:06,182
מה זה? מה אתה רוצה?
לא עשיתי את זה, מה שזה לא יהיה.

156
00:14:07,225 --> 00:14:11,604
למה שלא תעשה משהו חשוב,
כמו לחקור עורכי דין?

157
00:14:11,812 --> 00:14:14,314
היית ב
המשרד של מנהטן DA, נכון?

158
00:14:14,419 --> 00:14:17,546
אף פעם לא היה שמץ של שחיתות
במשרד ההוא.

159
00:14:17,755 --> 00:14:20,259
אולי אתה יודע משהו שאני לא יודע.

160
00:14:22,761 --> 00:14:27,870
דני, התקשרת אליי.
אז למה אתה כאן?

161
00:14:29,330 --> 00:14:34,543
אם אתה יודע משהו על עורכי דין
או DAs, אשמח לשמוע את זה.

162
00:14:39,132 --> 00:14:42,157
האם זה נוהג מקובל למכור
סמים בחטיבת הסמים?

163
00:14:42,364 --> 00:14:45,284
<i>מאיפה המידע שלך?
Village Voice?</i>

164
00:14:45,388 --> 00:14:47,786
<i>מגזין ניו יורק, לשם כבודה?</i>

165
00:14:47,891 --> 00:14:51,123
אנחנו לא מוכרים סמים.
סוחרי סמים מוכרים סמים.

166
00:14:51,332 --> 00:14:53,209
אנחנו לא סוחרי סמים.
אנחנו שוטרים.

167
00:14:54,356 --> 00:14:58,319
הסטייק הזה נא.
השיחה הזו היא שטות.

168
00:15:07,495 --> 00:15:10,831
- כן?
דני, אני חולה. אני לא יכול לישון.

169
00:15:11,040 --> 00:15:12,396
<i>חכה.</i>

170
00:15:19,173 --> 00:15:22,615
על מה אתה מדבר?
השארתי לך משהו כשסיימנו.

171
00:15:22,720 --> 00:15:24,595
מה שזה לא היה, אני חולה, דני.

172
00:15:24,700 --> 00:15:27,306
השעה 3:00 לפנות בוקר, לעזאזל.

173
00:15:27,515 --> 00:15:29,288
מה זה ה"אתה תזדיין" הזה?

174
00:15:29,496 --> 00:15:31,583
אנחנו עובדים ביחד, נכון?

175
00:15:31,687 --> 00:15:33,667
אתה יודע שאני לא אצליח
בלעדיך, דני.

176
00:15:33,875 --> 00:15:37,004
<i>תראה, אתה באמת צריך...
אתה באמת חייב לעזור לי, דני.</i>

177
00:15:38,151 --> 00:15:41,280
אתה לא רוצה לעזוב אותי
כאן בחוץ זורק אבנים.

178
00:15:44,616 --> 00:15:46,284
איפה אתה?

179
00:16:03,906 --> 00:16:05,158
יש לך משהו בשבילי?

180
00:16:05,367 --> 00:16:07,661
אני הולך להביא לך משהו.

181
00:16:20,382 --> 00:16:25,386
היי, סאל. יש לך משהו בשבילי?
יש לי שרפרף חולה.

182
00:16:26,638 --> 00:16:30,496
אתה חייב להחליף את זה בשבילי, דני.
גם לי יש כסאות, אתה יודע?

183
00:16:43,008 --> 00:16:44,469
מה זה?

184
00:16:45,094 --> 00:16:47,911
אני לא יודע מה זה.

185
00:16:48,119 --> 00:16:51,455
זה לא חרא! חרא, דני!

186
00:16:51,559 --> 00:16:55,313
אתה חייב להביא לי משהו! מה
אנחנו הולכים לעשות? קדימה, דני.

187
00:16:55,522 --> 00:16:58,338
דני, אתה חייב להביא לי משהו.
- שתוק! לִשְׁתוֹק!

188
00:16:58,442 --> 00:17:00,528
אתה חייב לעזור לי, דני!

189
00:17:00,736 --> 00:17:03,759
- חרא, דני!
- שתוק! נלך למקום של סיי.

190
00:17:28,681 --> 00:17:32,539
הו, אני לא מאמין.
- מה?

191
00:17:32,748 --> 00:17:35,250
השארתי את הכסף שלי בבית.
אין לי שקל.

192
00:17:35,355 --> 00:17:40,882
הו, אלוהים. הו, אלוהים, דני.
הו, אלוהים, דני, מה אנחנו הולכים לעשות?

193
00:17:41,090 --> 00:17:43,592
דני, מה אנחנו הולכים...? הו, אלוהים.
- שתוק.

194
00:17:43,696 --> 00:17:46,095
כשהבחור הזה יוצא מהבית של סיי,
אני אקח אותו.

195
00:17:46,303 --> 00:17:47,764
אתה יכול לקבל כל מה שיש לו.

196
00:17:47,868 --> 00:17:51,516
כן, דני, אתה חייב...
תוריד את הידיים שלך ממני והישאר למטה.

197
00:17:51,725 --> 00:17:53,394
הישאר מחוץ לטווח הראייה.

198
00:18:23,946 --> 00:18:25,823
דני!

199
00:18:34,791 --> 00:18:36,772
דני!

200
00:18:50,744 --> 00:18:53,768
קדימה, דני!

201
00:19:14,832 --> 00:19:17,126
למה ברחת, חוזה?

202
00:19:21,193 --> 00:19:25,468
תהרוג אותו! תהרוג אותו!
הרוג את הבן זונה!

203
00:19:29,430 --> 00:19:33,601
פגעת בי, בייבי פייס.
אני חושב ששברת משהו.

204
00:19:34,852 --> 00:19:37,146
לא היית צריך לברוח, חוסה.
איפה הזבל שלך?

205
00:19:37,355 --> 00:19:41,317
הו, אל תיקח את הזבל שלי. בבקשה,
בייבי פייס, אל תיקח את התרופה שלי, בנאדם.

206
00:19:41,526 --> 00:19:45,280
קניתי חמש שקיות, קח חצי.
אל תיקח הכל. אני חולה.

207
00:19:45,488 --> 00:19:47,470
אתה לא רואה כמה אני חולה?

208
00:19:48,200 --> 00:19:53,413
אני נרקומן, לא קשר.
למה אתה רוצה להרוס אותי?

209
00:19:56,229 --> 00:19:59,253
הו, אלוהים, חוזה, אני מצטער.

210
00:20:00,399 --> 00:20:05,405
זה בסדר. זה שבור, זה לא משנה.
רק אל תשאיר אותי חולה, בייבי פייס.

211
00:20:13,538 --> 00:20:15,937
היי, ארבעה תיקים, חוזה.

212
00:20:16,145 --> 00:20:19,065
בטח ראית את זה עשיר.

213
00:20:24,070 --> 00:20:28,032
הנה שני תיקים.
לך הביתה ותישן עכשיו.

214
00:20:30,743 --> 00:20:32,933
אתה כלבה, דני.

215
00:20:33,560 --> 00:20:35,644
זו איזו פאקינג יד שמאל
קיבלת.

216
00:20:35,853 --> 00:20:37,939
תתייבש. יש לך הרבה עבודה
לעשות מחר.

217
00:20:38,043 --> 00:20:42,110
אני לא אשכח את זה, דני.
אני לא אשכח את זה.

218
00:20:43,047 --> 00:20:46,594
אני לא יכול לנשום. אני הולך להיות אסי...

219
00:20:54,100 --> 00:20:57,751
קדימה, חוסה.
קדימה, אני אקח אותך הביתה.

220
00:21:01,712 --> 00:21:05,467
שמרתי לך שני תיקים, חוזה.
אתה תהיה בסדר.

221
00:21:08,179 --> 00:21:10,888
ג'יני, פתח. יש לי משהו.

222
00:21:12,557 --> 00:21:16,104
- מה זה?
- מסי'ס.

223
00:21:29,032 --> 00:21:31,743
ג'ני, יש לך יוד?

224
00:21:34,038 --> 00:21:37,584
ג'יני, תשמור לי משהו. אני חולה.

225
00:21:39,460 --> 00:21:42,067
אני חולה, מותק, בסדר?

226
00:21:43,526 --> 00:21:45,403
בסדר, מותק?

227
00:21:47,072 --> 00:21:48,948
אני חולה.

228
00:21:52,076 --> 00:21:53,745
תִינוֹק.

229
00:21:56,353 --> 00:21:59,585
תשמור לי משהו, מותק, כן.

230
00:22:03,026 --> 00:22:05,633
אני... זרקתי את הירייה הראשונה שלי.

231
00:22:05,841 --> 00:22:10,011
שקרן מזוין!
איפה שמת את התיק?

232
00:22:10,220 --> 00:22:12,515
שטפתי את זה, בנאדם. זה היה זבל.

233
00:22:12,723 --> 00:22:15,122
אמרתי לך, אני צריך לקחת שניים.
זרקתי את הזריקה הראשונה שלי.

234
00:22:15,226 --> 00:22:19,813
שקרן מזוין! אפילו לא עזבת
לי מספיק כדי לעבור את הלילה!

235
00:22:20,335 --> 00:22:23,880
- הו, שקרן! שקרן, שקרן.
- הו, מותק!

236
00:22:24,089 --> 00:22:26,174
- שקרן, שקרן, שקרן.
- תחזיק אותו, בבקשה!

237
00:22:26,383 --> 00:22:28,363
- שקרן, שקרן, שקרן.
- בבקשה, בבקשה!

238
00:22:30,762 --> 00:22:34,620
יום בו סיימתי את האקדמיה
היה היום הכי גאה בחייהם.

239
00:22:36,289 --> 00:22:39,626
שמעתי שיש לך
חיבור האספסוף הטוב ביותר ב-SIU.

240
00:22:39,834 --> 00:22:41,712
בן דוד. נכון?

241
00:22:41,920 --> 00:22:43,484
כן, ניק.

242
00:22:44,005 --> 00:22:46,821
אחותו של אבי.
הניק שלה עם הקולומבוס.

243
00:22:47,342 --> 00:22:50,575
תקשיב, הבחורים האלה לא אומרים לי כלום
הם לא רוצים שאני אדע.

244
00:22:50,784 --> 00:22:54,225
רואה, לבן דוד שלי ניק, להיות שוטר
זה מחלה...

245
00:22:54,433 --> 00:22:56,519
לרצות להכניס אנשים לכלא.

246
00:22:57,873 --> 00:23:00,271
כל פעם שהוא מציג אותי
למישהו הוא אומר:

247
00:23:00,480 --> 00:23:03,296
"זכור, הבחור הזה שוטר."

248
00:23:04,235 --> 00:23:06,112
אני מבין.

249
00:23:07,050 --> 00:23:11,534
דני, זו הפעם השנייה
התקשרת אלי. מה זה?

250
00:23:11,742 --> 00:23:14,870
אני יודע שמשהו אוכל אותך.
אני רוצה לעזור.

251
00:23:15,601 --> 00:23:19,563
איך זה שקבעתם לי פגישה
עם הבחור הזה, ואל תבדוק איתי?

252
00:23:19,771 --> 00:23:21,127
תראה, אני לא מגדיר אותך.

253
00:23:21,335 --> 00:23:24,882
ברוקס פייג' הוא בחור שאתה הולך
רוצה לדעת. הוא יכול להיות חבר.

254
00:23:25,507 --> 00:23:29,677
חבר שעומד בראש המאבק נגד שחיתות
יחידת פרקליטות ארה"ב.

255
00:23:29,886 --> 00:23:31,658
כן, זה נכון.

256
00:23:32,806 --> 00:23:34,995
ברוקס הוא בחור טוב.
הוא מאוד מקדימה.

257
00:23:35,204 --> 00:23:37,080
בעל תושייה רבה.

258
00:23:37,706 --> 00:23:39,583
מאוד מהיר.

259
00:23:42,608 --> 00:23:45,423
זה לא נכון. כל השוטרים כמוני.
אני לא שונה.

260
00:23:45,632 --> 00:23:47,925
ובכן, אני חושב שאתה כן.
בגלל זה אתה כאן.

261
00:23:48,133 --> 00:23:50,220
אתה לא יודע למה אני כאן.

262
00:23:50,324 --> 00:23:52,304
איפה הלכת לבית הספר, פייג'?

263
00:23:52,513 --> 00:23:56,579
הלכתי להרווארד,
ולפני הרווארד לאאנדובר...

264
00:23:56,788 --> 00:24:00,020
...ולפני אנדובר לסנט ברנרד.
- סנט ברנרד.

265
00:24:00,125 --> 00:24:03,879
זה ב-23. זה מעט,
בנים בלונדיניים בבלייזרים, נכון?

266
00:24:03,984 --> 00:24:06,069
הו, חרא, קפלינו.

267
00:24:06,173 --> 00:24:09,926
אבא שלי לא יכול להבין
הלחצים על השוטרים.

268
00:24:10,030 --> 00:24:12,951
מה אני אמור לקבל
מסנט ברנרד?

269
00:24:13,889 --> 00:24:16,288
אתם אנשים בוועדת המרדף,
אתה אומר לשוטרים...

270
00:24:16,496 --> 00:24:20,146
...אתה יוצא לתפוס אותם אוכלים ארוחות
או לקחת מתנות לחג המולד.

271
00:24:21,710 --> 00:24:26,714
ממזרים, זה אתם
שמנהל את כל העניין המזוין.

272
00:24:26,922 --> 00:24:28,070
אתה מנהל את זה!

273
00:24:28,279 --> 00:24:29,947
מתחיל עם עוזרי תובעים...

274
00:24:30,156 --> 00:24:33,285
...מי שהסדר טיעון רוצח אחד
עד עבירה!

275
00:24:33,494 --> 00:24:36,725
או עורכי דין שלובשים חליפות של 400 דולר, מי
בוא לשוטרים במסדרונות ותגיד:

276
00:24:36,934 --> 00:24:40,375
"היי, חבר, המקרה הזה לא אומר חרא.
הנה 50 דולר.

277
00:24:40,584 --> 00:24:44,441
הנה $100, $500, $15,000."

278
00:24:44,650 --> 00:24:47,778
חמישה עשר אלף דולר!

279
00:24:49,030 --> 00:24:51,845
לעזאזל, זאת אומרת, אנחנו יודעים
איך אתם הופכים לשופטים.

280
00:24:52,053 --> 00:24:55,078
אתה משלם 50,000,
ו... אתה לובש גלימות!

281
00:24:55,182 --> 00:24:59,040
אתם, אתם גרים בווסטפורט
או כאן בסנטרל פארק ווסט...

282
00:24:59,249 --> 00:25:02,377
...בזמן שאנחנו למעלה באל באריו
ברחוב 125!

283
00:25:02,586 --> 00:25:04,775
אתה רוצה שנשמור על כולם
מבפנים...

284
00:25:04,880 --> 00:25:06,548
... כדי שתוכל להישאר בחוץ!

285
00:25:06,756 --> 00:25:09,154
- זה לא נכון.
- לעזאזל זה לא נכון!

286
00:25:09,258 --> 00:25:11,553
לעזאזל זה לא נכון!

287
00:25:11,761 --> 00:25:15,099
הדבר הראשון ששוטר לומד הוא
הוא לא יכול לסמוך על אף אחד מלבד השותפים שלו!

288
00:25:15,308 --> 00:25:16,975
אני אגיד לך משהו מיד...

289
00:25:17,183 --> 00:25:20,208
...אני שוכב עם אשתי,
אבל אני גר עם השותפים שלי.

290
00:25:20,416 --> 00:25:23,754
אתם אנשים... אתם אנשים,
אתה רק רוצה לפגוע בנו.

291
00:25:23,858 --> 00:25:26,984
אתה רוצה להניח את כולו
מערכת דפוקה עלינו!

292
00:25:27,193 --> 00:25:30,635
אבל לאף אחד לא אכפת ממני
אבל השותף שלי!

293
00:25:30,843 --> 00:25:33,555
אתה מבין את זה? אַף אֶחָד!

294
00:25:33,660 --> 00:25:37,725
אתה מבין, אני רואה איזה מין גבר אתה.
ואתה, אתה יודע?

295
00:25:37,934 --> 00:25:40,854
ואז אני מסתכל על בן זוגי,
ואני רואה איזה מין אדם הוא.

296
00:25:41,063 --> 00:25:44,921
ואין מה להשוות, רואה?
זה אני והוא...

297
00:25:45,129 --> 00:25:47,214
...וכל הבחור שנתפוס.

298
00:25:47,423 --> 00:25:50,447
ואנחנו הולכים להכניס אותו לכלא,
אנחנו הולכים לנעול אותו...

299
00:25:50,656 --> 00:25:53,576
...ואנחנו הולכים לקחת
הכסף המזוין שלו.

300
00:25:53,993 --> 00:25:57,746
תזיין אותו, תזיין אותם ותזיין אותך!

301
00:25:57,955 --> 00:26:00,144
לך תזדיין!

302
00:26:08,174 --> 00:26:10,051
אתם מנצחים בסוף,
בכל מקרה.

303
00:26:10,259 --> 00:26:13,596
אנחנו בחוץ מוכרים את עצמנו
והמשפחות שלנו.

304
00:26:14,847 --> 00:26:19,122
האנשים האלה אנחנו לוקחים מאתנו.

305
00:26:23,815 --> 00:26:26,420
אני יודע מה אתם חושבים עלינו.

306
00:26:26,629 --> 00:26:30,905
שאנחנו הדבר היחיד
בינך לבין הג'ונגל.

307
00:26:37,683 --> 00:26:39,769
אתה לא מבין!

308
00:26:39,978 --> 00:26:41,855
אנחנו בפנים!

309
00:26:44,669 --> 00:26:47,901
יש לך אותו סוג של לכלוך
מתחת לציפורניים שלך כמוני.

310
00:26:48,110 --> 00:26:51,030
בטח, אני נותן למודיעים שלי הרואין.

311
00:26:52,072 --> 00:26:54,992
הם לא קיבלו אף אחד מלבדי,
והם חולים, והם חסרי אונים...

312
00:26:55,200 --> 00:26:56,974
...ואני מרגיש אחראי עליהם.

313
00:26:57,600 --> 00:27:01,875
אבל לפי החוק, אני נותן להם זבל,
וזה אותו דבר כמו למכור.

314
00:27:01,979 --> 00:27:04,898
זו עבירה פלילית.
אז למה שלא תעצרו אותי עכשיו?

315
00:27:05,106 --> 00:27:09,799
יש לך את אותו שימוש בשבילי
הקו כפי שקיבלתי עם המודיעים שלי.

316
00:27:12,615 --> 00:27:15,534
אבל אתם עורכי דין של ארצות הברית.

317
00:27:15,743 --> 00:27:19,080
אם יש לך ידיעה אשמה על עבירה פלילית,
ואתה לא זז נגדי...

318
00:27:19,288 --> 00:27:22,104
אז אתה מבצע עבירה פלילית,
אז אל תעשה לי חרא.

319
00:27:22,522 --> 00:27:25,127
כלומר, של כולם
משתמש בכולם, נכון?

320
00:27:25,232 --> 00:27:27,943
אז מה שאני רוצה זה...
ובואו נבהיר את זה.

321
00:27:28,151 --> 00:27:31,802
אם אחליט לעשות את הדבר הזה,
אני לא אוותר על השותפים שלי.

322
00:27:33,157 --> 00:27:36,910
אני רוצה שהיחידה תפורק,
כדי שניתן יהיה להגן עליהם.

323
00:27:37,014 --> 00:27:38,787
הם לא עושים כלום, אבל...

324
00:27:38,891 --> 00:27:42,542
נעביר אותם מ-SIU.
בכל מקרה הגיע הזמן לרוטציה רגילה.

325
00:27:47,129 --> 00:27:51,301
אני חייב לחשוב. אני צריך שיהיה לי יותר זמן.

326
00:27:53,489 --> 00:27:58,496
אז במי תפגע?
השותפים שלך? גאס? ג'ינו?

327
00:28:00,267 --> 00:28:03,500
אתה הולך להרוס להם את החיים?
- אל תהיה משוגע.

328
00:28:03,708 --> 00:28:06,107
אני לא מתכוון לערב
כל אחד שקרוב אלינו.

329
00:28:06,316 --> 00:28:09,236
הם הולכים לפרק את היחידה
ולהחליף את השותפים ב-SIU.

330
00:28:09,340 --> 00:28:12,364
אני הולך להפעיל את היריות.
אתה חושב שהם יתנו לך לבחור?

331
00:28:12,572 --> 00:28:13,928
אתה חושב שהם יגידו:

332
00:28:14,136 --> 00:28:16,639
"בסדר, דן, מי שתרצה
ספר לנו על, אתה מחליט"?

333
00:28:16,847 --> 00:28:18,203
זה מה שאתה חושב?

334
00:28:19,663 --> 00:28:21,853
אני יודע שאתה מרגיש אשם.

335
00:28:22,479 --> 00:28:27,066
אנשים אחרים אשמים יותר ממך.
כולם אשמים.

336
00:28:27,587 --> 00:28:29,881
מרי מקלן, את צריכה לשמוע אותה.

337
00:28:30,090 --> 00:28:33,427
"נדי שלי, הוא לבן כשלג.
הוא מלאך".

338
00:28:33,739 --> 00:28:38,640
אז אנחנו ביחד בבנק,
ויש לה שטרות של 400 $1 להפקדה.

339
00:28:38,745 --> 00:28:40,935
המלאך שלה לוקח
מאיזו זקנה...

340
00:28:41,040 --> 00:28:43,958
...עושים את המספרים בחנות ממתקים.

341
00:28:47,504 --> 00:28:49,798
אני מרגישה עלובה, קרלה.

342
00:28:52,092 --> 00:28:56,263
אתמול בלילה הייתי עם הג'אנקים שלי,
ונהייתי מרושע.

343
00:28:56,993 --> 00:28:59,600
הם שוברים לי את הלב, והתרשמתי.

344
00:29:00,747 --> 00:29:03,666
תזכור איך זה היה
כשהתחלתי לצאת על הגגות?

345
00:29:03,874 --> 00:29:05,231
כמה טוב זה הרגיש?

346
00:29:06,065 --> 00:29:08,359
אני רוצה להרגיש ככה שוב.

347
00:29:10,027 --> 00:29:13,677
הבחור הזה, קפלינו, הוא הולך
להכריח אותך לפגוע בחברים שלך...

348
00:29:13,781 --> 00:29:16,283
...אנשים שהיו טובים אליך.

349
00:29:17,013 --> 00:29:20,142
תמיד כשאני שומע אותך או את גאס או ג'ו,
כל אחד מהחבר'ה...

350
00:29:20,350 --> 00:29:23,374
...אתה תמיד אומר ששום דבר לא יותר גרוע
מאשר להיות...

351
00:29:25,251 --> 00:29:27,024
חולדה.

352
00:29:27,232 --> 00:29:31,508
עכברוש זה כשהם תופסים אותך ועושים
אתה מודיע. אף אחד לא תפס אותי.

353
00:29:31,612 --> 00:29:36,825
זה ההגדרה שלי. זו הפעולה שלי.
ואני לעולם לא אפגע בשותפים שלי.

354
00:29:39,850 --> 00:29:41,518
זה יקרה.

355
00:29:42,978 --> 00:29:45,063
איך אתה הולך לחיות עם זה?

356
00:29:46,731 --> 00:29:49,652
איך אני אגור איתך
בזמן שאתה חי עם זה?

357
00:29:50,381 --> 00:29:53,092
כשאחליט מה אני אעשה,
אתה יכול להחליט מה תעשה.

358
00:30:10,297 --> 00:30:13,113
בסדר, אבל לא
עם ועדת המרדף.

359
00:30:13,217 --> 00:30:16,868
ופייג' צריכה להבין את זה
לעולם, לעולם לא אעבוד נגד שוטרים...

360
00:30:17,076 --> 00:30:19,265
...שהיו חברים שלי
או שותפים ב-SIU.

361
00:30:19,473 --> 00:30:23,331
לעולם לא אלבש חוט נגד
חברים שלי, תבגוד בחברים שלי.

362
00:30:23,436 --> 00:30:26,147
הוא חייב להבין את זה.

363
00:30:30,736 --> 00:30:32,195
דן...

364
00:30:34,906 --> 00:30:38,660
...לעולם לא נכריח אותך לעשות משהו
אתה לא יכול לחיות עם.

365
00:30:39,286 --> 00:30:41,267
אני מבטיח לך את זה.

366
00:30:58,889 --> 00:31:01,079
חלק מהעבודות הכי טובות שלי, ילד.

367
00:31:01,808 --> 00:31:03,686
תראה את זה.

368
00:31:06,293 --> 00:31:08,275
אני חושב שאני מאוהב.

369
00:31:10,985 --> 00:31:14,217
- הגברות הנפלאות הללו הן מבצעיות?
עוברי אורח תמימים, ביל.

370
00:31:14,321 --> 00:31:17,242
אלה התמימים המפורסמים
עוברי אורח שאתה תמיד שומע עליהם.

371
00:31:17,450 --> 00:31:19,327
עכשיו אני יודע שאני מאוהב.

372
00:31:19,535 --> 00:31:23,080
כולם שלך, דני מותק.
ממני אליך.

373
00:31:38,931 --> 00:31:41,432
זה החיבור שלי
בחברת הטלפון.

374
00:31:43,622 --> 00:31:45,082
זו מתנה רצינית, דני.

375
00:31:46,855 --> 00:31:50,088
ובכן, גאס, תן לי את הציצים.

376
00:31:54,779 --> 00:31:56,240
מה זה?

377
00:31:57,491 --> 00:32:01,974
נודוז? תשע שנים בסמים
ואתה לוקח NoDoz?

378
00:32:02,182 --> 00:32:05,624
מאיו, אידיוט.
אני דופק אותך בגלל החזקה.

379
00:32:05,833 --> 00:32:09,170
היי, החרא האחר הזה
מקלקל לי את הסינוסים.

380
00:32:09,274 --> 00:32:11,985
אני אקלקל לך את הסינוסים.

381
00:32:12,193 --> 00:32:15,217
NoDoz. לְחַרְבֵּן.

382
00:32:19,180 --> 00:32:22,934
בסדר, בסדר.
תן לי הפסקה, בסדר?

383
00:32:23,559 --> 00:32:26,166
בית בטוח, נכון?
מרגיש כאילו אני בסוג של סיפור ריגול.

384
00:32:26,374 --> 00:32:29,608
זה סניף הדואר הישן.
אנחנו נעבוד מכאן.

385
00:32:29,816 --> 00:32:33,779
דניאל, אנחנו הולכים להלבין אותך.
- נקי חורקת.

386
00:32:33,883 --> 00:32:35,968
אנחנו רוצים את כל זה. הַכֹּל.

387
00:32:36,176 --> 00:32:38,680
ריק, אני יכול לדבר איתך לרגע?

388
00:32:45,979 --> 00:32:48,898
רק שיהיה ברור, קפלינו,
אנחנו באותה סירה, נכון?

389
00:32:49,003 --> 00:32:51,088
יש לך אישה ושני ילדים,
כך גם אני.

390
00:32:51,297 --> 00:32:54,737
משהו קורה לי,
אותו דבר יקרה לך.

391
00:32:54,842 --> 00:32:57,449
אתה מכיר אותי
ואתה מכיר את החברים שלי.

392
00:32:58,074 --> 00:33:01,201
- אתה מאיים עלי?
- בהחלט.

393
00:33:01,931 --> 00:33:05,582
המשפחה שלך תהיה בטוחה לחלוטין, דן.
אף אחד לא ייפגע.

394
00:33:05,790 --> 00:33:07,355
טוב, שנינו יכולים לנשום בקלות רבה יותר.

395
00:33:07,564 --> 00:33:10,064
זו לא הדרך הטובה ביותר
להתחיל שותפות.

396
00:33:10,273 --> 00:33:12,151
אנחנו עדיין לא שותפים.

397
00:33:22,578 --> 00:33:24,142
אתה מוכן?

398
00:33:27,792 --> 00:33:31,546
- עשיתי שלושה דברים ב-SIU.
- עשית שלושה דברים ב-11 שנים?

399
00:33:32,275 --> 00:33:33,319
כֵּן.

400
00:33:35,091 --> 00:33:36,342
תתחיל עם הגרוע ביותר.

401
00:33:37,699 --> 00:33:42,495
ובכן, עברו בערך חמש שנים
מאז שהלכתי לווידוי, אבל...

402
00:33:43,016 --> 00:33:45,519
עוד צוות SIU
מתנהלת חקירה ארוכה...

403
00:33:45,728 --> 00:33:47,187
על סוחר סמים במאפיה...

404
00:33:47,396 --> 00:33:48,751
...בחור בשם סימונטה.

405
00:33:49,272 --> 00:33:51,462
אבל הם לא יכלו לקבל מספיק
לכתב אישום.

406
00:33:51,567 --> 00:33:54,591
אז הם החליטו ליצור קשר עם סימונטה
ולהציע לבטל את התיק...

407
00:33:54,799 --> 00:33:57,093
מה שבכל מקרה עמד להישמט.
- תמורת כסף.

408
00:33:57,197 --> 00:34:00,742
כי יש לי קשרים, הם
ביקש ממני לעשות את העסקה, מה שעשיתי.

409
00:34:01,993 --> 00:34:03,454
- כמה?
- עשרת אלפים.

410
00:34:03,662 --> 00:34:05,226
התיק נמחק, קיבלתי עמלה.

411
00:34:05,331 --> 00:34:07,938
שידול לשוחד, כנראה סחיטה.

412
00:34:08,147 --> 00:34:09,605
מה עוד?

413
00:34:10,126 --> 00:34:13,151
עוד מקרה
מעורבים כמה חבר'ה מאפיה.

414
00:34:14,298 --> 00:34:16,385
סגן משטרה בא אליי
ושאל אותי...

415
00:34:16,593 --> 00:34:19,302
...למה הבלש האחראי
לא ביצע מעצרים.

416
00:34:19,406 --> 00:34:23,161
מה שקרה היה ה
הבלש הרעיד את החבר'ה.

417
00:34:23,265 --> 00:34:25,039
הבלש הזה היה בחור מאוד קשוח...

418
00:34:25,248 --> 00:34:28,480
...והוא רעד
כמה בחורים מאוד קשוחים, אחים דליקטה.

419
00:34:28,688 --> 00:34:30,147
אז קבעתי פגישה.

420
00:34:30,356 --> 00:34:32,860
עכשיו, הבלש,
הוא הולך ממש בלואי דליקטה.

421
00:34:33,068 --> 00:34:38,490
הוא אומר, "לואי, לא הסתדרנו,
הבאנו אותך יפה

422
00:34:38,698 --> 00:34:42,140
היה לנו חוט בטלפון שלך
למשך חודש. חוט חוקי.

423
00:34:42,348 --> 00:34:45,581
ואחיך זעיר
הוא תלוי בתחת הגינאה שלו בחרא שלך."

424
00:34:45,789 --> 00:34:48,604
דליקטה קופצת מייל.

425
00:34:48,812 --> 00:34:52,149
הוא כולו נרעד בגלל אחיו
טיני הייתה על תנאי מאסר עולם בגין רצח.

426
00:34:52,357 --> 00:34:53,609
ברווז יושב, נכון?

427
00:34:53,714 --> 00:34:57,781
הבלש רוצה 75,000 במזומן,
או שהוא יגלגל את זעיר.

428
00:34:57,990 --> 00:35:01,325
דליקטה קמה מהשולחן
וצורח כמו אישה.

429
00:35:01,533 --> 00:35:06,227
הוא אומר, "המגן המזוין הזה שיש לך
זה לא אפוד חסין כדורים!

430
00:35:06,436 --> 00:35:09,979
מוקדם יותר להרוג אותך מאשר לתת לאחי
תחזור לפח המזוין לחינם!

431
00:35:10,188 --> 00:35:11,857
אני אהרוג אותך לעזאזל!"

432
00:35:12,066 --> 00:35:14,360
ואז הבלש הזה,
הוא רק מפהק. פיהוקים.

433
00:35:16,029 --> 00:35:18,634
ממש בפרצוף של דליקטה.
ממש בפרצוף של הבחור המזוין.

434
00:35:18,842 --> 00:35:21,033
ואז הוא מרים אותי, יוצא,
לוקח אותי איתו.

435
00:35:21,242 --> 00:35:23,745
חשבתי שאני הולך לתפוס כדור
בגב המזוין שלי.

436
00:35:23,954 --> 00:35:26,455
אנחנו יוצאים החוצה, ואני אומר,
"תקשיב, בנאדם.

437
00:35:26,664 --> 00:35:30,313
החבר'ה המזוינים האלה הם רוצחים!
מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם?"

438
00:35:30,522 --> 00:35:32,921
הוא אומר לי,
"ילד, הם מלאים בחרא.

439
00:35:33,130 --> 00:35:35,110
הם חושבים שהם קשים,
אבל אנחנו קשוחים יותר.

440
00:35:35,214 --> 00:35:38,655
אז אתה חוזר לשם,
ואתה עושה עסקה."

441
00:35:38,968 --> 00:35:40,742
אז עשיתי.

442
00:35:41,367 --> 00:35:44,182
דליקטה נתנה לי 7500 דולר.

443
00:35:44,390 --> 00:35:49,918
רק שנייה. חשבתי שאמרת
שהבלש רצה 75,000.

444
00:35:50,022 --> 00:35:51,377
זה היה נתון למשא ומתן.

445
00:35:53,359 --> 00:35:55,548
מה היה שמו של הבלש?

446
00:35:55,757 --> 00:35:58,155
לעולם לא תקבלו עדים
או ראיות מאששות...

447
00:35:58,364 --> 00:35:59,615
... נגד הבלש ההוא...

448
00:35:59,719 --> 00:36:02,222
...אז אין טעם
בזה שאני שמה לו.

449
00:36:02,639 --> 00:36:04,203
מה היה הדבר השלישי, דניאל?

450
00:36:05,037 --> 00:36:08,478
לקחתי 1000 דולר בשביל להרכיב
רוקי גאזו והבלש לוגן...

451
00:36:08,582 --> 00:36:10,041
...מ-Safe and Loft Squad.

452
00:36:10,250 --> 00:36:12,649
אני לא יודע כלום על
מה היה להם הולך.

453
00:36:14,213 --> 00:36:17,550
- וזהו? זה שלושת הדברים?
- זהו.

454
00:36:19,739 --> 00:36:21,721
בסדר, דניאל.

455
00:36:22,763 --> 00:36:26,413
בוא נגיד שאנחנו כן הולכים לעבודה
ביחד, ואנחנו עושים מקרים...

456
00:36:26,621 --> 00:36:29,020
...הם יהיו גדולים.
אתה תהיה העד הכוכב של המדינה.

457
00:36:29,437 --> 00:36:31,522
העסק הזה עם שלושת הדברים...

458
00:36:31,732 --> 00:36:35,276
...אנחנו נחשוף אותם,
ננטרל אותם.

459
00:36:35,484 --> 00:36:37,674
אתה לא יכול להיפגע אם נגב אותך.

460
00:36:37,778 --> 00:36:40,803
ואנחנו נגבה אותך
אם אתה אומר את האמת.

461
00:36:42,263 --> 00:36:44,870
אבל אם אתה משאיר את עצמך
עד פרט אחד...

462
00:36:45,079 --> 00:36:47,684
...כדי להגן על עצמך,
להגן על השותפים שלך...

463
00:36:47,789 --> 00:36:51,959
...אם אתה משאיר את עצמך מסיבה כלשהי
מה שלא יהיה, יאכלו אותך חי.

464
00:36:52,168 --> 00:36:54,150
כעת, התיקים שלנו יבוטלו.

465
00:36:54,359 --> 00:36:58,947
כל מה שאנחנו עושים מהרגע הזה
קדימה יושמד.

466
00:37:00,718 --> 00:37:03,013
דניאל, אני מייצג זרוע משפטית...

467
00:37:03,222 --> 00:37:05,725
...של הממשלה
של ארצות הברית של אמריקה...

468
00:37:05,934 --> 00:37:08,123
ואני לא יכול לתת לזה לקרות.

469
00:37:08,540 --> 00:37:12,294
עכשיו, יש עוד משהו?

470
00:37:13,023 --> 00:37:15,735
ריק, עשיתי שלושה דברים.

471
00:37:16,361 --> 00:37:17,923
בְּסֵדֶר.

472
00:37:18,758 --> 00:37:22,930
בְּסֵדֶר. מה עושים?
איך נתחיל?

473
00:37:23,139 --> 00:37:27,204
רק תחבר אותי עם קווים ותשב אחורה.
זה יקרה.

474
00:37:28,143 --> 00:37:30,020
זכור, האנטנה
צריך להיתלות רופף.

475
00:37:30,228 --> 00:37:33,670
ערכת הסוללות, המשדר,
הם תמיד בעיות. הם מגושמים.

476
00:37:33,879 --> 00:37:37,215
אם בודקים אותך, קשה להסתיר אותם.

477
00:37:37,840 --> 00:37:41,282
הו, דן, זה הסוכן אלרואי פנדלטון
ובובה האריס.

478
00:37:41,491 --> 00:37:42,951
- דן סילו.
היי, מה שלומך?

479
00:37:43,159 --> 00:37:44,410
שלום לך.
- נעים להכיר.

480
00:37:44,619 --> 00:37:48,477
אנחנו הגיבוי שלך. אנחנו נקליט
אתה ולהיות בסביבה למקרה שתצטרך אותנו.

481
00:37:48,685 --> 00:37:49,937
טוֹב. מאיפה אתם?

482
00:37:50,145 --> 00:37:51,605
- דאלאס.
אטלנטה.

483
00:37:51,814 --> 00:37:53,169
מקווה שאתה מכיר את השכונה.

484
00:37:53,378 --> 00:37:55,463
אני עדיין מתבלבל
למטה בגריניץ' וילג'.

485
00:37:55,672 --> 00:37:56,923
אני יודע למה אתה מתכוון.

486
00:37:57,027 --> 00:37:58,904
בלש, תוכל לחתום כאן?
- בטח.

487
00:37:59,008 --> 00:38:01,824
החומר הזה יהיה מוכן עבורך
בעוד שבועיים.

488
00:38:03,492 --> 00:38:05,056
בסדר, אתה עובד במתחם שלי.

489
00:38:05,265 --> 00:38:08,497
לא אכפת לי ממה,
כל עוד אני מקבל את מלוא הגזרה שלי.

490
00:38:11,625 --> 00:38:13,085
הכל עובר דרך אדלמן.

491
00:38:14,233 --> 00:38:17,152
אדלמן, הדבר האחר,
תסדר את זה.

492
00:38:20,906 --> 00:38:22,471
איזה עוד דבר?

493
00:38:23,096 --> 00:38:26,535
הקפטן הפיל מישהו
במשרד תובע מחוז דרום.

494
00:38:26,745 --> 00:38:29,664
יש לו דוח התקדמות
על כתב אישום שהוא מוכן למכור.

495
00:38:29,873 --> 00:38:33,002
- למכור למי?
- חבר ותיק שלך, רוקי גאזו.

496
00:38:52,292 --> 00:38:53,544
היי, דני.
היי, ניקי.

497
00:38:53,752 --> 00:38:55,732
- מה שלומך?
- טוב לראות אותך.

498
00:38:55,837 --> 00:38:58,132
- אתה נראה טוב.
תודה. לואיס, מה שלומך?

499
00:38:58,340 --> 00:39:00,217
- נעים לראות אותך.
- טוב לראות אותך.

500
00:39:01,468 --> 00:39:04,075
- מה שלום המשפחה?
כולם טובים, ניק.

501
00:39:04,284 --> 00:39:07,308
אז מה שלום מריה ודודה אנג'לה?
מריה הולכת ללדת עוד תינוק.

502
00:39:07,412 --> 00:39:08,976
- בלי צחוק.
ואתה יודע אמא...

503
00:39:09,185 --> 00:39:11,374
...היא חושבת שהיא קבעה
כל העניין בעצמה.

504
00:39:11,583 --> 00:39:14,295
אני שמח שחזרת.
חשבתי שאתה הולך אל הכלבים.

505
00:39:14,399 --> 00:39:15,962
אתה צוחק? ויתרתי על הכלבים.

506
00:39:16,066 --> 00:39:19,925
הם לעולם לא יתפסו את הארנב,
ואני לעולם לא אתפוס אותם.

507
00:39:20,550 --> 00:39:23,158
האם רוקי עדיין בפלורידה?
- כן. בַּטוּחַ.

508
00:39:23,367 --> 00:39:24,931
אה, הנה העניין.

509
00:39:26,389 --> 00:39:30,770
לרוקי יש את הבחור הזה, איזה עוזר דו"ח
ממחוז הדרום, על התחת.

510
00:39:30,978 --> 00:39:33,064
אבל אני יכול לקנות את דוח ההתקדמות.

511
00:39:33,272 --> 00:39:35,461
- טוב. מי זה התובע?
אני לא יודע.

512
00:39:35,670 --> 00:39:37,547
אני צריך לעבור דרך שוטר אחר.

513
00:39:37,755 --> 00:39:41,301
- WHO?
- סמל ב-1-4 בשם אדלמן.

514
00:39:43,283 --> 00:39:45,575
גיא הוא אוכל מצות מזוין.

515
00:39:46,514 --> 00:39:49,852
אתה מתכוון לערוב לו?
- כן, בטח. יש לו מקורות.

516
00:39:50,477 --> 00:39:51,938
בְּסֵדֶר.

517
00:39:52,354 --> 00:39:54,544
רוקי יחזור
בסוף השבוע.

518
00:39:54,751 --> 00:39:56,316
אני אקבע את זה.

519
00:39:56,525 --> 00:40:00,175
היי, דני, תעשה את הדבר הנכון כאן.
אתה שם קצת לחם על השולחן.

520
00:40:01,322 --> 00:40:02,990
אתה מבין?

521
00:40:03,198 --> 00:40:05,075
היי, תן ​​לי לשאול אותך משהו.

522
00:40:05,284 --> 00:40:07,474
תוריד את האבנים שלך
להכניס איטלקים לכלא?

523
00:40:07,578 --> 00:40:08,830
אתה הולך להתחיל איתי?

524
00:40:09,039 --> 00:40:11,957
אין מספיק כושים בחוץ
בשבילך, בן זונה?

525
00:40:12,166 --> 00:40:13,835
היי, זה 15 דולר לקופה כאן.

526
00:40:15,815 --> 00:40:18,214
שתה את הקפה שלך. לְהַמשִׁיך.

527
00:40:38,338 --> 00:40:40,007
היי, רוקי.
אז מה שלומך, ילד?

528
00:40:40,216 --> 00:40:41,363
טוֹב. מה שלומך, רוקי?

529
00:40:41,572 --> 00:40:44,386
מה זה החרא הזה שאני שומע,
אתה מעביר את הסמים?

530
00:40:44,594 --> 00:40:46,367
לא. איפה שמעת את זה? אני בפנים.

531
00:40:46,576 --> 00:40:48,454
טוב. אנחנו צריכים אותך איפה שאתה נמצא.

532
00:40:48,662 --> 00:40:50,748
אז מי זה? אתה אדלמן?

533
00:40:51,060 --> 00:40:54,500
אז עכשיו נפגשנו.
בוא נסתלק מכאן.

534
00:40:58,047 --> 00:40:59,298
דני, אתה אוהב את הז'קט?

535
00:41:00,862 --> 00:41:03,573
- מצאתי חייט בפלורידה.
- זה מתאים טוב. נחמד ומפנק.

536
00:41:03,677 --> 00:41:06,493
- לאן אתה נושא את היצירה שלך?
אני לא נושא את זה יותר.

537
00:41:06,701 --> 00:41:09,205
אתם יודעים
למה אני לא נושא אקדח?

538
00:41:09,308 --> 00:41:12,019
כי כל כושי שאני מכיר
יש לו אקדח.

539
00:41:12,540 --> 00:41:16,086
לי, יש לי גרזן קטן,
ואני שומר אותו ממש מתחת למושב.

540
00:41:16,190 --> 00:41:18,484
אתה בטח צוחק.
- אומר לך.

541
00:41:31,519 --> 00:41:35,376
זה הסוכן האריס שעוזב את המסעדה,
עוקב אחרי הנושא.

542
00:41:36,419 --> 00:41:37,774
אתה יודע...

543
00:41:39,131 --> 00:41:42,050
...העניין המזוין הזה של ועדת המרדף
שיגע את כולם.

544
00:41:42,259 --> 00:41:44,552
אני שונא את העבודה המזוינת הזאת.
- שטויות.

545
00:41:45,386 --> 00:41:49,037
הם רק מושכים את הזין שלך, דני.
זה לא משנה מה אתה עושה.

546
00:41:49,141 --> 00:41:51,227
אתה פותח ארוחת צהריים,
אתה חייב לבשל

547
00:41:51,436 --> 00:41:53,624
אתה צריך לעבוד על זה כדי להרוויח את זה.

548
00:41:53,936 --> 00:41:56,231
היי, אתה רוצה
להפסיק לנשום עליי?

549
00:41:57,066 --> 00:41:59,778
תקשיבו, השוטרים,
אתה לא הבעלים של העולם...

550
00:41:59,882 --> 00:42:02,696
אבל אתה יכול לנער את זה קצת,
נכון?

551
00:42:03,217 --> 00:42:04,469
כֵּן.

552
00:42:22,300 --> 00:42:26,158
בסדר, צא החוצה.
אני חייב לראות אם אתה מחובר.

553
00:42:28,556 --> 00:42:31,789
רוקי, זה עלבון!
תחפשי אותו, תחפשי אותי!

554
00:42:32,102 --> 00:42:37,732
דני, אני לא מכיר את הבחור המזוין הזה.
ובכן, לעזאזל, רוקי, אתה מכיר אותי.

555
00:42:39,088 --> 00:42:40,757
אוקיי, מה יש לך?

556
00:42:45,656 --> 00:42:48,994
- הם נמצאים כאן איפשהו.
- קיבלתי אותם.

557
00:42:53,372 --> 00:42:54,938
כל כך ארוך.

558
00:42:55,459 --> 00:42:58,066
כאילו, צא החוצה, אתה יודע?

559
00:43:02,966 --> 00:43:04,948
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

560
00:43:09,015 --> 00:43:11,830
- עדיף לספור את זה.
פשוט היית צריך לתת את זה לאדלמן.

561
00:43:12,039 --> 00:43:15,896
אני לא נותן 10 גדולים לאיזה פאקינג
קיק שוטר בדייט הראשון, בסדר?

562
00:43:16,001 --> 00:43:17,670
אני נותן לך את הכסף, דני.

563
00:43:17,878 --> 00:43:19,963
אתה אחראי
זה מגיע לאן שהוא הולך.

564
00:43:20,171 --> 00:43:23,091
זה אחד עבור התובע
ואחד בשבילכם.

565
00:43:23,195 --> 00:43:27,053
אני רק צריך לתת את זה לאדלמן.
- בסדר, אבל אני נותן לך את זה.

566
00:43:27,262 --> 00:43:29,661
אני עושה עסקים לפי הכללים, דני.

567
00:43:29,870 --> 00:43:32,580
- אתה מבין?
- כן.

568
00:43:39,463 --> 00:43:41,965
אני חושב שהסוללות דלפו.

569
00:43:43,425 --> 00:43:45,718
אל תזוז, דני.

570
00:44:09,077 --> 00:44:11,266
לְחַרְבֵּן!

571
00:44:39,733 --> 00:44:41,610
עוצר ערבות ברחוב בקסטר,
דני.

572
00:44:41,818 --> 00:44:45,989
- מתקן Bigtime, דייב דבנדטו.
- לא.

573
00:44:46,198 --> 00:44:49,847
- זה שוטר.
כן, זה קרל אלגרטי.

574
00:44:50,057 --> 00:44:52,662
עבדתי איתו כמה פעמים.
נהדר.

575
00:44:52,870 --> 00:44:54,957
ואלאגרטי היא הכניסה שלך
ל-DeBennedeto.

576
00:44:55,165 --> 00:44:57,876
דייב התקשר לכל רחבי העיר
עליך.

577
00:44:57,981 --> 00:45:00,588
למה אתה תמיד חייב
shoot off your mouth, Ciello?

578
00:45:00,797 --> 00:45:04,550
Everybody's talking about how some cop
is squealing to the Chase Commission.

579
00:45:05,071 --> 00:45:08,305
Carl, let's not sit so close
למכשיר הטלוויזיה, בסדר?

580
00:45:08,513 --> 00:45:11,640
- אני לא יכול להשיג כאן שום סוג של הקלטה.
אחי, זה לא מצחיק.

581
00:45:11,849 --> 00:45:14,247
תקשיב, אתה צריך לחשוב
לגבי לבוא, קארל.

582
00:45:14,456 --> 00:45:15,812
הרבה שוטרים עושים את זה.

583
00:45:16,021 --> 00:45:18,835
אתה רואה את המלצרית שם,
זה בלי ציצים?

584
00:45:18,939 --> 00:45:21,233
היא ענדה חוט
למשך שישה חודשים.

585
00:45:21,442 --> 00:45:24,467
יש לה משדר
stuffed right up her pussy.

586
00:45:25,092 --> 00:45:27,802
הוא אמר עד 11. זה 10 מתוך 12.

587
00:45:28,011 --> 00:45:29,889
- האם הוא היה מחובר הלילה?
- איך אדע?

588
00:45:30,097 --> 00:45:32,078
הוא מתייעץ עם הרוחות.

589
00:45:32,286 --> 00:45:35,623
חושב שהוא סוג של ארור
מגדת עתידות צוענייה. "הַלַילָה?"

590
00:45:35,831 --> 00:45:40,108
"הו, לא. הלילה סכנה גדולה.
לא. אין חוט."

591
00:45:40,316 --> 00:45:41,567
כמו כן, הוא לא יחבש את האקדח שלו.

592
00:45:42,089 --> 00:45:45,947
יודע איפה הוא שומר את האקדח שלו עכשיו? ב
התיק המצורף שלו בתא המטען של המכונית שלו.

593
00:45:51,056 --> 00:45:53,662
אני מבין שאתה מחפש
לעשות לנו טובה כאן.

594
00:45:53,871 --> 00:45:58,043
אני רוצה שתדע שאני מתעצבן
כשאנשים מנסים לעשות לי טובות.

595
00:46:00,336 --> 00:46:02,630
יש לי משהו להרוויח.
זה חייב להיות מיד.

596
00:46:02,839 --> 00:46:04,820
אז מה זה, דני?

597
00:46:05,550 --> 00:46:08,053
אתה זוכר את מרטינז?
קשרת אותו.

598
00:46:08,262 --> 00:46:10,241
הוא אומר שהוא החזיר לך.

599
00:46:10,450 --> 00:46:12,536
הוא מחכה למשפט על רייקרס.

600
00:46:12,953 --> 00:46:15,561
הוא אומר שיש לו קלטת עליך
איפה אתה מודה שהוא שילם לך.

601
00:46:15,770 --> 00:46:18,688
עכשיו אתה לוחץ אותו.
אם לא תפסיק, הוא ישמיע את הקלטת.

602
00:46:18,897 --> 00:46:20,357
זו עבירה פלילית.

603
00:46:21,399 --> 00:46:25,675
עכשיו תן לי להגיד לך משהו.
הוא בזיון עכברוש ופאנקיסט.

604
00:46:25,884 --> 00:46:28,699
אין לו את הלב
ללבוש חוט סביבי.

605
00:46:28,908 --> 00:46:31,097
אתה יודע מה אני עושה
אם אתפוס אותו לובש חוט?

606
00:46:31,305 --> 00:46:34,434
אני תוקע את זה לתחת המזוין שלו,
ואני מוציא את זה מהפה שלו.

607
00:46:35,060 --> 00:46:39,751
אף אחד, אף אחד לא לובש חוט
סביבי. אני יכול להריח אותם.

608
00:46:39,960 --> 00:46:42,359
זו האמת של אלוהים, דני.
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

609
00:46:43,922 --> 00:46:47,051
אתה יודע מה, דייב?
אתה אידיוט.

610
00:46:47,260 --> 00:46:48,928
אני לא יודע איך הגעת
מה שקיבלת.

611
00:46:49,138 --> 00:46:51,118
אתה חושב שאני סוג של עכברוש
או משהו?

612
00:46:51,326 --> 00:46:53,933
אנחנו מכירים את אותם אנשים,
אתה מבין מה אני אומר?

613
00:46:55,810 --> 00:46:58,418
אתה לא חצי קשוח
כמו שאתה חושב שאתה.

614
00:46:58,731 --> 00:47:01,857
מרטינז עשה אותך, זין שמן.

615
00:47:03,630 --> 00:47:05,403
היי, לעזאזל.

616
00:47:05,924 --> 00:47:08,637
אף אחד לא מדבר אליי ככה...

617
00:47:08,845 --> 00:47:10,199
... אפילו לא החברים שלי.

618
00:47:15,936 --> 00:47:17,604
יש לי תיאוריה לגבי האקדח הזה, ריק.

619
00:47:17,812 --> 00:47:22,712
שהוא כל כך אמביוולנטי
על מה שהוא עושה...

620
00:47:22,817 --> 00:47:27,300
...שאם הוא ייתפס...

621
00:47:27,510 --> 00:47:29,177
... מאת DeBennedeto או מישהו אחר...

622
00:47:29,281 --> 00:47:33,245
...וגזר הדין הוא שהוא עכברוש
ומגיע לו למות...

623
00:47:38,041 --> 00:47:40,752
...שהוא החליט מראש
לא להגן על עצמו.

624
00:47:49,094 --> 00:47:52,534
הוא הראה.
הוא הראה, בן זונה שמן.

625
00:47:52,638 --> 00:47:55,246
כלומר, במשך חודש הוא דופק אותי,
ועכשיו הוא הראה.

626
00:47:55,350 --> 00:47:59,104
תן לי בירה, בסדר, ריק? הוא
רוצה משהו, והוא חייב להיות גדול.

627
00:47:59,313 --> 00:48:00,877
הוא ואלגרטי כל כך לוהטים...

628
00:48:01,084 --> 00:48:03,484
...על ועדת המרדף
והשוטר המסתורי הזה.

629
00:48:03,692 --> 00:48:07,238
זה חייב להיות משחק מזוין. אני אוהב את זה.
- למה אתה מתכוון?

630
00:48:07,447 --> 00:48:08,802
זה לא רק דבנדטו.

631
00:48:08,906 --> 00:48:11,617
שמעתי 10 פעמים השבוע
איך אני העד הגדול.

632
00:48:11,825 --> 00:48:14,746
אז מישהו מתחיל לרמוז על
הוועדה, אני אומר, "בטח...

633
00:48:14,850 --> 00:48:19,646
...תפוס אותי בצינור.
אני הולך להיות כוכב גדול".

634
00:48:19,854 --> 00:48:22,253
אתה אוהב את הסכנה,
נכון, דני?

635
00:48:22,461 --> 00:48:24,131
זה פרנסה.

636
00:48:24,756 --> 00:48:26,633
אל תעבור קווית לפגישה הבאה.

637
00:48:28,613 --> 00:48:30,282
אני חושב שאעשה זאת.

638
00:48:33,411 --> 00:48:35,705
דן, מה שלומך, ילד?

639
00:48:35,809 --> 00:48:38,832
אתה נראה טוב.
תראה אותך בריא, הא?

640
00:48:39,562 --> 00:48:42,170
אם אתה מחפש חוט,
אתה צריך לעשות את זה נכון.

641
00:48:42,378 --> 00:48:45,089
ב-SIU אנחנו לובשים אותם
מאחורי הביצים שלנו. קדימה, תבדוק.

642
00:48:45,193 --> 00:48:47,592
קדימה, קדימה. תבדוק את זה.
הרגיש את הביצים שלי. קדימה.

643
00:48:47,696 --> 00:48:49,573
אני מעדיף ללכת לכלא מזוין!

644
00:48:49,677 --> 00:48:52,388
אני לא רוצה לשמוע יותר מהחרא הזה.
אני נראה כמו עכברוש?

645
00:48:52,492 --> 00:48:54,057
- שב.
תנתק את זה, בסדר?

646
00:48:54,265 --> 00:48:58,645
לְהִתִיַשֵׁב. אתה רגיש מדי.
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

647
00:49:06,987 --> 00:49:10,010
כָּך? אני לא כאן בשביל החברה.

648
00:49:19,082 --> 00:49:21,167
שמעת פעם על בחור
בשם מייקל בלומברג?

649
00:49:21,376 --> 00:49:23,045
כן, הוא שרץ מזוין.

650
00:49:23,254 --> 00:49:26,696
למה אמרת את זה? אני יודע שיש לו
מוניטין רע, אבל הוא בחור טוב.

651
00:49:26,903 --> 00:49:30,239
הוא עורך דין חכם מאוד,
והוא עזר להרבה אנשים.

652
00:49:30,448 --> 00:49:34,202
אולי.
- הם קיבלו אותו על המשך של עדות שקר.

653
00:49:34,411 --> 00:49:37,018
זה אומר שהוא גרם
עדות שקר שיש לבצע.

654
00:49:37,122 --> 00:49:38,789
אני לא הלקוח האידיוט שלך. אני יודע.

655
00:49:38,998 --> 00:49:41,918
ישו, דני,
דייב לא התכוון לכלום.

656
00:49:45,881 --> 00:49:48,592
מה הבעיה,
האם נגד בלומברג הוגש כתב אישום.

657
00:49:48,800 --> 00:49:52,137
הוא הגן על כמה אנשים
מאוד מאוד גדול בזבל.

658
00:49:52,763 --> 00:49:56,830
הוא גם רוצה לשלם עבורו הרבה מאוד
כל מי שיכול לעזור לו במקרה שלו.

659
00:49:57,768 --> 00:50:00,479
ויש לך את החבר הזה
במשרד התובע המחוזי.

660
00:50:03,399 --> 00:50:05,694
אז מה המצב
נגד בלומברג?

661
00:50:05,902 --> 00:50:08,404
בלומברג. אלוהים שלי.

662
00:50:08,612 --> 00:50:11,323
ספר לי עליו. מעולם לא שמעתי עליו.
- הוא הגדול ביותר.

663
00:50:11,427 --> 00:50:14,035
לוקח לזה סוחרי הרואין
לממשלה קר...

664
00:50:14,140 --> 00:50:17,893
...ומביא עדים שאומרים
הוא היה איתם במקום אחר.

665
00:50:18,102 --> 00:50:21,646
יש לך מזל. אתמול בלילה אמרת
התכוונת להתחבר לפגישה ההיא.

666
00:50:21,750 --> 00:50:24,671
אם היה לך, היה לך עכשיו
להיות חלק מהפסטה פאזול.

667
00:50:24,775 --> 00:50:26,653
מה גרם לך לסגת?

668
00:50:27,173 --> 00:50:29,154
אני לא.

669
00:50:30,301 --> 00:50:31,970
קיבלתי הכל.

670
00:50:33,013 --> 00:50:36,349
אמרת שאלאגרטי עשה לך עיסוי.
איפה לבשת את החוט?

671
00:50:37,078 --> 00:50:40,625
בדיוק איפה שאמרתי את הזין השמן הזה.
מתחת לביצים שלי.

672
00:50:42,502 --> 00:50:44,796
כולם יודעים מי
כולם עכשיו, נכון?

673
00:50:45,004 --> 00:50:48,132
- נכון. כולם לוקחים סקוץ' או מה?
- כן, בטח.

674
00:50:48,341 --> 00:50:50,635
בואו ניגש לעניינים.

675
00:50:53,242 --> 00:50:57,204
הדבר החשוב ביותר
מבחינתי, מר בלומברג...

676
00:50:57,412 --> 00:51:01,479
...זה שאני חושב לעתיד
של הבחור הזה.

677
00:51:02,105 --> 00:51:04,607
ובכן, אם אי פעם נצטרך אותו שוב...
תודה לך.

678
00:51:04,817 --> 00:51:08,048
אם אי פעם נזדקק לו שוב,
אנחנו עוברים דרכך, נכון, מייק?

679
00:51:08,465 --> 00:51:11,906
אז חבר שלך, הוא יכול להשיג אותנו
הדקות האלה של חבר המושבעים הגדול?

680
00:51:12,323 --> 00:51:14,618
תמליל העד.

681
00:51:16,182 --> 00:51:19,935
אתה מדבר על משהו סתם
החזקה שבה אם הוא ייצבט...

682
00:51:20,144 --> 00:51:23,064
...הוא חמש במקום.
הוא לא פועל מתוך אהבה.

683
00:51:23,273 --> 00:51:27,443
אז מה המספר המזוין שלו,
חבר שלך? מה המספר שלו?

684
00:51:28,068 --> 00:51:31,198
תגיד לי, מר בלומברג.
כמה אתה רוצה להוציא?

685
00:51:49,341 --> 00:51:51,636
יועץ...

686
00:51:51,844 --> 00:51:54,555
האנשים האלה, העדים האלה...

687
00:51:55,180 --> 00:51:57,578
...הם לא בסביבה
יותר, אתה יודע?

688
00:51:58,830 --> 00:52:03,001
כֵּן. אומרים מייק
גזרו אותם.

689
00:52:03,105 --> 00:52:05,191
הוא לא עשה זאת. הם בסביבה.

690
00:52:05,400 --> 00:52:08,006
כן, הם רק הצטרפו
מטוס הסילון על הכביש.

691
00:52:09,571 --> 00:52:13,325
כל כך נהדר. הם לא בסביבה
או מה שלא יהיה.

692
00:52:13,950 --> 00:52:15,826
אז מה הבעיה שלך?

693
00:52:16,765 --> 00:52:18,641
אתה לא צריך לבזבז את הכסף.

694
00:52:18,954 --> 00:52:21,353
עם עדים על הדרך,
זה לא שווה לבזבז.

695
00:52:21,562 --> 00:52:24,065
פשוט תקנה לי
התמלילים המזוינים, סילו.

696
00:52:27,713 --> 00:52:30,425
אוסקר ורנר דופק אותי.
הוא דופק אותך?

697
00:52:30,529 --> 00:52:32,198
- כך וכך.
- אז ככה?

698
00:52:32,302 --> 00:52:33,866
- כן.
- אל תלך על אוסקר ורנר...

699
00:52:34,076 --> 00:52:35,638
אתה לא הולך בשבילי כי...

700
00:52:35,846 --> 00:52:40,644
...אני מאוד דומה לאוסקאר ורנר.
כלומר, באישיות שלי ובנשמתי.

701
00:52:40,852 --> 00:52:42,521
לא.

702
00:52:42,730 --> 00:52:45,648
לא? מותק, הרגע חבטת.

703
00:52:45,856 --> 00:52:47,526
אני חושב שאתה כמו מרלון צעיר.

704
00:52:47,630 --> 00:52:49,611
לא, אני כמו דאדלי דו-כרגע.

705
00:52:49,820 --> 00:52:51,906
סוף סוף אני עושה את זה
מה שהתכוונתי לעשות.

706
00:52:52,115 --> 00:52:55,241
אני שם את עורך הדין העקום הכי גדול
בניו יורק מחוץ לעסק.

707
00:52:55,345 --> 00:52:56,597
בְּהֵמָה.

708
00:52:57,536 --> 00:52:59,622
עשיתי את הדבר הנכון
לאורך כל הדרך.

709
00:52:59,831 --> 00:53:02,124
פשוט כואב להגיע לשם, אתה יודע?
- בטח.

710
00:53:02,332 --> 00:53:06,920
אי פעם סיפרתי לך על התקופה שהייתי ילד,
איך בבית הספר תמיד נשאתי את הדגל?

711
00:53:09,215 --> 00:53:11,508
<i>- ועדת המרדף חוקרת
שחיתות משטרתית.</i>

712
00:53:11,717 --> 00:53:14,325
<i>כפי שמועות במשך כמה חודשים,
עד ממשלתי ראשי...</i>

713
00:53:14,429 --> 00:53:18,183
<i>... הוא משורות המשטרה
מחלקה. הוא מוכן לדבר.</i>

714
00:53:18,287 --> 00:53:20,893
<i>למרות שאין זיהוי
בקרוב...</i>

715
00:53:21,102 --> 00:53:25,690
<i>... נודע כי הראשון
ראשי התיבות של המודיע הוא האות D.</i>

716
00:53:25,899 --> 00:53:27,671
<i>עוד רגע נחזור עם עוד.</i>

717
00:53:27,775 --> 00:53:30,487
תקראו לזה המזוין D-A-N-N-Y.

718
00:53:35,699 --> 00:53:37,368
כן, אתה בסדר.

719
00:53:43,939 --> 00:53:45,710
אתם בסדר? מה הקטע?

720
00:53:45,918 --> 00:53:49,047
מה הקטע? זה רע. רַע.
הכל רע. רַע.

721
00:53:49,152 --> 00:53:52,176
- רע? מה הקטע?
- הכל לא בסדר. לָלֶכֶת.

722
00:53:52,385 --> 00:53:54,157
- מה לא בסדר?
- ללכת, למצמץ את העין...

723
00:53:54,364 --> 00:53:56,138
ואני אפוצץ לך את הראש המזוין.

724
00:53:56,346 --> 00:53:59,162
- הוא בצרות.
תישאר איתו.

725
00:53:59,371 --> 00:54:01,560
אני לא יכול. זה רחוב חד סטרי.

726
00:54:01,768 --> 00:54:05,001
אוקיי, רד במורד הבלוק ופנה שמאלה.
אנחנו הולכים לאבד אותו.

727
00:54:05,105 --> 00:54:07,817
כבר איבדנו אותו!
רדו ברחוב ופנו שמאלה!

728
00:54:08,026 --> 00:54:09,902
לְחַרְבֵּן!

729
00:54:10,215 --> 00:54:12,927
אם מה שאני שומע נכון,
אתה פאקינג איש מת!

730
00:54:13,031 --> 00:54:14,385
לִשְׁמוֹעַ? מה אתה שומע?

731
00:54:14,594 --> 00:54:17,410
שאתה מעיד קודם
ועדת המרדף מחר.

732
00:54:17,619 --> 00:54:19,912
אני כבר סיפרתי את זה
לכולם במשרד.

733
00:54:20,120 --> 00:54:23,458
הדבר הזה היה בדיחה מזוינת גדולה.
יש 20 אנשים, אני אומר להם...

734
00:54:23,667 --> 00:54:25,856
...אני מעיד
לוועדת המרדף.

735
00:54:26,065 --> 00:54:27,837
<i>עזוב אותי בשקט.
רוצה להשאיר אותי בשקט?</i>

736
00:54:28,045 --> 00:54:29,714
טוב. טוֹב.

737
00:54:30,549 --> 00:54:32,217
מה אתה מחפש?

738
00:54:33,365 --> 00:54:34,928
בניין ריק?

739
00:54:35,137 --> 00:54:37,012
אתה הולך
להפיל שוטר באור יום?

740
00:54:37,221 --> 00:54:40,246
אתה חייב לגזור אותו. אתה אחראי.
אתה חייב לגזול אותו.

741
00:54:40,350 --> 00:54:44,000
אתה השוטר. אתה האחד
עם האקדח. אתה הולך לגזור אותו.

742
00:54:44,729 --> 00:54:46,398
אנחנו חייבים לעשות משהו.

743
00:54:46,815 --> 00:54:48,588
איפה האקדח המזוין, דני?
- מה?

744
00:54:48,692 --> 00:54:51,717
איפה האקדח המזוין?
בתא המטען שלי, אתה רוצה ללכת להביא אותו?

745
00:54:54,948 --> 00:54:57,242
אני אף פעם לא לובש את הדבר,
רק כשאני עובד.

746
00:54:57,347 --> 00:55:00,371
הכל בצחוק בצד, קארל, אתה
נותן לי כאן הרבה יחס.

747
00:55:00,580 --> 00:55:03,707
זו לא בדיחה, זה שטויות.
אתה משחק פה משחקים מזוינים.

748
00:55:03,916 --> 00:55:06,210
אנחנו לא משחקים
פאקינג משחקים פה. קדימה.

749
00:55:06,418 --> 00:55:08,817
תראה, תראה. אנחנו רק בלוק
מרחוב תות.

750
00:55:08,922 --> 00:55:11,528
תלכי איתי לשם.
בן דוד שלי ניק יעיד עליי.

751
00:55:11,737 --> 00:55:16,429
זה מטורף. אם ניק לא יעיד עליי
1000 אחוז, לחץ על ההדק אז.

752
00:55:16,638 --> 00:55:20,078
אל תרד לבקש את זה,
כי אתה הולך למצוא את זה.

753
00:55:20,600 --> 00:55:22,581
תראה אם ​​הוא שם.

754
00:56:00,329 --> 00:56:03,560
אני אומר, "אנחנו חושבים שהוא עכברוש.
אנחנו חושבים שאנחנו צריכים לעזאזל לגזור אותו".

755
00:56:03,769 --> 00:56:06,271
הוא אומר, "אם אתה חושב שהוא עכברוש,
אתה צריך לגזור אותו.

756
00:56:06,480 --> 00:56:08,879
אבל אם כן,
כדאי שתהיה בטוח שהוא עכברוש.

757
00:56:09,088 --> 00:56:12,216
כי האנשים שאוהבים אותו,
הם אנשים טובים."

758
00:56:20,662 --> 00:56:22,955
בלי רגשות קשים.

759
00:56:33,279 --> 00:56:39,014
תגיד למר פייג' שדני התקשר,
ואני הולך להיות בבית המזוין שלו!

760
00:56:39,222 --> 00:56:40,682
סְתָם!

761
00:56:40,891 --> 00:56:44,227
בבית המזוין שלו!

762
00:56:44,331 --> 00:56:47,356
אני רוצה איתי שוטרים בניו יורק
עכשיו. שאלתי אותך לפני חודשים.

763
00:56:47,564 --> 00:56:50,068
הליצנים הפדרליים האלה לא הבינו
מה היה קורה.

764
00:56:50,172 --> 00:56:52,256
הם מחוץ לעיר!

765
00:56:53,090 --> 00:56:56,114
הם דואגים לנשוף
את החקירה. שוטרים דואגים לי.

766
00:56:56,323 --> 00:56:58,618
אני רוצה שוטרים.
- תקבל אותם, דני, אני מבטיח.

767
00:56:58,826 --> 00:57:01,953
היי, אתה יודע מה זה
זבל מזוין אמר לי?

768
00:57:02,161 --> 00:57:05,916
הוא אמר שזה מזל שהגעתי.
הם היו בדרך לבית שלי!

769
00:57:06,020 --> 00:57:09,045
אשתי שם וילדים. לְבַד.

770
00:57:09,254 --> 00:57:13,215
התקשר לבית שלי! יכול להיות מישהו
שם. תתקשר לבית שלי. התקשר לבית שלי!

771
00:57:14,675 --> 00:57:17,283
יש שוטר שממשיך לחיות
הבלוק שלי, ארני פלאצ'י.

772
00:57:17,387 --> 00:57:19,577
הוא גר בבלוק שלי.
ארבעה שוטרים בבלוק שלי.

773
00:57:19,681 --> 00:57:21,558
- הם יודעים מי שייך לשם.
- אין תשובה!

774
00:57:21,765 --> 00:57:24,165
- אל תגיד לי שאין תשובה!
דני, השעה 3:00.

775
00:57:24,373 --> 00:57:26,876
היא כנראה לוקחת את הילדים
הביתה מבית הספר.

776
00:57:27,084 --> 00:57:29,482
אני חייב לצאת. אני רוצה לצאת.
- אני אביא מכונית.

777
00:57:29,691 --> 00:57:32,402
לא, אני אתקשר למתחם.
אני רוצה את החבר'ה שלי. אני רוצה את שלי.

778
00:57:32,611 --> 00:57:34,800
אני חושב שזה נגמר.
אנחנו חייבים לסיים את זה. זהו.

779
00:57:34,905 --> 00:57:37,824
אני חייב להתקשר...
- לא! לֹא!

780
00:57:38,033 --> 00:57:41,370
לא, זה יגווע. הדיונים יהיו
תיגמר, לא הייתי מעיד...

781
00:57:41,578 --> 00:57:43,872
...הדבר המזוין ייגמר,
זה יגווע.

782
00:57:44,081 --> 00:57:46,583
<i>- שלום, אדלמן?
דני, אתה בסדר? דאגנו.</i>

783
00:57:46,792 --> 00:57:50,651
כן. תקשיב, סם, היה לי
כמה בעיות עם כמה בחורים מזוינים.

784
00:57:50,859 --> 00:57:52,422
תישאר איפה שאתה. אנחנו נשיג אותך.

785
00:57:52,631 --> 00:57:55,759
זה בסדר, אני בסדר.
אני חייב להגיע הביתה. אני לא יכול להשיג את קרלה.

786
00:57:55,968 --> 00:57:58,054
איפה אתה? אנחנו בדרך.

787
00:58:02,641 --> 00:58:06,813
אני ברחוב פולטון מתחת לגשר.
ממש ליד בית סירות האש הישן.

788
00:58:07,021 --> 00:58:08,898
<i>שתים עשרה דקות.</i>

789
00:58:34,654 --> 00:58:37,886
לאדלמן אכפת ממני יותר
מאשר אתם.

790
00:58:40,910 --> 00:58:42,474
ואני מכניס אותו לכלא.

791
00:58:42,682 --> 00:58:46,228
אני רוצה שתסתלק.
אתה וקרלה והילדים.

792
00:58:48,209 --> 00:58:50,400
- איפה?
יש מקום נחמד על האי.

793
00:58:50,504 --> 00:58:53,004
אני רוצה שתלך ל-10 ימים.

794
00:58:56,029 --> 00:58:59,263
- מה אעשה שם?
- מנוחה.

795
00:59:00,826 --> 00:59:03,433
גם אני. ריק?

796
00:59:04,475 --> 00:59:07,083
כן, בטח. כולנו יכולים להשתמש בזה.

797
00:59:08,960 --> 00:59:12,713
דני, קשה לך.

798
00:59:12,921 --> 00:59:14,486
גם עלי.

799
00:59:16,155 --> 00:59:17,615
מה קשה לך?

800
00:59:20,013 --> 00:59:22,202
הקווים לא נשארים ברורים.

801
00:59:22,306 --> 00:59:24,497
הפדרלים דפוקים.

802
00:59:24,705 --> 00:59:28,355
וחייך ניצלו על ידי א
איש מאפיה שאנחנו מנסים לנעול.

803
00:59:31,065 --> 00:59:32,943
נכון.

804
00:59:33,151 --> 00:59:35,549
אז תעזוב את בן דוד שלי ניק בשקט.

805
00:59:46,289 --> 00:59:48,166
מה אם תופסים לוויתן?

806
00:59:48,375 --> 00:59:50,147
אני אתן לו ללכת.

807
00:59:51,294 --> 00:59:53,484
מה אם תופסים כריש?

808
00:59:53,693 --> 00:59:58,803
אני לא יודע. אני שונא לשחרר כריש.
זה עלול לשחות ולנשוך מישהו.

809
00:59:59,220 --> 01:00:01,410
לא אכפת לי. תן לזה ללכת.

810
01:00:01,617 --> 01:00:03,703
בְּסֵדֶר.

811
01:00:07,458 --> 01:00:12,983
קפלינו ופייג', האנשים האלה
לא יודע על שוטרים או טיפול.

812
01:00:13,192 --> 01:00:15,278
לא אכפת להם ממך.

813
01:00:15,487 --> 01:00:18,407
כן, הם כן.
אכפת להם ממני.

814
01:00:18,616 --> 01:00:22,263
אתה חושב שאם אתה תהרוג את עצמך
אתה הולך להיות סוג של גיבור?

815
01:00:22,472 --> 01:00:26,331
אתה תקבל הלוויה של מפקח
וכל מי שאוהב אותך יבוא.

816
01:00:26,539 --> 01:00:30,188
אתה מקבל את הלוויה של המפקח שלך
והחיים שלי נגמרו, דני.

817
01:00:31,649 --> 01:00:34,464
אף אחד לא אוהב אותך
אלא השותפים שלך ואני.

818
01:00:51,043 --> 01:00:53,233
מר סנטימאסינו.

819
01:00:53,442 --> 01:00:54,901
קפלינו?

820
01:00:55,110 --> 01:00:56,675
בוקר טוב, אדוני.
- בוקר טוב.

821
01:00:56,779 --> 01:00:58,239
- טוב לראות אותך.
- מה שלומך?

822
01:00:58,448 --> 01:01:00,950
ואתה...
אתה הבלש סילו.

823
01:01:01,159 --> 01:01:03,035
אה, ברוך הבא לוושינגטון.

824
01:01:03,243 --> 01:01:06,789
ובכן, שלושתכם עבדתם
זמן קצר מאוד עם תוצאות כל כך יפות.

825
01:01:06,998 --> 01:01:10,334
המבצע שלך מעניין אותי,
ואני מציע להתחייב לגברים ולכספים.

826
01:01:10,542 --> 01:01:13,671
אני חושב שאולי יש לנו כאן סיכוי
עבור כמה מקרים בינלאומיים.

827
01:01:14,297 --> 01:01:18,469
אני בעצמי אוציא
הרבה זמן בניו יורק.

828
01:01:19,510 --> 01:01:21,491
בואו נשתה משהו ונדבר.

829
01:01:22,222 --> 01:01:24,411
נכון להיום, יש
16 כתבי אישום בהכנה.

830
01:01:24,620 --> 01:01:27,644
יש להם שישה סוחרי מאפיה,
שלושה מהם אנו רואים כגדולים.

831
01:01:27,852 --> 01:01:30,458
קפטן משטרה מושחת,
ארבעה בלשים...

832
01:01:30,668 --> 01:01:33,379
...חמישה קטנים יותר
חיילי פשע מאורגן...

833
01:01:33,483 --> 01:01:36,403
...השועל, דבנדטו,
ומייק בלומברג.

834
01:01:36,611 --> 01:01:39,948
ויש לנו גם ארבעה אחרים
חקירות מתמשכות כאן.

835
01:01:41,825 --> 01:01:44,849
מיותר לציין שאנחנו מאוד גאים
עבודתו של הבלש סילו.

836
01:01:45,162 --> 01:01:48,603
אני לומדת
התיק של הבלש סילו מקרוב.

837
01:01:48,707 --> 01:01:51,001
קריירה מעניינת.

838
01:01:51,209 --> 01:01:55,902
- דה... אפשר לקרוא לך דן?
- אה, כן, בטח. דן טוב.

839
01:01:56,006 --> 01:01:59,760
עכשיו, תן לי לשאול אותך שאלה, דן.

840
01:01:59,968 --> 01:02:03,409
מה אתה יודע על גבר
מי קורא לעצמו מרסל סרדינו?

841
01:02:04,035 --> 01:02:07,060
- הוא קשר מרכזי.
כן, כולם שמעו על סרדינו.

842
01:02:07,268 --> 01:02:10,500
הייתי רוצה לקבל את מר סרדינו. אתה יכול
להתאים אותו? אני יודע שיש לך הרבה.

843
01:02:10,708 --> 01:02:12,377
לא. לא, זו לא בעיה.

844
01:02:12,585 --> 01:02:15,089
חג הפסחא בפתח,
והעניינים נרגעים בחג הפסחא.

845
01:02:15,297 --> 01:02:18,009
אני לא יודע איך זה עם הפד.
אבל עם שוטרים...

846
01:02:18,738 --> 01:02:21,448
...אנחנו לא אוהבים להכין
יותר מדי מעצרים במהלך החגים.

847
01:02:21,657 --> 01:02:24,160
אף אחד לא רוצה לשים אנשים
בכלא בחג הפסחא.

848
01:02:24,786 --> 01:02:26,872
זה קצת שונה
בצד הפדרלי.

849
01:02:29,686 --> 01:02:32,294
ובכן, אנחנו ניפגש שוב בקרוב,
דן.

850
01:02:32,398 --> 01:02:35,318
אתה תבוא לוושינגטון
לעתים קרובות למדי.

851
01:02:38,236 --> 01:02:41,574
תבקש מקרימסקי לנהוג
האדונים האלה לנשיונל.

852
01:03:06,287 --> 01:03:07,746
- סוף סוף.
- כן.

853
01:03:09,728 --> 01:03:11,604
היי.

854
01:03:18,383 --> 01:03:21,407
- הוא נראה נהדר. הוא, מה, בן 14?
- שש עשרה.

855
01:03:21,615 --> 01:03:25,056
קניתי אותו כאשר
המחלקה הפרישה אותו.

856
01:03:25,265 --> 01:03:26,830
ג'ינו סיפר לך פעם איך נפגשנו?

857
01:03:27,038 --> 01:03:28,913
לא. אני יודע שהוא היה מאנטי.
גם אתה?

858
01:03:29,018 --> 01:03:31,313
הו, לא, אני מפחד מסוסים.

859
01:03:31,417 --> 01:03:33,711
אבל אני לבד, יש 2000
שחורים ברחוב.

860
01:03:33,919 --> 01:03:36,422
ואני מרגישה כאילו
האדם הלבן היחיד באפריקה.

861
01:03:36,630 --> 01:03:40,697
אני בן 23, והשחורים האלה,
הם רוצים לשרוף את המתחם.

862
01:03:40,801 --> 01:03:43,722
אז יורד חיל הפרשים האמריקאי.
מהיר ג'ינו על סוס עופרת.

863
01:03:43,930 --> 01:03:46,328
- ומקלות הלילה האלה עפו.
- כן.

864
01:03:46,536 --> 01:03:49,143
היופי הזה עולה ישר למעלה
המדרגות של בית התחנה.

865
01:03:49,352 --> 01:03:51,751
אני אומר לך, הילידים מפוזרים.

866
01:03:51,855 --> 01:03:54,252
פתאום קיבלתי את זה
התחת של הסוס בפנים שלי.

867
01:03:54,461 --> 01:03:56,964
הזנב שלו באף שלי,
זה בפה שלי.

868
01:03:57,172 --> 01:04:00,614
זה, השוטר הגינאה הגדול הזה, הוא יושב
על הסוס כמו ג'ון וויין.

869
01:04:00,823 --> 01:04:06,140
מניח את מקל הלילה שלו על הראש של הבחור הזה,
זה כל כך חזק, זה נשמע כמו יריית אקדח.

870
01:04:06,349 --> 01:04:08,016
ואז הוא מביט בי למטה.

871
01:04:08,225 --> 01:04:10,623
אני נשען נגד
דלת בית התחנה. הוא אומר:

872
01:04:10,832 --> 01:04:13,544
"היי, ילד, אתה רוצה את הצווארון?"

873
01:04:16,776 --> 01:04:20,008
מה עם המקרה החדש הזה? סרדינו?

874
01:04:20,112 --> 01:04:21,677
מה אתה יודע על סרדינו?

875
01:04:21,781 --> 01:04:24,388
גם אנחנו היינו עליו.
תוהה איך הגעת אליו.

876
01:04:24,492 --> 01:04:27,412
- באדי כדורי בשר.
- באדי כדורי בשר.

877
01:04:28,245 --> 01:04:30,123
אף אחד מאירופה?

878
01:04:30,540 --> 01:04:32,521
- אתה יודע מי הספק שלו?
-כן, אתה?

879
01:04:32,834 --> 01:04:35,338
- כן.
ובכן, אתה הולך לספר לי מי זה?

880
01:04:35,442 --> 01:04:36,795
חשבתי שאתה יודע.

881
01:04:38,465 --> 01:04:41,593
תראה לך את שלי אם תראה לי את שלך.
- אני לא חושב כך.

882
01:04:43,992 --> 01:04:45,972
בלש, מה שלומך? ריק.

883
01:04:46,181 --> 01:04:47,536
טוב לראות אותך, אדוני.

884
01:04:47,641 --> 01:04:49,726
סרדינו נקלט על ידי מישהו.

885
01:04:49,935 --> 01:04:51,917
- WHO?
- אתה לא מכיר אותו. בלש טוב.

886
01:04:52,125 --> 01:04:54,627
נפגשתי איתו. הוא לא
לוותר על כל דבר על סרדינו.

887
01:04:54,836 --> 01:04:56,504
ובכן, איך קוראים לו?

888
01:04:56,712 --> 01:04:58,068
- בלש?
- הבלש.

889
01:04:58,276 --> 01:05:00,259
ג'ינו מסקונה.

890
01:05:00,363 --> 01:05:03,073
אני מכיר את הבלש הטוב הזה.
אני רוצה אותו.

891
01:05:03,282 --> 01:05:05,889
- מה? הוא שוטר מוביל.
הוא יודע על סמים.

892
01:05:05,993 --> 01:05:07,871
אני יודע על סמים.
לא כמו מסקונה.

893
01:05:08,079 --> 01:05:09,643
הוא מלוכלך, לא רק ברחוב.

894
01:05:09,852 --> 01:05:12,563
שמעתי את שמו
כששרתתי בצרפת.

895
01:05:12,771 --> 01:05:15,898
זו עלולה להיות תאונה טובה.
אני רוצה שתתחבר אליו.

896
01:05:16,107 --> 01:05:17,672
אין מצב, מר סנטימאסינו.

897
01:05:19,444 --> 01:05:21,947
הוא חבר. היה הרב שלי
כשבאתי לראשונה בכוח.

898
01:05:22,156 --> 01:05:24,658
ריק, חשבתי על העסקה
לא היה שותפים. נָכוֹן?

899
01:05:24,763 --> 01:05:28,307
- אתה צודק.
- האם מסקונה היה בן הזוג שלך?

900
01:05:28,828 --> 01:05:31,227
- לא.
- אז מה הבעיה?

901
01:05:31,645 --> 01:05:35,399
- הוא חבר. והוא סומך עליי.
הוא ימכור אותך ואת אמא שלו...

902
01:05:35,504 --> 01:05:40,195
...באותו מגרש.
הוא ברמה הפדרלית. אני רוצה אותו.

903
01:05:47,598 --> 01:05:51,457
אם אתה צודק, תצטרך להשיג אותו
בדרך אחרת. לא דרכי.

904
01:05:53,126 --> 01:05:56,983
כל דרך אחרת
לקבל קו לסרדינו?

905
01:05:57,608 --> 01:05:59,382
- אני עובד על זה.
תודיע לי.

906
01:05:59,590 --> 01:06:01,780
אני כאן עד יום שני בבוקר.

907
01:06:02,196 --> 01:06:03,553
מי רוצה טרמפ?

908
01:06:03,761 --> 01:06:05,846
אנחנו הולכים לכיוון השני, תודה.

909
01:06:06,054 --> 01:06:07,828
קח את זה בקלות.

910
01:06:17,942 --> 01:06:20,235
ובכן, אני מניח שאני חייב לך אחד.

911
01:06:20,445 --> 01:06:21,800
מה אתה צריך?

912
01:06:21,905 --> 01:06:25,450
שמעת פעם על בחור בשם מרסל
סרדינו? גדול מאוד, כמו בינלאומי.

913
01:06:25,658 --> 01:06:28,369
כֵּן. כן, חיברתי אותו פעם אחת.
הוא דילג.

914
01:06:28,473 --> 01:06:31,706
אני רוצה לדעת איפה הוא סגור.
- מי לא?

915
01:06:32,332 --> 01:06:34,210
אתה באמת אידיוט,
אתה יודע את זה?

916
01:06:34,418 --> 01:06:36,815
מה אתה הולך לעשות
אם תמצא אותו, תכה אותו?

917
01:06:37,023 --> 01:06:39,005
גלה בשבילי. שמתי עליו ברז...

918
01:06:39,214 --> 01:06:41,404
...אתה מקבל את הקלטות.
אתה מוכר לו את הקלטות.

919
01:06:41,613 --> 01:06:44,428
אתה מתרחק עם הקשר שלך
ו-50 אלף. הבחור הזה גדול.

920
01:06:44,637 --> 01:06:46,617
- בשבילך?
עשרה אחוז והדבר השני שלי...

921
01:06:46,826 --> 01:06:48,703
...שזה אף אחד מהם
העסק המזוין שלך.

922
01:06:48,807 --> 01:06:50,685
זה לא קשור לעזאזל שלי?

923
01:06:52,040 --> 01:06:54,959
הישאר כאן. אני אראה מה אני יכול לעשות.

924
01:07:03,823 --> 01:07:06,429
- כן.
- ג'ינו. דייב.

925
01:07:06,637 --> 01:07:10,808
היי, בנאדם, תקשיב.
אני עדיין לא סומך על הזין הקטן הזה סילו.

926
01:07:11,017 --> 01:07:14,875
הוא רק מחטים. בכל פעם
אני מדבר איתו, רק מחטים.

927
01:07:14,979 --> 01:07:18,838
ובכן, למה אתה מצפה? אתה נשען
עליו. אני מקווה שהוא משגע אותך.

928
01:07:19,046 --> 01:07:21,966
היי, תראה, אידיוט, אם סילו הוא עכברוש,
אז אמא שלי היא עכברוש.

929
01:07:22,175 --> 01:07:23,739
עכשיו תפסיק להטריד אותי, נכון?

930
01:07:23,948 --> 01:07:26,554
הילדים שלי בבית ספר,
ואני אוהב את אשתי.

931
01:07:40,840 --> 01:07:43,343
כָּאן. פארק אווניו.

932
01:07:43,552 --> 01:07:47,305
הרבה שוערים.
לך יפה. תלבש חליפה.

933
01:07:49,494 --> 01:07:52,311
איך זה שיחת טלפון אחת מקבלת
כתובת שרצית כל כך ארוכה?

934
01:07:52,415 --> 01:07:54,812
ובכן, נניח שמישהו היה חייב לי.

935
01:07:56,272 --> 01:07:58,671
לעזאזל, אני עצבני
משתמש בכל דבר ממך.

936
01:07:58,880 --> 01:08:01,069
עכשיו אתה יודע איך אני מרגיש.

937
01:08:01,174 --> 01:08:03,363
כל כך הרבה זמן, זבל.

938
01:08:04,926 --> 01:08:08,056
הוא על התחת שלי, ריק. היי, הוא רוצה
סרדינו, אני מקבל את סרדינו.

939
01:08:08,264 --> 01:08:10,661
זה מפואר מדי.
למה להתערבב שוב עם DeBennedeto?

940
01:08:10,870 --> 01:08:12,644
יש לנו אותו.
נעשה זאת בדרך אחרת.

941
01:08:12,852 --> 01:08:15,772
אני לא מכיר דרך אחרת.
האם ארני בגיבוי?

942
01:08:15,980 --> 01:08:19,838
כן, ארני בגיבוי.
אתה מתחבר לזה?

943
01:08:20,047 --> 01:08:23,905
לא, לא הלילה.
- לעזאזל. ידעתי את זה. אתה עצבני.

944
01:08:24,114 --> 01:08:28,389
ריק, אתה לעולם לא תלמד.
אני תמיד עצבני.

945
01:08:28,597 --> 01:08:32,769
לפעמים אני מפחד בלי חרא.
הלילה אני מפחד בלי חרא.

946
01:08:34,228 --> 01:08:36,105
מוקצה לתפקיד קבע
עם הבחור הזה?

947
01:08:36,312 --> 01:08:38,295
היי, מה שלומך, ילד?
- בסדר. אַתָה?

948
01:08:38,503 --> 01:08:41,632
מוּשׁלָם. אמרתי לדייב
פגשתי את עורך הדין של סרדינו.

949
01:08:41,841 --> 01:08:46,532
זה כמו שאמרת. אם הקלטות אמיתיות,
50 אלף על מה שדייב פוצץ.

950
01:08:46,636 --> 01:08:48,409
הקלטות טובות.

951
01:09:02,278 --> 01:09:03,633
בוא הנה.

952
01:09:03,841 --> 01:09:05,510
בוא הנה.

953
01:09:08,117 --> 01:09:12,288
מהשולחן של קפלינו?
עוזר התובע?

954
01:09:12,497 --> 01:09:15,834
ד-ע-ב. דבנדטו.
זה חייב להיות אתה.

955
01:09:16,042 --> 01:09:20,109
אם זה מה שאני חושב שזה, אני הולך
תקתק אותך, מוצץ זין.

956
01:09:20,213 --> 01:09:22,194
עכשיו יאללה.

957
01:09:23,967 --> 01:09:27,408
אמרתי לך שאני לא עונד חוט.
אתה הורס לי את הז'קט.

958
01:09:27,616 --> 01:09:30,223
- זרוק את המכנסיים הקצרים שלך.
רק אם תנשק לי את התחת.

959
01:09:35,958 --> 01:09:37,418
אנחנו יוצאים מכאן.

960
01:09:38,043 --> 01:09:40,756
אנחנו הולכים לשבת.
אני הולך לשלם את הצ'ק...

961
01:09:40,964 --> 01:09:43,361
...ואנחנו עוזבים, נחמד.

962
01:09:43,466 --> 01:09:45,343
עכשיו תלבשי את המכנסיים.

963
01:09:46,490 --> 01:09:49,410
מה הטעם לעזאזל?
הוא אפילו לא חוטי.

964
01:09:49,619 --> 01:09:53,059
למה שלא תירגע
ולספור את השעות הנוספות שלך?

965
01:10:05,989 --> 01:10:10,056
בְּסֵדֶר! בסדר, הבנתי
ארבעה סוכנים בחוץ! חייגו 911!

966
01:10:10,160 --> 01:10:12,141
חכה רגע!
רגע, אני שוטר!

967
01:10:13,079 --> 01:10:15,061
קדימה, למעלה! למעלה, ידיים למעלה.

968
01:10:15,165 --> 01:10:16,625
עכשיו קום!

969
01:10:16,729 --> 01:10:19,649
כן, כן, כן.

970
01:10:19,858 --> 01:10:21,109
הטלפון, זה לא עבודה!

971
01:10:22,672 --> 01:10:24,133
- קדימה. תן לי סיבה.
- לא.

972
01:10:24,341 --> 01:10:25,801
- תן לי סיבה.
- קל.

973
01:10:26,427 --> 01:10:28,095
קדימה, תן לי סיבה.

974
01:10:28,304 --> 01:10:31,953
תן לי סיבה.
אני אפוצץ לך את המוח המזוין.

975
01:10:32,162 --> 01:10:33,830
אני אפוצץ לך את המוח. קדימה.

976
01:10:34,039 --> 01:10:36,229
- קדימה, קארל, קום!
- קל.

977
01:10:36,437 --> 01:10:38,418
- קדימה, בוא נלך. מַהֲלָך!
- קל.

978
01:10:38,627 --> 01:10:40,609
- ללכת! קדימה, קארל.
- קל.

979
01:10:40,817 --> 01:10:42,693
זוז, קארל!

980
01:10:42,902 --> 01:10:46,343
זוז, קארל. קדימה, זוז. בוא נלך.
- קח את זה בקלות.

981
01:10:46,447 --> 01:10:48,950
אני אפוצץ לך את המוח המזוין,
אתה זין שמן.

982
01:10:49,055 --> 01:10:52,599
האם אנחנו...?
האם אנחנו בצרות רבות, דני?

983
01:10:52,809 --> 01:10:54,893
- פשוט ללכת. לָלֶכֶת.
- קדימה.

984
01:10:55,102 --> 01:10:57,084
- תמשיך ללכת. תמשיך ללכת.
- מה אתה צריך?

985
01:10:57,292 --> 01:10:58,648
- מה אתה צריך?
- תמשיך ללכת.

986
01:10:58,856 --> 01:11:00,420
קדימה, קארל.
- לא ככה.

987
01:11:00,629 --> 01:11:04,173
זוז, קארל.
לא ככה, דן. בֶּאֱמֶת. קדימה.

988
01:11:04,382 --> 01:11:07,302
אני אפוצץ לך את המוח המזוין. לָלֶכֶת.
- קדימה.

989
01:11:09,075 --> 01:11:10,743
- קדימה. בואו נדבר.
- נחמד ואיטי.

990
01:11:10,952 --> 01:11:12,828
- קדימה. בְּסֵדֶר?
- נחמד ואיטי.

991
01:11:12,932 --> 01:11:17,000
קדימה. קדימה,
עכשיו להקפיא. עכשיו להקפיא.

992
01:11:18,355 --> 01:11:20,441
תישאר לעזאזל איפה שאתה!

993
01:11:21,378 --> 01:11:23,777
- ארני!
קדימה, אנחנו יכולים לעשות עסקה.

994
01:11:23,882 --> 01:11:25,237
ארני! נגד הדלתות.

995
01:11:25,446 --> 01:11:27,428
אנחנו יכולים לעשות עסקה.
- כנגד הדלתות.

996
01:11:27,636 --> 01:11:28,991
קדימה, קארל.
- קדימה.

997
01:11:29,095 --> 01:11:31,598
התפשטות. גבוה יותר, קארל. קדימה.

998
01:11:33,683 --> 01:11:37,124
היי, הפעל את מסיר הערפילים.
אני לא יכול לראות כלום.

999
01:11:39,732 --> 01:11:41,712
קדימה, דני,
מה אתה צריך דָבָר.

1000
01:11:41,816 --> 01:11:44,111
קדימה. אנחנו לא יכולים לעשות עסקה?
קדימה, דן.

1001
01:11:45,049 --> 01:11:46,404
הוא בצרות.

1002
01:11:53,392 --> 01:11:55,685
אני כאן, דני.
- אני בסדר. אני בסדר.

1003
01:11:55,789 --> 01:11:57,875
לקארל היה אקדח. איפה האקדח שלו?
קיבלתי אותו.

1004
01:11:58,084 --> 01:12:01,421
- קח את הדלתות.
- בסדר. קח אותו... תוריד אותו.

1005
01:12:01,629 --> 01:12:02,984
קל, קל.

1006
01:12:03,192 --> 01:12:04,756
בסדר, רד ממני.
- קל.

1007
01:12:04,965 --> 01:12:06,113
קַל.

1008
01:12:06,321 --> 01:12:08,094
קַל.

1009
01:12:08,720 --> 01:12:10,285
תטפל בו.

1010
01:12:13,202 --> 01:12:15,184
אתה בסדר, דן?
- קדימה, תן לי ללכת.

1011
01:12:15,393 --> 01:12:16,957
- המשיח.
- אתה בסדר?

1012
01:12:17,061 --> 01:12:18,418
- אני מדמם.
תן לי ללכת.

1013
01:12:18,522 --> 01:12:21,336
- אני הולך לזוז.
אה, בסדר אז. קדימה.

1014
01:12:21,440 --> 01:12:23,109
קח את זה בקלות.

1015
01:12:24,360 --> 01:12:26,655
- קדימה.
- דני.

1016
01:12:26,760 --> 01:12:29,157
אתה יכול להשיג לי עסקה, דני?

1017
01:12:29,365 --> 01:12:32,598
אני אנסה.
היי, ארני, אתה רוצה את הצווארון?

1018
01:12:32,702 --> 01:12:35,310
לא, אני אקח את הוולרוס,
אבל אני לא אביא שוטר.

1019
01:12:35,519 --> 01:12:38,333
תן לפד המזוין לעשות את זה.
הם נהנים מזה.

1020
01:12:39,481 --> 01:12:43,338
אתה לוקח את קארל לבית החולים,
ולהזמין אותו מהר. בלי עיתונים.

1021
01:12:43,547 --> 01:12:46,987
אני אחכה כאן עם ארני
על חתיכת החרא הזה שם.

1022
01:12:47,092 --> 01:12:50,950
ואני אגיד לך את זה בפרצוף שלך,
אתם לעולם לא מגבים אותי שוב.

1023
01:12:51,158 --> 01:12:52,828
- אני מדמם.
אני אתפטר קודם.

1024
01:12:53,036 --> 01:12:56,790
עזרה, בבקשה.
תודה, דני. תוֹדָה.

1025
01:12:58,354 --> 01:13:00,752
תיזהר, מותק.

1026
01:13:01,065 --> 01:13:02,837
לשוער יש את השם שלך.
היי, בובי.

1027
01:13:02,941 --> 01:13:04,818
הנה מפתח.

1028
01:13:04,923 --> 01:13:07,739
אתה יכול לקרוס כאן
בכל פעם שאתה צריך את זה.

1029
01:13:08,156 --> 01:13:11,283
ישנם ארבעה חדרי שינה.
טימי, מה שלומך?

1030
01:13:11,491 --> 01:13:13,578
המקרר תמיד מלא.

1031
01:13:13,786 --> 01:13:15,559
מה עוד אני יכול לעשות בשבילך?

1032
01:13:15,663 --> 01:13:17,958
אני עצבני לגבי סרדינו.

1033
01:13:18,480 --> 01:13:19,937
אל תהיה.

1034
01:13:20,146 --> 01:13:21,710
אני אומר לך, הוא ידלג.

1035
01:13:21,920 --> 01:13:24,631
הוא חייב להבין את דה-בנדטו
מישש אותו.

1036
01:13:24,944 --> 01:13:27,551
- הוא ידלג.
- הוא לא.

1037
01:13:29,323 --> 01:13:31,617
דבנדטו בכלא.

1038
01:13:32,243 --> 01:13:34,746
אם נאסוף את סרדינו עכשיו...

1039
01:13:35,476 --> 01:13:38,707
...היה ברור שהוא
משתפים פעולה.

1040
01:13:38,917 --> 01:13:42,461
רק 48 שעות, זה כל מה שאנחנו צריכים.

1041
01:13:44,235 --> 01:13:45,694
אני רוצה להכניס את סרדינו.

1042
01:13:56,539 --> 01:13:59,250
דן, זה מידע מסוכן
אני עומד לתת לך.

1043
01:13:59,458 --> 01:14:01,648
אל תעשה כלום. כל דבר בכלל.

1044
01:14:01,753 --> 01:14:03,628
אתה תבזבז אותנו.

1045
01:14:06,758 --> 01:14:08,217
סרדינו...

1046
01:14:09,157 --> 01:14:11,866
...הפכת אותו.
- נכון, הוא שלנו.

1047
01:14:17,081 --> 01:14:19,686
– למה שלחת אותי אחריו?
הוא עובד בשבילנו.

1048
01:14:19,895 --> 01:14:22,503
חשוב שהוא ייראה לגיטימי.

1049
01:14:22,920 --> 01:14:24,797
- בסדר?
הם הולכים להשתמש בסרדינו...

1050
01:14:25,005 --> 01:14:26,883
לקחת את ג'ינו הלילה. אני יכול להרגיש את זה.

1051
01:14:26,987 --> 01:14:29,696
אמרת שג'ינו היה השוטר הכי טוב
על הכוח, מה שלומו...?

1052
01:14:29,905 --> 01:14:32,617
סנטימאסינו הקים אותו.
זה יקרה, תאמין לי.

1053
01:14:32,826 --> 01:14:34,495
- לאן אתה הולך?
למצוא את ג'ינו.

1054
01:14:34,704 --> 01:14:36,997
דני, אתה מזהיר את ג'ינו.
אתה מוצא את ג'ינו ואתה מזהיר...

1055
01:14:37,205 --> 01:14:40,750
אני יודע. של סנטימאסינו
הולכת להעמיד אותי לדין, אני יודע את זה!

1056
01:14:40,855 --> 01:14:42,837
אני יודע את זה!

1057
01:14:58,582 --> 01:15:01,084
מה אני אעשה, קרלה?
- אני אעשה את זה.

1058
01:15:01,293 --> 01:15:04,630
אני אתקשר לרוז ואספר לה
אסור לג'ינו לראות את סרדינו.

1059
01:15:04,838 --> 01:15:07,236
זה כל מה שאני אגיד, ואז אני מנתק.

1060
01:15:09,426 --> 01:15:11,719
קרלה, לא בטלפון הזה.

1061
01:15:14,848 --> 01:15:16,725
הטלפון מקולקל.

1062
01:15:21,939 --> 01:15:24,754
צא והשתמש בטלפון ציבורי
אם אתה חייב.

1063
01:15:26,632 --> 01:15:28,715
דני, מה הוא עשה?

1064
01:15:30,802 --> 01:15:33,200
אה, לעזאזל, קרלה.

1065
01:15:34,140 --> 01:15:38,414
הוא קנה בית בגרייט נק ו
שטיח את כל הקומה העליונה בדיוק כמוני.

1066
01:15:41,646 --> 01:15:43,524
אתה יודע שאני איש של כבוד.

1067
01:15:43,733 --> 01:15:45,191
תשאלו את ג'ו ווסקאו.

1068
01:15:45,400 --> 01:15:48,528
תמיד הוגן ותמיד בזמן.

1069
01:15:49,154 --> 01:15:51,344
אם תחזיר לי את הדרכון שלי...

1070
01:15:51,553 --> 01:15:54,576
...אני אתן לך
המעצר הגדול ביותר אי פעם.

1071
01:15:54,680 --> 01:15:57,079
גדול יותר מכל אחד, אי פעם.

1072
01:15:57,288 --> 01:15:59,164
ובכן, כמה זמן אתה צריך,
מר סרדינו?

1073
01:15:59,372 --> 01:16:03,335
מרסיי, יומיים.
יום אחד חאלב, יומיים איראן...

1074
01:16:03,543 --> 01:16:07,818
...בוגוט�, אולי ארבעה או חמישה ימים.
אבל אז אחזור לניו יורק...

1075
01:16:08,028 --> 01:16:09,592
... ה-22 ללא ספק.

1076
01:16:09,801 --> 01:16:11,259
אז אני נותן לך את כל התיק.

1077
01:16:11,468 --> 01:16:16,057
המסלול, השליחים,
זמן ההגעה, מקומות ההגעה.

1078
01:16:16,266 --> 01:16:17,622
זה גדול מאוד, ג'ינו.

1079
01:16:19,706 --> 01:16:21,583
אני אביא את הדרכון.

1080
01:16:22,730 --> 01:16:25,338
ידעתי, ידעתי.

1081
01:16:25,547 --> 01:16:27,528
אתה איש טוב.

1082
01:16:28,777 --> 01:16:31,176
אנחנו עושים הרבה עסקים ביחד.

1083
01:16:31,698 --> 01:16:33,576
- הנה.
אני יכול לחכות.

1084
01:16:33,784 --> 01:16:37,016
ג'ינו, שנינו איטלקים.

1085
01:16:37,120 --> 01:16:38,684
אתה סומך עלי ואני סומך עליך.

1086
01:16:39,205 --> 01:16:41,291
תן לי לעשות את זה בשבילך. אני רוצה.

1087
01:16:59,017 --> 01:17:02,251
ג'ינו, אני הסוכן אוהרה.

1088
01:17:02,458 --> 01:17:04,544
יש לך בעיה כאן, ג'ינו.

1089
01:17:04,753 --> 01:17:06,317
תן לי את הכסף.

1090
01:17:07,463 --> 01:17:09,237
ג'ינו.

1091
01:17:12,261 --> 01:17:16,328
אתה פשוט מתקשר לבלש אלוורז ומספר
לו להתקשר אליך בחזרה בטלפון ציבורי.

1092
01:17:16,537 --> 01:17:19,663
וכשהוא יעשה זאת, אתה תגיד,
"רף, הרגע גיליתי משהו."

1093
01:17:19,871 --> 01:17:21,854
אתה אומר, "הפדלים עלינו".

1094
01:17:25,296 --> 01:17:29,048
אני לא מבין. מה לא בסדר
עם לעשות את זה, זה מבחן קטן?

1095
01:17:29,257 --> 01:17:34,159
תוכיח שאתה לא משקר לנו
סרדינו או המחלקה שלך או משהו.

1096
01:17:34,263 --> 01:17:38,224
- אני לא אעשה את זה.
- בשביל מה הבאת אותי לכאן?

1097
01:17:38,433 --> 01:17:40,935
- קדמי.
- ג'ינו...

1098
01:17:41,353 --> 01:17:44,795
...יש לך מוניטין מעורר קנאה
במחלקה ובעיר.

1099
01:17:45,003 --> 01:17:48,756
אתה גיבור. איך זה יראה אם
ניקח אותך למרכז העיר ונזמין אותך?

1100
01:17:48,860 --> 01:17:52,302
ג'ינו מסקונה הוא השוטר הבכיר.
כולם מסתכלים למעלה אל מסקונה.

1101
01:17:52,511 --> 01:17:55,535
אבל, ג'ינו, אתה ואני
יודע שאתה זונה.

1102
01:17:55,743 --> 01:17:59,705
סתם זונה זקנה ומסכנה שמציקה
בעד כל נוכל עם שני דולרים.

1103
01:18:00,957 --> 01:18:02,728
זונה וגנב.

1104
01:18:04,606 --> 01:18:07,317
מבחינתי,
יש לך רק שתי אפשרויות.

1105
01:18:07,526 --> 01:18:10,758
אתה משתף איתנו פעולה,
אתה עושה את השיחות...

1106
01:18:10,966 --> 01:18:14,095
...או שאתה הולך לכלא
עם שאר הגנבים.

1107
01:18:14,304 --> 01:18:16,806
אני אפילו לא רוצה לחשוב
לגבי האפשרות השלישית.

1108
01:18:17,015 --> 01:18:18,787
הוא בדיוק הגיע, אדוני.

1109
01:18:20,977 --> 01:18:24,732
חבר שלך צריך חבר. הוא הולך
להוריד את הצינורות אלא אם כן תעזור לי.

1110
01:18:24,940 --> 01:18:26,712
הוא לא ישתף פעולה.

1111
01:18:31,196 --> 01:18:34,220
- אל תיגע בדבר.
- הו, אלוהים.

1112
01:18:34,325 --> 01:18:37,765
רק רוצה לבדוק אם יש דופק.
הו, ישו. הו, ישו.

1113
01:18:37,973 --> 01:18:40,059
אין פעימות לב,
להסתכל על הפצע בראש.

1114
01:18:40,163 --> 01:18:42,562
איך הגענו לזה, דני?

1115
01:18:44,335 --> 01:18:46,211
אני לא יודע.

1116
01:18:47,879 --> 01:18:49,756
עשית את זה.

1117
01:18:51,634 --> 01:18:54,241
אני צריך להתקשר אליך ארבע פעמים
לעשות פגישה?

1118
01:18:54,345 --> 01:18:55,804
אתה מתחמק ממני?

1119
01:18:56,429 --> 01:18:58,829
שמעתי
הרבה דברים, דני.

1120
01:18:58,933 --> 01:19:01,227
אתה עושה משהו
אתה לא אמור לעשות?

1121
01:19:02,582 --> 01:19:04,459
הו, חרא, רוקי.

1122
01:19:05,189 --> 01:19:07,379
אתה לובש חוט או מה?

1123
01:19:10,924 --> 01:19:13,010
הנה, זה כבוי. בְּסֵדֶר?

1124
01:19:13,114 --> 01:19:16,034
תגיד מה שאתה רוצה. זה חרא
כי אני לא רודף אחריך, רוקי.

1125
01:19:16,242 --> 01:19:17,910
אתה משקר, דני.

1126
01:19:18,119 --> 01:19:19,996
הייתי בכלא חצי מחיי.

1127
01:19:20,100 --> 01:19:23,333
אתה חושב שאני מודאג
הולך לכלא, הא? אז אל תשקר.

1128
01:19:23,541 --> 01:19:27,086
השגת אותי בלילה ששיחדתי
אדלמן המזוין הזה, נכון, דני?

1129
01:19:27,191 --> 01:19:29,902
תפסו אותך עושה
משהו, לא?

1130
01:19:30,423 --> 01:19:33,761
אם יתפסו אותך עושה משהו,
ולא באת אלינו לעזרה...

1131
01:19:33,969 --> 01:19:35,845
אז היה מגיע לך להיהרג...

1132
01:19:35,950 --> 01:19:39,703
... כי אתה סומך עליהם
יותר ממה שאתה סומך עלינו.

1133
01:19:39,912 --> 01:19:41,998
אף אחד לא תפס אותי.

1134
01:19:42,207 --> 01:19:43,771
הכל פשוט ירד עליי.

1135
01:19:43,979 --> 01:19:46,272
הסתכלתי על קרלה ועל הילדים...

1136
01:19:46,377 --> 01:19:48,984
...ואני זוכר למה
רציתי להיות שוטר.

1137
01:19:49,192 --> 01:19:52,738
רציתי לעשות משהו כדי להראות
הייתי בחור טוב, לא בחור רע.

1138
01:19:52,947 --> 01:19:54,720
מי אתה הולך להיות
בחור טוב, הא?

1139
01:19:54,928 --> 01:19:56,387
מה עם בן דוד שלך?

1140
01:19:56,595 --> 01:19:58,682
הוא יצטרך להסביר
לכמה אנשים.

1141
01:19:58,890 --> 01:20:00,559
ומה איתי?

1142
01:20:00,767 --> 01:20:02,853
האם מישהו נפגע
בגללי?

1143
01:20:03,061 --> 01:20:05,250
הצגתי אותך בפני כמה אנשים.

1144
01:20:05,459 --> 01:20:07,128
ערבתי לך.

1145
01:20:07,336 --> 01:20:09,213
אני נשבע באלוהים, רוקי...

1146
01:20:09,422 --> 01:20:13,071
...אף אחד לא ייפגע בגללך
הציג אותי או ערב לי.

1147
01:20:13,280 --> 01:20:17,034
דני, לאנשים האלה יש
הפך אותך לעכברוש.

1148
01:20:17,242 --> 01:20:19,641
אתה אף פעם לא תוכל
לחיות עם עצמך.

1149
01:20:20,162 --> 01:20:22,352
אני, אני אציל את חייך.

1150
01:20:23,186 --> 01:20:26,001
אתה תקשיב לי, דני,
ותקשיב לי טוב.

1151
01:20:26,105 --> 01:20:29,025
מחר אתה פוגש אותי ב
נמל התעופה קנדי.

1152
01:20:29,442 --> 01:20:31,945
אני אתן לך 75,000 דולר.

1153
01:20:32,154 --> 01:20:34,864
אתה הולך לכל מקום בעולם
שם אתה רוצה ללכת.

1154
01:20:34,969 --> 01:20:37,054
וכשתגיע
לאן אתה רוצה ללכת...

1155
01:20:37,263 --> 01:20:41,330
...תגיע אלי דרך בן דודך ניק.
ואני אשלח לך עוד 75,000.

1156
01:20:41,539 --> 01:20:46,021
אתה מתחיל חיים חדשים.
ודני, אתה לא תהיה עכברוש.

1157
01:20:50,089 --> 01:20:52,070
לאן אני הולך?

1158
01:20:53,635 --> 01:20:55,197
אתה לא רוצה?

1159
01:20:55,406 --> 01:20:59,056
אתה לא רוצה, הא?
בסדר, תזדיין.

1160
01:20:59,161 --> 01:21:01,350
אנחנו יכולים להיכנס למכונית המזוינת?

1161
01:21:03,332 --> 01:21:06,042
אם תהרוג אותי, רוקי,
אתה מת לעזאזל.

1162
01:21:06,251 --> 01:21:08,962
אתה יודע, דני,
אתה דואג יותר מדי.

1163
01:21:09,067 --> 01:21:11,673
בגלל זה
אתה בכל הצרות האלה.

1164
01:21:11,882 --> 01:21:15,531
מאז שאני מכיר אותך, היית
שום דבר מלבד דאגה מזוינת.

1165
01:21:16,574 --> 01:21:19,495
קדימה, דני. קדימה, ילד.

1166
01:21:19,702 --> 01:21:21,371
קח אותי פנימה.

1167
01:21:25,646 --> 01:21:27,314
הילד המטופש המסכן הזה.

1168
01:21:27,419 --> 01:21:29,712
הוא 6'5 אינץ' ושחור...

1169
01:21:29,921 --> 01:21:32,842
...יש לו תחת חבית
וראש בצורתו כזה.

1170
01:21:34,717 --> 01:21:37,637
שים אותו בחדר עם 500
עבריינים שחורים בני 20...

1171
01:21:37,846 --> 01:21:39,723
ואתה בוחר את ארתור
בסריקה אחת.

1172
01:21:39,931 --> 01:21:42,747
אז אני אומר, "ארתור, אתה לא חתוך
לצאת לחיים של פשע.

1173
01:21:42,956 --> 01:21:45,770
אני הולך להביא לך עבודה, ארתור."
- ו?

1174
01:21:45,979 --> 01:21:50,151
אז גרמתי להם לקחת אותו בתור
סדרן בחנות ספרים פורנוגרפית.

1175
01:21:52,028 --> 01:21:53,592
מוּשׁלָם.

1176
01:21:54,112 --> 01:21:56,406
מה כל כך מצחיק בזה?

1177
01:21:56,510 --> 01:21:58,284
זה היה סיפור מצחיק.

1178
01:21:58,388 --> 01:22:01,412
חנות ספרים צריכה סדרן?

1179
01:22:02,247 --> 01:22:04,539
היי, תרביץ גם לי, בסדר, גאס?

1180
01:22:05,373 --> 01:22:07,564
היי, שמעת על קמינסקי?

1181
01:22:10,798 --> 01:22:13,819
הוא יצא מבית מרקחת
והוא שמע את הגברת הזו צורחת...

1182
01:22:14,028 --> 01:22:17,887
אז הוא מסתכל, הוא רואה את הבחור הזה
רץ ברחוב הרחק ממנה.

1183
01:22:18,514 --> 01:22:23,102
הוא הולך אחרי הבחור והוא
עוקף אותו. עכשיו, הבחור בן 23...

1184
01:22:23,309 --> 01:22:25,707
...קמינסקי בן 42.

1185
01:22:25,812 --> 01:22:29,148
בכל מקרה, הוא תפס את הבחור,
והבחור מתחיל להצליף בו...

1186
01:22:29,253 --> 01:22:32,695
עם הסכין המזדיינת הגדולה הזו, ככה.

1187
01:22:34,675 --> 01:22:37,282
קמינסקי פירק אותו מנשקו...

1188
01:22:37,490 --> 01:22:42,183
...הוא ניתק אותו מנשקו והוא החזיק אותו
עד ששני שוטרי סיור רצו.

1189
01:22:42,288 --> 01:22:44,686
ואז הוא המשיך
לתת להם את הסכין...

1190
01:22:44,895 --> 01:22:50,317
...והכסף והתכשיטים.
והוא נתן להם את הצווארון.

1191
01:22:51,568 --> 01:22:54,069
- מה כל כך מצחיק בזה?
מה שמצחיק הוא...

1192
01:22:54,174 --> 01:22:57,407
...קמינסקי תחת כתב אישום
על עדות שקר על השוחד שלקח.

1193
01:22:57,511 --> 01:23:00,223
לא היה לו את האקדח שלו,
לא היה לו מגן.

1194
01:23:01,788 --> 01:23:07,105
פעם שוטר, תמיד שוטר.
אתה לא חושב שזה מצחיק?

1195
01:23:10,755 --> 01:23:12,630
דני.

1196
01:23:12,734 --> 01:23:15,759
דני, למה שלא תעלה למעלה
ולשכב? שטפו את הפנים.

1197
01:23:15,968 --> 01:23:17,949
אתה מותש.

1198
01:23:18,158 --> 01:23:21,494
כדאי לקחת קצת חופש
עם קרלה ותעלה לבקתה שלך.

1199
01:23:24,726 --> 01:23:26,499
היי, רף...

1200
01:23:26,604 --> 01:23:29,940
...היי, אתה יודע שלא היה לי
משהו שקשור לג'ינו, נכון?

1201
01:23:30,149 --> 01:23:32,651
אתה היית השותף שלו.
אתה יודע את זה, בנאדם.

1202
01:23:32,860 --> 01:23:34,320
אני יודע את זה, ספורט.

1203
01:23:35,049 --> 01:23:36,926
- אתה יודע את זה.
- כן.

1204
01:23:37,239 --> 01:23:39,951
משיח, דני,
אף אחד מעולם לא חשב את זה.

1205
01:23:48,047 --> 01:23:51,489
מתישהו בעתיד, אתם
הולך לשמוע כל מיני דברים.

1206
01:23:52,115 --> 01:23:53,886
תקשיב, דני...

1207
01:23:54,929 --> 01:23:57,641
...אני יודע על כל הדברים האלה.

1208
01:24:00,353 --> 01:24:01,813
מה אתה יודע?

1209
01:24:02,334 --> 01:24:05,463
דני, הסיפור המטופש הזה
מסתובב לנצח.

1210
01:24:05,671 --> 01:24:08,799
אתה מסתובב ומשתף פעולה
תובעים, מסתובבים עם קווים.

1211
01:24:09,008 --> 01:24:10,574
זה חרא.

1212
01:24:10,990 --> 01:24:12,241
תראה, דני...

1213
01:24:12,346 --> 01:24:15,057
...ג'ינו שמע את הדברים האלה
והוא אף פעם לא האמין בזה...

1214
01:24:15,161 --> 01:24:16,725
...וגם אנחנו לא.

1215
01:24:16,935 --> 01:24:19,540
אנחנו יודעים שלעולם לא תעשה זאת
לעשות משהו כזה.

1216
01:24:25,172 --> 01:24:27,363
עשיתי כמה דברים.

1217
01:24:32,472 --> 01:24:35,392
לא עשיתי כלום כדי לפגוע בכם.

1218
01:24:37,790 --> 01:24:40,189
רציתי סליחה.

1219
01:24:42,483 --> 01:24:46,341
איך בחורים כמונו יכולים לקחת את
סקרמנטים עם מה שאנחנו עושים?

1220
01:24:53,953 --> 01:24:55,936
לא התכוונתי ללכת נגד שוטרים...

1221
01:25:00,420 --> 01:25:03,653
אבל אף אחד מכם לא מעורב,
אני נשבע באלוהים.

1222
01:25:06,989 --> 01:25:09,806
אבל כמה שוטרים, הם תפסו כמה.

1223
01:25:10,224 --> 01:25:12,829
לא רציתי שזה יקרה,
אבל זה קרה.

1224
01:25:13,872 --> 01:25:17,836
אבל לא ג'ינו. אתה חייב
תאמין לי, לא ג'ינו.

1225
01:25:19,503 --> 01:25:21,276
אני מאמין לך, דני.

1226
01:25:22,841 --> 01:25:24,927
כולנו מאמינים בך, דני.

1227
01:25:25,240 --> 01:25:28,681
אז קח את זה בקלות, אחרת
אתה הולך לשגע את עצמך.

1228
01:25:29,619 --> 01:25:32,747
מה אנחנו יכולים לעשות, דני?
איך אנחנו יכולים לעזור?

1229
01:25:33,477 --> 01:25:35,042
איפה האקדח שלך, דני?

1230
01:25:37,335 --> 01:25:38,587
אני לא הולך לעשות את זה.

1231
01:25:39,839 --> 01:25:42,238
אנחנו חושבים שאתה צריך לתת לנו
האקדח שלך, דני.

1232
01:25:42,864 --> 01:25:46,512
אני לא אתן לך את האקדח המזוין שלי!
- נכון.

1233
01:25:46,721 --> 01:25:49,850
אתה יורה בעצמך, דני,
אין פנסיה לקרלה.

1234
01:25:50,684 --> 01:25:54,543
אתה צריך כסף, ילד?
אתה צריך עזרה כזו?

1235
01:25:57,984 --> 01:26:00,801
הבחור האחרון שניסה
לעזור לי ככה...

1236
01:26:01,009 --> 01:26:02,260
...נכנס פנימה.

1237
01:26:06,848 --> 01:26:09,560
הכל כל כך מצחיק, ג'ו.

1238
01:26:12,480 --> 01:26:16,338
אנחנו לא יודעים איך זה דלף. הם קיבלו
כל מקרה שפורט. עבודה של שנתיים.

1239
01:26:16,859 --> 01:26:19,154
מה לעזאזל אנחנו עושים עכשיו?

1240
01:26:19,259 --> 01:26:21,969
תביא לי את טאג בארנס בארה"ב.
משרדו של מרשל...

1241
01:26:22,073 --> 01:26:25,308
ותגיד לו שאני רוצה בלש
סילו הרים מיד...

1242
01:26:25,412 --> 01:26:30,312
ולשלוח שישה סוכנים חמושים החוצה
צוואר נהדר לשמור על אשתו וילדיו.

1243
01:26:31,042 --> 01:26:33,754
דן, אתה לוקח משהו מזה?

1244
01:26:34,171 --> 01:26:37,611
אני לא חושב שאני מבהיר את עצמי.

1245
01:26:40,011 --> 01:26:41,888
לא הבנתי...

1246
01:26:44,078 --> 01:26:46,163
...כמה זמן זה יהיה.

1247
01:26:47,206 --> 01:26:49,083
שנתיים?

1248
01:26:51,169 --> 01:26:53,254
אני אעיד במשך שנתיים?

1249
01:27:00,033 --> 01:27:03,682
מה אחרי זה?
כלומר, מה קורה אז?

1250
01:27:04,517 --> 01:27:07,541
אני בטוח... אז אני בטוח?

1251
01:27:07,749 --> 01:27:10,044
לאחר סיום המשפט...

1252
01:27:10,254 --> 01:27:12,964
האם המשפחה שלי תהיה בטוחה אז?

1253
01:27:13,172 --> 01:27:16,092
נתמודד עם זה כשיגיע הזמן.
מה אנחנו צריכים לעשות עכשיו...

1254
01:27:16,301 --> 01:27:18,908
...הוא למצוא מקום בטוח לעת עתה.

1255
01:27:21,514 --> 01:27:23,705
יש לנו בקתה בקטסקילס.

1256
01:27:24,853 --> 01:27:26,208
יכולנו ללכת לשם.

1257
01:27:26,313 --> 01:27:27,668
עוד מישהו יודע על זה?

1258
01:27:28,501 --> 01:27:29,858
לא.

1259
01:27:32,778 --> 01:27:34,342
גורר?

1260
01:27:35,280 --> 01:27:36,844
בְּסֵדֶר.

1261
01:27:39,556 --> 01:27:43,415
לעת עתה עד שזה ייגמר, זו תהיה העבודה שלי
לדאוג לך ולמשפחתך.

1262
01:27:43,624 --> 01:27:45,604
אתה העבודה שלי, אתה מבין?

1263
01:27:45,813 --> 01:27:49,672
כל דבר מדאיג אותך,
כל מה שאתה צריך, כל דבר בכלל...

1264
01:27:49,880 --> 01:27:51,757
...אני מטפל.

1265
01:27:57,910 --> 01:28:00,204
זה נד צ'יפי.

1266
01:28:00,413 --> 01:28:02,082
זה פיט.

1267
01:28:03,749 --> 01:28:07,190
כל מה שאתה צריך,
אנחנו הולכים להשיג את זה בשבילך.

1268
01:28:43,482 --> 01:28:45,879
<i>- אתה יודע את המסלול.
- כן, אדוני.</i>

1269
01:28:46,610 --> 01:28:50,155
- אתם די זהירים.
- כן, אנחנו.

1270
01:28:53,076 --> 01:28:55,474
ספר לאיש הזה
האקדח שלו מעורר בי עצבים.

1271
01:28:56,309 --> 01:28:59,229
הם בכל הבית,
הם בחוץ בחצר.

1272
01:28:59,542 --> 01:29:02,149
אתה לא רואה את בובי מפחד?

1273
01:29:05,694 --> 01:29:07,154
היי.

1274
01:29:08,406 --> 01:29:12,056
היי, זה בדיוק כמו תוכניות הטלוויזיה.
כמו תוכנית טלוויזיה קטנה ומטופשת.

1275
01:29:12,264 --> 01:29:14,662
- לא.
- קדימה, מותק. כן, זה כן.

1276
01:29:14,767 --> 01:29:19,043
קדימה, אתה מכיר את צ'יפי. אתה כן.
- לא, אני לא.

1277
01:29:19,251 --> 01:29:21,023
הנה טאג.

1278
01:29:25,509 --> 01:29:28,427
גברת סילו, אני חושב
אנחנו בערך מוכנים לצאת לדרך.

1279
01:29:28,636 --> 01:29:32,391
עכשיו, כל מה שסימנת כאן
יהיה שם הלילה.

1280
01:29:32,599 --> 01:29:35,832
ובכן, שלום, נסיכה.
מה שלומך, מתוקה?

1281
01:29:38,544 --> 01:29:41,046
- היי.
- היי.

1282
01:29:54,394 --> 01:29:57,315
כמה גברים יהיו איתנו?

1283
01:29:58,357 --> 01:30:00,547
שלוש משמרות. בערך 18 גברים.

1284
01:30:00,756 --> 01:30:04,614
שמונה עשר גברים, 18 מה?

1285
01:30:12,748 --> 01:30:15,250
יש 18 כאלה.
איפה הם הולכים לישון?

1286
01:30:15,459 --> 01:30:17,858
הם קיבלו שקי שינה ואוהלים.

1287
01:30:18,067 --> 01:30:20,881
זה ההרים. זה קר.

1288
01:30:25,158 --> 01:30:28,703
אם אתה צריך עזרה במשהו,
גברת סילו, רק תצעק.

1289
01:30:40,383 --> 01:30:42,365
אני לא יכול שלא.

1290
01:30:46,327 --> 01:30:49,039
אם נהיה קר מדי, אתה יכול לקחת
מסתובב בסלון.

1291
01:30:49,247 --> 01:30:51,541
- ספר לאחרים.
כן, גברתי.

1292
01:30:55,087 --> 01:30:58,424
אתה יכול להשתמש בטלוויזיה אם אתה שומר
זה נמוך ואתה לא מעיר את הילדים.

1293
01:30:58,633 --> 01:31:00,197
תודה לך, גברתי.

1294
01:31:23,035 --> 01:31:25,851
מותק, אתה בסדר?

1295
01:31:27,520 --> 01:31:28,875
כֵּן.

1296
01:31:42,953 --> 01:31:45,039
הם מוציאים אותי מחר.

1297
01:31:46,707 --> 01:31:48,480
הו, אלוהים.

1298
01:31:50,982 --> 01:31:52,443
אֵיפֹה?

1299
01:31:55,050 --> 01:31:58,804
אני אשאר בצריף צבאי
באי המושלים במהלך השבוע.

1300
01:32:00,369 --> 01:32:02,766
אני אחזור לכאן
בסופי השבוע.

1301
01:32:06,416 --> 01:32:09,129
לא רציתי לספר לך עד שהייתי צריך.

1302
01:32:19,035 --> 01:32:21,328
דני, משהו שרציתי
לספר לך לבד.

1303
01:32:21,538 --> 01:32:22,893
אני הולך לעזוב בקרוב.

1304
01:32:23,102 --> 01:32:26,440
אני מוניתי
נציב החקירה.

1305
01:32:26,544 --> 01:32:30,088
זה פוסט ברמת הממשלה.
מה דעתך על זה?

1306
01:32:30,297 --> 01:32:34,677
זה נהדר, ריקי. אני שמח בשבילך.
ובכן, אתה אחראי.

1307
01:32:34,886 --> 01:32:36,659
על מה שעשית.

1308
01:32:38,328 --> 01:32:39,788
מה הולך לקרות לי?

1309
01:32:39,892 --> 01:32:44,064
אתה הולך להיות עם צוות נהדר של
חבר'ה. הם הולכים לעקור לך את התחת.

1310
01:32:44,272 --> 01:32:47,087
שלושים או 40 כתבי אישום,
זו מבוכה של עושר.

1311
01:32:47,191 --> 01:32:49,485
יש לנו יותר מדי נאשמים,
יותר מדי ראיות.

1312
01:32:49,693 --> 01:32:52,615
אתה הולך להתגלגל
כיכר פולי כל בוקר ב-8 בבוקר.

1313
01:32:52,824 --> 01:32:55,638
חזור אל הכלא הזה בשעה 6.
ככה זה יהיה.

1314
01:32:55,742 --> 01:32:58,246
דן, קדימה. אתה הולך
להיות כל כך קקי כל לילה.

1315
01:32:58,454 --> 01:33:01,478
זה מנגינות מטומטמות, ריק.
האנשים שאתה מעמיד לדין...

1316
01:33:01,582 --> 01:33:05,128
...יעשה ערבות תוך 24 שעות.
הם ייצאו לחיות את חייהם.

1317
01:33:14,409 --> 01:33:16,808
אני הראשון שנכנס לכלא.

1318
01:33:30,677 --> 01:33:32,346
זה חשוב
לקבל תמונה...

1319
01:33:32,554 --> 01:33:34,744
...של מתי ואיפה
עשית את ההקלטה הזו.

1320
01:33:34,952 --> 01:33:36,623
זה חיוני למשפט בלומברג.

1321
01:33:36,831 --> 01:33:39,229
אני יודע, אני יודע, מר בוראנו...

1322
01:33:39,854 --> 01:33:43,088
...אבל עברו לפני 14 חודשים.
מאז היו הרבה הקלטות.

1323
01:33:43,296 --> 01:33:46,945
דן, דן, אתה מסתדר מצוין.
בואו נקשיב לכל העניין שוב.

1324
01:33:47,466 --> 01:33:49,865
זה האחד שעשית
במסעדה הסינית?

1325
01:33:50,074 --> 01:33:54,245
אני כבר לא בטוח בכלום.
היו כל כך הרבה ארוחות בחיי.

1326
01:33:54,454 --> 01:33:57,687
אפשר לשאול את דן? רק שתי שניות
ואנחנו נחזיר אותו אליך.

1327
01:33:57,895 --> 01:34:00,606
- אין בעיה. דני, אכפת לך?
- לא.

1328
01:34:02,276 --> 01:34:06,134
לא, תביא את הסנדוויץ' שלך.
בלי לדבר, רק להקשיב.

1329
01:34:14,164 --> 01:34:18,230
בסדר, דן, זה ראלף קובלה
מ-RCA. הוא מנקה את הקלטות שלך.

1330
01:34:18,335 --> 01:34:20,316
ראלף, הבלש סילו.
- מה שלומך?

1331
01:34:20,525 --> 01:34:23,654
נעים להכיר. מה הקטע?
הם מדברים מלוכלכים מדי בשבילך?

1332
01:34:23,758 --> 01:34:25,113
קצת קסם אלקטרוני.

1333
01:34:25,322 --> 01:34:29,284
אני מבטל את רעשי הרקע,
הוספת שיאים כדי שהמילים יהיו ברורות יותר.

1334
01:34:29,389 --> 01:34:32,412
דן סילו, אלה החיים שלך.
- כן.

1335
01:34:32,621 --> 01:34:36,585
היי, דרך אגב, אם תוכל לתת לי
חמש או שש שעות, אני בטוח אעריך את זה.

1336
01:34:36,690 --> 01:34:40,443
מי שקטלג ואינדקס את אלה
הקלטות לא ידעו מה הם עושים.

1337
01:34:40,652 --> 01:34:43,884
היומן הראשי שלי לא תואם
עם מספרי זיהוי בכלל.

1338
01:34:43,989 --> 01:34:46,804
אני חושב שמר בוראנו צריך אותי כל היום.
- ואל תשכח אותי.

1339
01:34:47,012 --> 01:34:48,264
אמרת שתי שניות.

1340
01:34:48,472 --> 01:34:51,289
עכשיו, שתי שניות עכשיו.
מאוחר יותר, שעתיים. קדימה.

1341
01:34:51,497 --> 01:34:55,147
עם משפט אחד, דני,
נוכל להשלים את התמליל הזה.

1342
01:34:58,066 --> 01:34:59,840
<i>פשוט היה צריך לתת את זה לאדלמן.</i>

1343
01:35:00,049 --> 01:35:03,384
<i>אני לא נותן 10 גדולים לחלק
קיק שוטר בדייט הראשון, בסדר?</i>

1344
01:35:03,488 --> 01:35:05,367
תן לי לשמוע את זה שוב, נכון?

1345
01:35:05,576 --> 01:35:07,661
אני יכול בבקשה?

1346
01:35:10,060 --> 01:35:11,728
אה, לעזאזל, שכחתי את הסנדוויץ' שלי.

1347
01:35:11,937 --> 01:35:15,586
אני מצטער, אני מצטער, דיברתי.
תן לי לשמוע את זה שוב, נכון?

1348
01:35:16,524 --> 01:35:18,924
<i>- פשוט הייתי צריך לתת את זה לאדלמן.
- אני לא נותן...</i>

1349
01:35:21,322 --> 01:35:24,660
- התאריך שנקבע במשפט בלומברג?
- עדיין לא, בקרוב.

1350
01:35:24,868 --> 01:35:26,745
אני יכול להיות שם?

1351
01:35:26,954 --> 01:35:28,309
לא.

1352
01:35:28,414 --> 01:35:30,081
למה לא?

1353
01:35:31,333 --> 01:35:33,940
אני אצטרך לשקר
על הדוכן, קרלה.

1354
01:35:34,878 --> 01:35:36,965
זו עדות שקר. אתה לא יכול.

1355
01:35:37,173 --> 01:35:41,344
מה אני אמור לעשות, תגיד את האמת
על היחידה? על מה שכולנו עשינו?

1356
01:35:41,553 --> 01:35:44,473
ולבלות את שארית חיי בשקר.

1357
01:35:52,608 --> 01:35:55,109
זה רק סנאי!

1358
01:36:04,808 --> 01:36:09,606
אני יכול גם לפלוט את זה.
הפכו אותי לראש הניו יורקי...

1359
01:36:09,815 --> 01:36:13,150
...של משרד המשפטים המשותף
כוח שביתה נגד פשע מאורגן.

1360
01:36:14,610 --> 01:36:17,531
אני פורקת
השולחן שלי ועובר על פני הרחבה.

1361
01:36:19,930 --> 01:36:22,120
אני לא נוטש אותך.

1362
01:36:25,039 --> 01:36:29,210
ברוקס, אתה לא יודע מה אני
נאבקות עם. יש לי הרבה דאגות.

1363
01:36:29,314 --> 01:36:31,504
הרבה בעיות.

1364
01:36:31,817 --> 01:36:35,677
אלוהים, אני מתכוון, אתם, אתם אומרים,
"אלה החיים שלך, ואני אדאג להם."

1365
01:36:35,886 --> 01:36:37,866
ואז אתה ממשיך הלאה.

1366
01:36:41,412 --> 01:36:44,540
אני יודע שאתה מודאג מהמשפט,
אבל אתה תהיה מוכן.

1367
01:36:44,749 --> 01:36:47,563
ונקבע פגישת קדם משפט
עם עורך הדין של בלומברג.

1368
01:36:47,773 --> 01:36:49,024
עם היינדורף?

1369
01:36:49,232 --> 01:36:51,319
למה אני צריך להיפגש
איתו לפני המשפט?

1370
01:36:51,527 --> 01:36:53,926
אתה לא חייב,
אבל זה יהיה לטובתך.

1371
01:36:54,135 --> 01:36:57,054
היית מגלה בדיוק
מול מה תתמודד.

1372
01:36:57,992 --> 01:37:02,581
תראה, ברוקס, אני לא מתכוון שאני לא שמח
על העבודה החדשה שלך, אתה יודע?

1373
01:37:03,936 --> 01:37:05,501
על מה אתה הולך לעבוד קודם?

1374
01:37:05,709 --> 01:37:08,734
אנחנו נצא לריצה רצינית מאוד
על מחוז הבגדים.

1375
01:37:08,839 --> 01:37:11,237
אולי אתה יכול לעשות לי
טובה אחרונה שם.

1376
01:37:11,445 --> 01:37:13,531
אני צריך מסתערב.

1377
01:37:14,365 --> 01:37:18,536
אתה צריך את גאס לוי.
- זה היה מהיר.

1378
01:37:19,475 --> 01:37:21,874
ברוקס, אני חייב להשיג אותו
מתוך סמים.

1379
01:37:23,125 --> 01:37:25,627
אני אעמיד פנים שלא שמעתי את זה.

1380
01:37:26,358 --> 01:37:30,215
תקשיב, אני רוצה להגיד לך משהו.
לא אכפת לי ממה שעבר.

1381
01:37:30,424 --> 01:37:32,927
לא אכפת לי אם מכרת זבל
או מה שלא עשית.

1382
01:37:33,136 --> 01:37:36,161
מה שהיית אז זה לא מה
אתה עכשיו. שינית את חייך.

1383
01:37:36,786 --> 01:37:40,123
אל תזרוק אותו עם עדות שקר.
אם תישבע ותשקר...

1384
01:37:40,227 --> 01:37:45,024
כדי להגן על גאס לוי או על השותפים,
כל אחד, כל אחד, הם יפלילו אותך.

1385
01:37:45,232 --> 01:37:49,196
ואולי אני אעמוד בעמדה ואעיד
נגדך. אל תעשה לי את זה, דני.

1386
01:37:51,177 --> 01:37:53,576
ישוע המשיח, איך עשיתי
להיגמר לכאן?

1387
01:37:53,785 --> 01:37:56,808
אתה אחד מאיתנו. וההבדל
בינינו לבין בלומברג...

1388
01:37:57,016 --> 01:37:59,728
האם כשאנחנו נשבעים,
אנחנו אומרים את האמת.

1389
01:38:10,678 --> 01:38:12,138
שלום, מר היינדורף.
- שלום.

1390
01:38:12,346 --> 01:38:13,597
זה הבלש סילו.

1391
01:38:13,806 --> 01:38:15,996
אני לא אעשה את זה יותר מדי לא נוח,
בלש.

1392
01:38:16,204 --> 01:38:19,752
אני רק רוצה לשוחח על
שלושת הפרקים הקטנים האלה של התנהגות בלתי הולמת.

1393
01:38:21,210 --> 01:38:26,321
נראה ששלוש הוא מספר זעום
להתפרס על פני 11 שנים.

1394
01:38:26,425 --> 01:38:29,761
אני מצטער שאני לא הפושע הגדול
אתם עורכי הדין מצפים ששוטרים יהיו.

1395
01:38:29,969 --> 01:38:33,411
כלומר, אתה גורם לי להתבייש
לא הפגנתי יותר יוזמה.

1396
01:38:33,621 --> 01:38:36,750
הבלש סילו
הוא בחור מקסים מאוד.

1397
01:38:36,958 --> 01:38:39,981
אני מאמין שאנחנו בצרות רבות.

1398
01:38:40,190 --> 01:38:43,632
אל תלכו שולל. מר היינדורף
לא יהיה לך כזה בבית המשפט.

1399
01:38:43,945 --> 01:38:48,219
ובכן, אנחנו מדברים כאן
על הקריירה של גבר ועל חייו.

1400
01:38:48,323 --> 01:38:51,036
מייקל בלומברג לא
אדם כל כך רע.

1401
01:38:51,662 --> 01:38:53,643
זה פתוח לוויכוח.

1402
01:38:55,727 --> 01:38:59,482
אני רוצה שתדע, עשיתי דבר נהדר
עסקת עבודה בתחום הסמים.

1403
01:38:59,691 --> 01:39:02,611
הגנתי על משתמשים
וסוחרים ושוטרים.

1404
01:39:02,820 --> 01:39:04,905
הכרת את הבלש קארי ב-SIU?

1405
01:39:07,721 --> 01:39:09,390
וקארי מכירה אותך.

1406
01:39:10,120 --> 01:39:14,186
דיברתי עם מספר מכורים
ייצא ויעיד במשפט זה.

1407
01:39:14,394 --> 01:39:16,898
הם אומרים שהם מכירים אותך.
אומרים שאתה אשם...

1408
01:39:17,002 --> 01:39:19,923
...של עוד הרבה מעשי התנהגות בלתי הולמת
ממה שאתה מודה.

1409
01:39:20,131 --> 01:39:22,321
ובכן, הם משקרים.

1410
01:39:22,738 --> 01:39:24,823
בסדר, אז. בואו נתחיל.

1411
01:39:25,032 --> 01:39:28,265
לא אכפת לך אם יש
סטנוגרף נוכח?

1412
01:39:33,062 --> 01:39:34,627
כְּלָל לֹא.

1413
01:39:45,575 --> 01:39:47,870
אני יוצא החוצה לשאוף אוויר.
זה מריח פה.

1414
01:39:48,079 --> 01:39:49,435
כן, לא אכפת לנו.

1415
01:39:49,643 --> 01:39:52,146
נד, תן לי פשוט
רק דקה לבד, בסדר?

1416
01:39:52,354 --> 01:39:54,336
יש לי להקה
סביב הראש שלי כל כך חזק...

1417
01:39:54,441 --> 01:39:56,421
הישאר בטווח ראייה, דני.

1418
01:40:33,651 --> 01:40:36,258
אלוהים, ניק. מַה...?
דני, הם מחפשים לפגוע בך.

1419
01:40:36,466 --> 01:40:38,551
הם חושבים שצריך להכות אותך.

1420
01:40:41,993 --> 01:40:44,391
לעזאזל, מי כל כך משוגע?
אני מוקף יום ולילה.

1421
01:40:44,599 --> 01:40:48,459
כן, כמו עכשיו?
הם רצו שאעשה את זה.

1422
01:40:48,771 --> 01:40:52,839
אמרתי להם שלא. אמרתי, "היי, הילד הזה
בן דוד שלי, הוא הבן של דודי."

1423
01:40:52,943 --> 01:40:54,715
אמרתי להם שלא.

1424
01:41:00,034 --> 01:41:04,414
את מי הם יקבלו?
- מי יודע?

1425
01:41:05,457 --> 01:41:09,732
אמרתי להם שאני חייב לך אזהרה.
אמרתי שאני לא אתערב.

1426
01:41:10,880 --> 01:41:14,946
אני אומר לך עכשיו.
אתה מתבונן בעצמך.

1427
01:41:17,763 --> 01:41:22,871
אם זה הייתי אני,
הייתי צופה בשומרים המזוינים האלה.

1428
01:41:23,602 --> 01:41:26,939
הו, לא, ניק.
- דני.

1429
01:41:27,877 --> 01:41:30,588
הם צריכים להיראות לא נכון
לשנייה, זה הכל.

1430
01:41:30,693 --> 01:41:34,656
לְחַרְבֵּן. כל אחד יכול להיפגע,
אתה יודע את זה.

1431
01:41:38,827 --> 01:41:40,808
אתה הולך להיות בסדר?

1432
01:41:41,538 --> 01:41:42,790
דני?

1433
01:41:49,673 --> 01:41:52,801
טאג ונד, זה בן דוד שלי ניק.

1434
01:41:53,740 --> 01:41:55,407
מה שלומך?

1435
01:41:56,764 --> 01:41:59,892
כן, מה שלומך?

1436
01:42:04,585 --> 01:42:07,192
אז, ניק, אתה
יהיה בסדר או מה?

1437
01:42:07,609 --> 01:42:09,278
מי יודע?

1438
01:42:09,904 --> 01:42:12,301
מעולם לא הסתרתי את העובדה שאתה שוטר.

1439
01:42:15,013 --> 01:42:17,204
כבשה שחורה של המשפחה.

1440
01:42:21,271 --> 01:42:24,086
איך אבא שלי נראה?
- נראה טוב.

1441
01:42:26,797 --> 01:42:31,699
איך אבא שלך נראה?
- לא כל כך טוב.

1442
01:42:33,471 --> 01:42:35,245
קח את זה בקלות, הא?

1443
01:42:48,176 --> 01:42:50,157
אל תקשה עלינו, דני.

1444
01:42:50,261 --> 01:42:53,703
אתה לא יכול להרשות לעצמך את זה, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמך את זה.

1445
01:42:53,912 --> 01:42:55,683
אני מצטער.

1446
01:42:58,395 --> 01:43:00,481
אנחנו נחזור
לשלושת המעשים האלה, בלש.

1447
01:43:00,690 --> 01:43:02,776
תן לי קודם כל לשאול אותך
שאלה מאוד פשוטה.

1448
01:43:02,880 --> 01:43:05,799
בנוסף לשלושת המעשים הללו
אתה הולך לתאר לנו...

1449
01:43:06,007 --> 01:43:08,928
...האם אי פעם התארסתם
בכל התנהגות בלתי הולמת אחרת מכל סוג שהוא?

1450
01:43:09,137 --> 01:43:10,284
- לא, אדוני.
- אף פעם?

1451
01:43:10,492 --> 01:43:12,995
- לעולם לא.
עכשיו, בלש, האם תספר לחבר המושבעים...

1452
01:43:13,203 --> 01:43:17,375
...מה בדיוק היו שלושת המעשים האלה
ואיך הם התרחשו?

1453
01:43:17,792 --> 01:43:21,546
הפעם הראשונה שעשיתי משהו הייתה מתי
נקבעה פגישה ביני...

1454
01:43:23,110 --> 01:43:25,822
אני רוצה לחזור להתחלה,
דן.

1455
01:43:26,031 --> 01:43:30,201
אני רוצה לשמוע שוב,
אבל בפירוט רב יותר...

1456
01:43:31,557 --> 01:43:33,643
...פרטים הרבה יותר עדינים...

1457
01:43:33,852 --> 01:43:37,502
... על שלושת המעשים האלה
של התנהגות בלתי הולמת...

1458
01:43:37,709 --> 01:43:40,630
... מה שאתה טוען
הם המעשים היחידים שביצעת...

1459
01:43:40,734 --> 01:43:43,549
...ב-11 השנים
היית שוטר.

1460
01:43:43,654 --> 01:43:48,764
עכשיו, כאשר אתה מגדיר קשר בין
רוקי גאזו והבלש דון לוגן...

1461
01:43:48,868 --> 01:43:51,789
...האם האמנת לעצמך
ביצוע פשע?

1462
01:43:52,102 --> 01:43:54,187
מהרגע שיצרת קשר
מר סימונטה...

1463
01:43:54,396 --> 01:43:56,167
... ידעת
ביצעת פשע?

1464
01:43:56,376 --> 01:43:58,879
נו, מה עשית
עם הכסף שסחטת?

1465
01:43:59,088 --> 01:44:02,217
כמה אמרת? האם אתה
לחזור על הסכום הזה עבור חבר המושבעים?

1466
01:44:02,321 --> 01:44:04,198
הסכום המדויק היה כמה?

1467
01:44:04,407 --> 01:44:07,743
בוא עכשיו, בלש, 11 שנים שוטר,
שמונה שנים בסמים...

1468
01:44:07,848 --> 01:44:10,142
...ואתה אף פעם לא פעם אחת
ביצעת האזנת סתר לא חוקית?

1469
01:44:10,351 --> 01:44:14,000
מעולם לא נתת סמים למודיעים,
לנרקומנים המסכנים הזועקים לעזרה?

1470
01:44:14,208 --> 01:44:15,878
- אף פעם אחת?
- אף פעם לא עשיתי.

1471
01:44:18,694 --> 01:44:22,864
לא, לא אני, הוא. הוא עשה את זה.

1472
01:44:32,355 --> 01:44:37,048
מזל טוב, דני. תישאר עם זה,
עכשיו. זו רק ההתחלה.

1473
01:44:42,887 --> 01:44:44,973
אני התובע המחוזי ד'אמאטו,
לואי ד'אמאטו.

1474
01:44:45,181 --> 01:44:46,745
אנחנו נעבוד על תיק קלסו.

1475
01:44:48,414 --> 01:44:50,291
אנחנו הולכים לנעול עורך דין אחר.
- טוב.

1476
01:44:52,064 --> 01:44:54,983
אני עורכת הדין הפדרלית מרגוטה.
קיבלתי את התיק של קווינס DA.

1477
01:44:55,191 --> 01:44:57,173
- איך קוראים לו?
אקהרט. טוב לראות אותך.

1478
01:45:01,137 --> 01:45:02,285
<i>הרגע היית ב...</i> שלי

1479
01:45:02,702 --> 01:45:04,473
עו"ד לירי, מס הכנסה.

1480
01:45:04,682 --> 01:45:06,559
עוזר DA Silver.

1481
01:45:06,767 --> 01:45:09,688
<i>- ג'ים קוסטה. מה שלומך, בלש?
- כן, נחמד לראות אותך.</i>

1482
01:45:09,792 --> 01:45:11,981
<i>חוקר מיוחד גולדשטיין.
איך אתה מסתדר?</i>

1483
01:45:21,368 --> 01:45:24,913
היי, בייבי פייס.
קל, רבותי, קל.

1484
01:45:25,121 --> 01:45:27,103
בסדר, זה מגניב, חברים.

1485
01:45:27,312 --> 01:45:31,170
המלך אף פעם לא נושא.
המלך עובד עם המוח.

1486
01:45:32,213 --> 01:45:35,759
מה שלומך, מלך?
לא הכי טוב, בייבי פייס.

1487
01:45:35,968 --> 01:45:38,573
המלך נפל בזמנים קשים.

1488
01:45:38,782 --> 01:45:42,015
- מצטער לשמוע.
- כן. הממשלה גזרה אותי...

1489
01:45:42,224 --> 01:45:45,666
... פוצצתי את המכונית שלי, הסירה שלי,
סוסי הפוני שלי.

1490
01:45:45,874 --> 01:45:47,960
המשכנתא עומדת לפירעון, בייבי פייס...

1491
01:45:48,064 --> 01:45:52,444
...וירד לי שלג
על ידי כל מיני בעיות. אתה חופר?

1492
01:45:53,383 --> 01:45:57,032
אני לא בטוח.
גבר שלי, אני שבור.

1493
01:45:57,136 --> 01:46:00,057
יש לי חמישה ילדים ואישה.
אותו דבר כמוך, בייבי פייס.

1494
01:46:00,162 --> 01:46:03,706
אותה בעיה.
אני רוצה שתבין את זה.

1495
01:46:06,001 --> 01:46:07,982
אני אראה אותך בסביבה.

1496
01:46:10,068 --> 01:46:12,362
זה נראה סביר.

1497
01:46:17,576 --> 01:46:20,704
נראה שמוטב שנוסיף
זה לרשימה.

1498
01:46:23,833 --> 01:46:26,545
הוא לא עושה, הוא מדבר.

1499
01:46:28,004 --> 01:46:29,986
וזה כנראה גרוע יותר.

1500
01:46:30,715 --> 01:46:34,262
הוא מדבר, אתה מכחיש.

1501
01:46:35,200 --> 01:46:41,352
"עוד תיק מ-1971 שבו קיבלתי
סמים ישירות מסילו...

1502
01:46:41,456 --> 01:46:44,481
... כרוך במעצר של שלושה אנשים
במכולת ספרדית...

1503
01:46:44,691 --> 01:46:48,757
...בפינה הדרום מזרחית של
רחוב 122 ושדרת לקסינגטון.

1504
01:46:48,861 --> 01:46:53,033
התקף נעשה בבית של
הרואין, אביזרים ואקדחים.

1505
01:46:53,137 --> 01:46:57,725
סילו הושיט לי שלושה עד ארבעה אונקיות
הרואין. "וכו' וכו' וכו'.

1506
01:46:59,603 --> 01:47:02,835
דן, זה ג'ורג' פוליטו,
התובע הראשי, מחוז מזרח.

1507
01:47:03,044 --> 01:47:05,442
- אכפת לי שאני אשב?
- משהו כאן אתה עובד עליו?

1508
01:47:05,651 --> 01:47:09,613
אני מקווה שלא. מה שלומך לואיס?

1509
01:47:09,717 --> 01:47:11,178
ג'ורג' נמצא במשימה מיוחדת.

1510
01:47:11,387 --> 01:47:14,723
- לקחת את תיק ה-French Connection?
- אני עדיין לא מאמין.

1511
01:47:14,828 --> 01:47:19,208
120 פאונד של הרואין מחכים להיות
משמש כראיה פשוט נעלם?

1512
01:47:19,312 --> 01:47:21,710
ממשרד רכוש משטרתי?
זו פארסה.

1513
01:47:21,918 --> 01:47:26,090
לא אליי. אני אתפוס את מי שעשה את זה,
גם אם זה אומר לעצור את כל ה-SIU.

1514
01:47:26,298 --> 01:47:29,219
ובכן, ג'ורג' מתעניין
בתצהיר המלך.

1515
01:47:29,428 --> 01:47:32,764
ברור שלמלך יש
הרבה מגעים עם ה-SIU.

1516
01:47:32,973 --> 01:47:34,746
אז הוא טוען.

1517
01:47:34,954 --> 01:47:38,187
אבל זו עובדה ידועה שהוא היה עליה
השכר הפדרלי לארבע שנים.

1518
01:47:38,395 --> 01:47:41,419
בוא נעצור את ההתפלפלות.
תודה לך. אני חושש לשמוע את זה.

1519
01:47:41,627 --> 01:47:43,818
חכה רגע. חכה רגע.

1520
01:47:44,027 --> 01:47:48,093
האם המלך מציע שהייתי מעורב
במתכת החיבור הצרפתי?

1521
01:47:48,824 --> 01:47:50,076
בואו נמשיך בקריאה.

1522
01:47:50,180 --> 01:47:52,891
"למיטב ידיעתי האישית,
סילו סיפק הרואין...

1523
01:47:53,099 --> 01:47:55,915
...לאנשים רבים אחרים
הייתי מעורב באופן אישי.

1524
01:47:56,123 --> 01:47:59,252
לפחות בתריסר הזדמנויות,
סילו ומרינארו הודיעו לי...

1525
01:47:59,461 --> 01:48:01,860
...היה להם חבילת הרואין בשבילי".
- שטויות.

1526
01:48:02,069 --> 01:48:06,864
"סליים לקח קילו שלם בכל פעם, עבור
שהוא שילם כ-32,000 דולר.

1527
01:48:07,073 --> 01:48:10,828
במשך תקופה ארוכה נתתי
סילו כ-100 דולר לשבוע."

1528
01:48:11,036 --> 01:48:14,582
- זה מחליא.
- הוא מצטט עוד 14 מקרים ספציפיים...

1529
01:48:14,687 --> 01:48:19,066
... של חילופי הרואין בין סילו
והוא עצמו ועבריינים אחרים...

1530
01:48:19,275 --> 01:48:21,360
...ואומר
הוא קנה לך שלוש מכוניות.

1531
01:48:21,464 --> 01:48:23,654
הו, כדורים.
אם זה נכון, דן...

1532
01:48:23,758 --> 01:48:27,513
...מילה ארורה אחת מזה,
אז כל התיקים שלנו ירדו לטמיון.

1533
01:48:27,722 --> 01:48:29,599
אני לעולם לא אעבור את זה.

1534
01:48:29,807 --> 01:48:33,040
כלומר, זה סיוט מזוין,
וזה אף פעם לא מפסיק.

1535
01:48:33,144 --> 01:48:36,065
כלומר, מכריחים אותי לשבת כאן,
שומע את החרא הזה...

1536
01:48:36,169 --> 01:48:39,087
... צריך להגן על עצמי
לבחורים שאני עובד איתם?

1537
01:48:39,192 --> 01:48:42,112
כלומר, אנחנו
אמורים להיות שותפים...

1538
01:48:42,321 --> 01:48:44,512
...או מה?
- דן. דן.

1539
01:48:44,720 --> 01:48:47,223
אף אחד מלבד המלך, רק המלך...

1540
01:48:47,327 --> 01:48:49,204
... האשים אותך במשהו.

1541
01:48:49,308 --> 01:48:53,167
מה שעלינו לעשות זה לשים את התצהיר
ומחברו במגרסה.

1542
01:48:53,376 --> 01:48:55,877
ואנחנו חייבים לעשות זאת
כמה שיותר מהר...

1543
01:48:56,086 --> 01:48:58,902
...כי שאל בלומברג
על ביטול הרשעתו...

1544
01:48:59,112 --> 01:49:00,989
...על בסיס תצהיר זה.

1545
01:49:01,197 --> 01:49:02,865
אני שואל שוב, האם ההצהרה הזו נכונה?

1546
01:49:03,074 --> 01:49:05,577
יש דוגמה או פרט?
יש מילה ארורה מזה?

1547
01:49:05,785 --> 01:49:08,496
אם כן, אני אעסוק בדיני גירושין
במערב וירג'יניה.

1548
01:49:08,705 --> 01:49:09,852
שום דבר מזה לא נכון.

1549
01:49:10,060 --> 01:49:12,771
רבותי,
אני חושב שאתה צריך לדעת את זה.

1550
01:49:12,980 --> 01:49:16,526
אף אחד שדיברתי איתו לא עשה מעולם
לא הזכיר את שמך, סילו.

1551
01:49:16,630 --> 01:49:18,613
אתה יודע מה אני שומע
מכל איש SIU?

1552
01:49:18,717 --> 01:49:20,594
ציטוט,
"אני לא אומר שעשיתי משהו...

1553
01:49:20,801 --> 01:49:22,991
...אבל אם כן,
האם אוכל לקבל את אותה עסקה כמו סילו?"

1554
01:49:23,199 --> 01:49:27,059
- אם שמעתי את זה פעם אחת, שמעתי את זה 50 פעמים.
כן, ואתה תשמע את זה עוד 16, פוליטו.

1555
01:49:27,267 --> 01:49:29,561
כי יש 70 בלשים
ב-SIU...

1556
01:49:29,665 --> 01:49:32,065
וכולם חוץ מארבע רוצים את התחת שלי.
תן לי לשתות.

1557
01:49:32,273 --> 01:49:36,027
שמעת פעם על נרקומן
בשם סנצ'ו?

1558
01:49:37,278 --> 01:49:38,842
הרבה מהם. השמות שלהם משתנים.

1559
01:49:39,051 --> 01:49:42,388
לעורך דינו של מייק בלומברג יש תצהיר
מפרנק סנצ'ו...

1560
01:49:42,492 --> 01:49:45,205
...מי אמר שדאגת לו
על בסיס קבוע.

1561
01:49:45,413 --> 01:49:49,583
גם נרקומן אחר בשם חוזה,
והחברה שלו, ג'יני.

1562
01:49:49,792 --> 01:49:53,547
תראה, מר סנטימאסינו, זה לא סוד
שאנו משתמשים במודיעים שהם נרקומנים.

1563
01:49:53,755 --> 01:49:55,318
- מכרת את סנצ'ו הרואין?
- לא.

1564
01:49:55,423 --> 01:49:59,387
- נתת לו הרואין?
תשכח מסנצ'ו. הוא פרוטה אנטה.

1565
01:49:59,595 --> 01:50:02,619
המלך הוא זה שמעניין אותי.
זה סיפור מאוד מפורט.

1566
01:50:02,724 --> 01:50:04,705
אגורה של אף אחד לא
אם אתה תופס אותו משקר.

1567
01:50:04,913 --> 01:50:07,416
- צריך רק אחד...
היי. אתה מפסיק לדבר עליי...

1568
01:50:07,624 --> 01:50:10,962
כאילו אני לא כאן. אני כאן.
בוא נאסוף את המלך.

1569
01:50:11,066 --> 01:50:14,507
אני הולך לשים אותו על גלאי שקר.
- האם הוא יסכים?

1570
01:50:15,863 --> 01:50:18,054
למה שלא תשאל אותי
לגשת למבחן?

1571
01:50:18,158 --> 01:50:21,181
כן, אני רוצה לדעת את התשובה לזה.
למה לא עשית?

1572
01:50:21,494 --> 01:50:22,954
האם היית?

1573
01:50:25,248 --> 01:50:27,125
תזדיין את כולכם.

1574
01:50:28,273 --> 01:50:30,046
אני הולך הביתה.

1575
01:50:41,620 --> 01:50:45,063
בחיי. יו, מו, תן לי יד כאן.

1576
01:50:45,793 --> 01:50:48,713
הורג את עצמי. בחיי.

1577
01:51:17,078 --> 01:51:18,746
אַבָּא.

1578
01:51:21,353 --> 01:51:24,585
דני. אתה לא יכול להיכנס, דני.

1579
01:51:24,794 --> 01:51:26,984
המשפחה של ניק, הם לא רוצים אותך.

1580
01:51:31,572 --> 01:51:36,474
דני, זה שובר לי את הלב. אני יודע
ניסית להיות בחור טוב.

1581
01:51:52,534 --> 01:51:54,098
קדימה.

1582
01:52:07,550 --> 01:52:10,157
כן, אבל ניק
לא היה תחת הגנתי.

1583
01:52:10,261 --> 01:52:13,286
עכשיו, מותק, זה יכול להיות
מהלך מיותר לחלוטין...

1584
01:52:13,495 --> 01:52:16,727
...אבל אנחנו מצליחים בכל זאת.
אני אכין לך הכל.

1585
01:52:17,353 --> 01:52:19,439
זו המתנה שלי אליך.

1586
01:53:02,716 --> 01:53:04,385
דני.

1587
01:53:47,244 --> 01:53:50,165
נו, מה אתה חושב?

1588
01:53:58,403 --> 01:54:03,722
בסדר, מותק. זה בסדר. בְּסֵדֶר.

1589
01:54:03,827 --> 01:54:07,893
- זה בסדר.
הו, דני. הו, אלוהים, דני.

1590
01:54:07,998 --> 01:54:11,544
זה כל מה שאי פעם רציתי.
רק לא ככה.

1591
01:54:11,648 --> 01:54:15,506
אני יודע, מותק. אני יודע. זה בסדר.

1592
01:54:16,966 --> 01:54:19,156
-העניבה שלי אדומה?
- לא.

1593
01:54:20,616 --> 01:54:23,744
- האם הקירות לבנים?
- לא.

1594
01:54:24,161 --> 01:54:27,708
<i>האם נתת כסף באופן קבוע
לבלש סילו?</i>

1595
01:54:27,916 --> 01:54:29,272
<i>כן.</i>

1596
01:54:29,481 --> 01:54:31,044
<i>- האם אתה אזרח גרמני?
- לא.</i>

1597
01:54:31,148 --> 01:54:33,026
התנועה הייתה רצח.

1598
01:54:35,320 --> 01:54:38,656
חבר שלך ביקש שאם
הוא עובר את המבחן, הממשלה...

1599
01:54:38,760 --> 01:54:43,245
... צריך להחזיר אותו ליציב
תעסוקה ולתת לו 5000 דולר.

1600
01:54:43,767 --> 01:54:47,208
ואמרנו שנשמח
לעמוד בתנאים הללו.

1601
01:54:47,416 --> 01:54:49,710
דן, אני לא חושב שאתה יודע
מריו וינסנט.

1602
01:54:49,815 --> 01:54:52,944
הוא הולך לנסות את התיק
נגד קפריס.

1603
01:54:53,987 --> 01:54:57,323
- האם חתול נובח?
- לא.

1604
01:54:57,636 --> 01:55:01,391
- נתת לדן סילו 3 מכוניות?
כן.

1605
01:55:01,808 --> 01:55:04,832
<i>- האם הקדילק...?
- Ciello, אם הבדיקה הזו חיובית...</i>

1606
01:55:05,040 --> 01:55:07,334
...אני אתבע אותך בעצמי.

1607
01:55:09,420 --> 01:55:13,592
תודה רבה.
אנו מעריכים את שיתוף הפעולה שלך.

1608
01:55:15,156 --> 01:55:18,493
האיש היה מאוד רגוע, קל מאוד.

1609
01:55:22,768 --> 01:55:25,793
בכל פעם שהוא ענה שכן,
המחט ירדה מקצה הדף.

1610
01:55:25,898 --> 01:55:28,400
אלוהים אדירים, איזו הקלה.
לא ישנתי כבר חמישה ימים.

1611
01:55:28,609 --> 01:55:32,154
- אוקיי, זה אחד, שתיים, שלוש זה חיובי...
מר סנטימאסינו...

1612
01:55:32,363 --> 01:55:34,969
- מה?
אם לא אכפת לך, אני רוצה ללכת הביתה.

1613
01:55:35,074 --> 01:55:36,952
כַּמוּבָן.

1614
01:55:37,473 --> 01:55:40,601
- שאלה ארבע, חמש, שש היא חיובית.
- כאן?

1615
01:55:40,810 --> 01:55:45,294
כן, ממש כאן. שֵׁשׁ. וזה שבע.
ושמונה.

1616
01:55:49,360 --> 01:55:51,551
עשית את זה שוב.
יצאת מזה, לא?

1617
01:55:51,759 --> 01:55:53,636
הבלש סילו?

1618
01:55:54,783 --> 01:55:57,078
משרד התובע האמריקאי.

1619
01:56:00,206 --> 01:56:04,586
רציתי לדבר איתך. הייתי
אזמין את עצמי איתך הביתה.

1620
01:56:05,420 --> 01:56:08,339
זה יום שישי. אני זוכה רק לראות
המשפחה שלי בסופי שבוע.

1621
01:56:08,548 --> 01:56:11,678
ובכן, אני חייב להיות בוושינגטון.
נוכל לחלוק את הנסיעה.

1622
01:56:11,887 --> 01:56:13,450
תתאים לעצמך.

1623
01:56:13,658 --> 01:56:18,352
זה טאג בארנס וצ'יפי.
- מריו וינסנט.

1624
01:56:19,394 --> 01:56:21,897
ילד, אתה לא נוסע קל, אה?

1625
01:56:27,320 --> 01:56:31,908
אני אוהב את המלך.
הוא רק מנסה להרוויח.

1626
01:56:33,472 --> 01:56:39,834
אלה המסכנים המזוינים
שהכה לך בתחת. סנצ'ו, חוסה...

1627
01:56:41,190 --> 01:56:42,859
...ג'יני הקטנה.

1628
01:56:44,840 --> 01:56:47,447
הם שוברים את הלב שלך, נרקומנים.

1629
01:56:48,906 --> 01:56:51,826
כל מה שאתה מנסה ועושה
זה להעביר אותם לאורך הלילה.

1630
01:56:52,243 --> 01:56:54,329
עשר שנים מאוחר יותר,
איזה נשר חוקי לוקח את זה...

1631
01:56:54,434 --> 01:56:57,979
... ומתחיל למשוך את הציפורניים שלך
החוצה אחד אחד.

1632
01:57:02,047 --> 01:57:05,904
אם מכונת הפוליגרף הזאת
היה עליו שורה אחת שגויה...

1633
01:57:06,635 --> 01:57:09,555
...סנטימאסינו
היה צולב אותי.

1634
01:57:09,764 --> 01:57:15,290
- אבל זה לא קרה. זה זיכה אותך.
אבל זה יכול היה ללכת בדרך אחרת.

1635
01:57:17,167 --> 01:57:21,130
אתה יודע למה הבדיקות האלה
לא קבילים בבית המשפט כמוני.

1636
01:57:21,338 --> 01:57:26,136
איזה בחור קצת עצבני,
מאמין למה שהוא אומר...

1637
01:57:27,909 --> 01:57:31,453
ואם הוא מאמין בזה,
זה לא יופיע במכונה.

1638
01:57:32,914 --> 01:57:35,000
או מישהו כמוני.

1639
01:57:36,668 --> 01:57:40,006
תשאל אותי שאלה
ואני מרגיש שאני משקר...

1640
01:57:40,318 --> 01:57:42,717
...למרות שאני אומר את האמת.

1641
01:57:46,054 --> 01:57:50,329
עבר כל כך הרבה זמן מאז שלא עשיתי זאת
צריך לחשוב על התשובה שלי.

1642
01:57:52,728 --> 01:57:54,083
אָדָם.

1643
01:57:57,524 --> 01:58:00,966
הייתי ברחוב סמוי במשך...

1644
01:58:06,910 --> 01:58:08,995
...10 שנים?

1645
01:58:12,543 --> 01:58:15,670
אני לא יודע
מהי האמת כבר.

1646
01:58:17,860 --> 01:58:20,676
יש רק דבר אחד
ידעתי בוודאות היום.

1647
01:58:22,864 --> 01:58:26,516
סנטימאסינו, פוליטו...

1648
01:58:27,559 --> 01:58:29,644
...כל החבר'ה האלה...

1649
01:58:32,042 --> 01:58:34,545
...הם לא חברים שלי.

1650
01:58:35,796 --> 01:58:37,570
לא, אדוני.

1651
01:58:39,238 --> 01:58:41,532
הם לא חברים שלי.

1652
01:58:44,349 --> 01:58:45,913
אז...

1653
01:58:47,267 --> 01:58:51,543
... מה רצית
לדבר איתי עליו, מר וינסנט?

1654
01:58:51,752 --> 01:58:53,734
שום דבר מיוחד.

1655
01:58:54,255 --> 01:58:57,384
רק שאנחנו הולכים לבזבז
הרבה זמן ביחד...

1656
01:58:57,488 --> 01:59:00,199
...ורק רציתי הזדמנות
להכיר אותך טוב יותר.

1657
01:59:01,137 --> 01:59:02,598
שמי מריו.

1658
01:59:05,517 --> 01:59:07,081
אתה רוצה להיות חבר שלי, מריו?

1659
01:59:37,428 --> 01:59:41,183
יש לי מנדט ברור לעירייה.
נקה את זה.

1660
01:59:41,391 --> 01:59:44,520
רבותי, אני הולך
לקרוע את העיר הזאת לגזרים.

1661
01:59:44,624 --> 01:59:47,648
ואני אתחיל
עם ה-French Connection rip-off.

1662
01:59:47,856 --> 01:59:50,567
והסיבה שאני אתחיל
עם הקשר הצרפתי...

1663
01:59:50,776 --> 01:59:52,653
...זה בגלל שזה זעם ארור.

1664
01:59:52,861 --> 01:59:55,470
וכבר הבטחתי
זה הולך להיפתר.

1665
01:59:55,678 --> 01:59:59,640
אז מה אתם הולכים לעשות, רבותי,
האם אתה הולך לעשות את המילה שלי טובה.

1666
01:59:59,849 --> 02:00:02,456
המטרה היא שוטרים.
הנשק הוא כתבי אישום.

1667
02:00:02,665 --> 02:00:05,583
ואני לא נותן
זיון אחד אינסופי...

1668
02:00:05,792 --> 02:00:08,297
...אם מדובר בכתבי אישום שיישארו
או לא.

1669
02:00:08,505 --> 02:00:11,633
כי לשוטר, כל כתב אישום
פירושו משפט מחלקתי...

1670
02:00:11,842 --> 02:00:13,510
<i>...שזה לשון הרע לפיני!</i>

1671
02:00:13,719 --> 02:00:16,638
סוף אקדח, תג, פנסיה וחברים!

1672
02:00:16,743 --> 02:00:19,350
אז אני רוצה שמות של שוטרים.
ואם אני לא מבין אותם...

1673
02:00:19,559 --> 02:00:21,852
...אני הולך להפיל שוטרים
ולהתחיל על DAs.

1674
02:00:22,060 --> 02:00:23,938
אני רוצה שמות.

1675
02:00:24,043 --> 02:00:27,276
נתחיל בסדר אלפביתי.
נתחיל בא'.

1676
02:00:27,485 --> 02:00:28,840
תן לי א'.

1677
02:00:29,570 --> 02:00:32,073
מר קנטר, יש לי A.

1678
02:00:32,490 --> 02:00:36,452
אולי עדות שקר,
אבל מקרה חלש מאוד.

1679
02:00:36,661 --> 02:00:37,913
קיבלנו A.

1680
02:00:38,121 --> 02:00:39,373
תן לי את זה.

1681
02:00:39,581 --> 02:00:41,875
אלוורז, רף אלוורז.

1682
02:00:42,605 --> 02:00:45,004
אני והבלש לואיס דולי
וג'ו קארפו...

1683
02:00:45,213 --> 02:00:48,131
... עצר 5 קילו
של ההתקף המסוים הזה.

1684
02:00:48,340 --> 02:00:49,591
מכרנו את זה.

1685
02:00:49,800 --> 02:00:52,095
גם מכרנו לאסירים את חירותם.

1686
02:00:52,303 --> 02:00:56,474
בסך הכל, כנראה קרענו זוג
מאה אלף דולר מסוחרים.

1687
02:00:56,579 --> 02:00:58,039
אולי יותר.

1688
02:00:58,248 --> 02:01:00,855
שאלת אותי בעבר על עדות שקר.

1689
02:01:01,063 --> 02:01:03,461
בערך 20 פעמים בבית המשפט.

1690
02:01:03,566 --> 02:01:06,485
אני לא יודע למה אתם אנשים
לא מבין את המערכת?

1691
02:01:06,694 --> 02:01:10,136
אתה רוצה להרשיע, אבל יש לך
חוקי החיפוש והתפיסה המטופשים האלה...

1692
02:01:10,344 --> 02:01:12,118
... והאזנות סתר.

1693
02:01:12,222 --> 02:01:15,349
מקרה אחד מעולם לא נוצר
ללא האזנת סתר לא חוקית.

1694
02:01:15,454 --> 02:01:19,626
ואתה אף פעם לא מקבל הרשעה
אם שוטר לא יבצע עדות שקר.

1695
02:01:19,730 --> 02:01:21,710
מה אתה רוצה?

1696
02:01:22,127 --> 02:01:24,632
אתה רוצה את הסוחר הגדול
מחוץ לעסק?

1697
02:01:24,840 --> 02:01:28,386
הדרך היחידה שאני מכיר לדחוף אותו
מחוץ לעסק זה לגנוב את המזומנים שלו.

1698
02:01:28,594 --> 02:01:32,348
אחרת, איפשהו בהמשך הקו,
הוא הולך לקנות.

1699
02:01:32,452 --> 02:01:37,041
הוא יקנה לעצמו אגיד,
תובע, שופט.

1700
02:01:37,145 --> 02:01:41,212
סוחר הזבל חוזר
ברחובות לפני השוטר המעצר.

1701
02:01:41,421 --> 02:01:44,758
הדרך היחידה שאני יודע איך לעצור אותו
זה לגנוב את המזומנים שלו.

1702
02:01:44,967 --> 02:01:46,739
באשר למכור להם את החופש שלהם...

1703
02:01:46,948 --> 02:01:49,242
...אף פעם לא מכרתי
סוחר החופש שלו...

1704
02:01:49,346 --> 02:01:52,788
אלא אם לא היו לי מספיק ראיות
להפוך את החזה לחוקי.

1705
02:01:53,518 --> 02:01:55,500
אני אתן לך את כל הפרטים שאתה רוצה.

1706
02:01:55,708 --> 02:01:59,983
אבל מה שלעולם לא אתן לך זה מה
קרה ל-120 קילוגרמים של הרואין.

1707
02:02:00,191 --> 02:02:02,174
אני לא עשיתי את זה.

1708
02:02:02,904 --> 02:02:05,614
למה שלא תדבר עם חבר שלך,
סילו?

1709
02:02:07,387 --> 02:02:09,265
לא חשבת על זה פעם?

1710
02:02:09,682 --> 02:02:12,289
למה זה סילו
בורח מכל החרא הזה...

1711
02:02:12,498 --> 02:02:14,896
ואתה אומר לי שאני אדם מת?

1712
02:02:17,398 --> 02:02:19,692
כי אתם חבורה
של צבועים מזוינים.

1713
02:02:21,153 --> 02:02:23,447
אתה יכול לתת לנו הוכחות
נגד סילו?

1714
02:02:24,281 --> 02:02:25,845
אף פעם לא עבדתי איתו...

1715
02:02:25,950 --> 02:02:27,723
...אבל עבדתי עם גאס לוי.

1716
02:02:27,932 --> 02:02:30,433
לא אכפת לי שהוא עובד
בשבילכם עכשיו.

1717
02:02:30,642 --> 02:02:33,457
אני יודע דברים על לוי.
ולוי עבד עם סילו.

1718
02:02:33,980 --> 02:02:36,378
אתה יכול לתת לנו הוכחות
נגד לוי?

1719
02:02:38,880 --> 02:02:39,923
אוּלַי.

1720
02:02:40,341 --> 02:02:43,261
בדיוק מהסיבה שאמרת לי.
פוליגרף אינו קביל בבית המשפט.

1721
02:02:43,469 --> 02:02:47,016
ההצעה של בלומברג למשפט חדש היא
מבוסס כולו על תצהיר המלך.

1722
02:02:47,223 --> 02:02:49,726
אתה חייב להכחיש.
מה קורה עם אלוורז?

1723
02:02:49,934 --> 02:02:52,229
האם הוא יקבל עסקה?
- הוא משתף פעולה באופן מלא.

1724
02:02:52,334 --> 02:02:55,671
לא המלצת על גאס לוי
לעבודה הזאת במרכז הבגדים?

1725
02:02:55,775 --> 02:02:58,798
זה לעזאזל שאלווארז מנסה
להצמיד משהו לגאס?

1726
02:02:59,215 --> 02:03:00,572
היי!

1727
02:03:06,494 --> 02:03:08,267
- מר דנה.
- כן.

1728
02:03:08,475 --> 02:03:11,915
שמי אסטרדה.
אני רוצה לדבר איתך.

1729
02:03:12,124 --> 02:03:14,001
בואו נטייל.

1730
02:03:19,007 --> 02:03:20,258
תקשיב...

1731
02:03:20,362 --> 02:03:23,697
... תגיד למסמל הזה שהוא הולך
למטה כשהראש שלי יורד.

1732
02:03:23,801 --> 02:03:26,617
אני לא משלם הובלה
על ערוגת הנוצות שלו.

1733
02:03:26,826 --> 02:03:29,120
המשרד שלי מבולבל.

1734
02:03:29,329 --> 02:03:31,830
כשהתחלנו לראשונה,
פרקתי הכל בעצמי.

1735
02:03:32,039 --> 02:03:35,063
הדרך היחידה שאוכל לקבל ספירה כנה
עד שהבנתי את הפקדים.

1736
02:03:35,167 --> 02:03:38,713
- ששת החודשים האחרונים, היינו ברווחים.
- מזל טוב.

1737
02:03:38,921 --> 02:03:41,215
ובכן, העבודה נעימה.

1738
02:03:44,864 --> 02:03:47,887
שמעתי שאתה נוסע עם צבא
בימים אלה. איפה כל הרובים?

1739
02:03:47,991 --> 02:03:49,451
נתן להם את התלוש.

1740
02:03:49,555 --> 02:03:51,746
כן, מה כל כך חשוב?

1741
02:03:52,266 --> 02:03:53,518
הם קיבלו את אלווארז.

1742
02:03:53,726 --> 02:03:57,584
כן, שמעתי. שמעתי שהוא
פטפוט קטן רגיל, הא?

1743
02:03:57,793 --> 02:03:59,461
הוא היה השותף שלך, גאס.

1744
02:03:59,565 --> 02:04:00,921
הוא לא יכול לפגוע בי.

1745
02:04:01,130 --> 02:04:03,214
אף פעם לא נתתי לתבל הזה
לשים אגורה אחת ביד שלי.

1746
02:04:03,423 --> 02:04:04,987
תן לו לכעוס.

1747
02:04:08,636 --> 02:04:11,765
בן זונה אף פעם לא לוקח עומס מלא.

1748
02:04:14,162 --> 02:04:16,664
פייג' סידרה אותך
עם חזית מטורפת כאן.

1749
02:04:16,769 --> 02:04:20,732
חמוד, הא? כשהכל ייגמר,
אני אשמור על התחפושת שלי.

1750
02:04:26,361 --> 02:04:28,968
לאלוורז אין
לפגוע בך הרבה, גאס.

1751
02:04:29,072 --> 02:04:30,324
רק קצת.

1752
02:04:30,532 --> 02:04:33,972
זה קנטר ותובע
בשם פוליטו.

1753
02:04:34,077 --> 02:04:37,519
לבחורים האלה יש את הצרפתית הזאת
דבר חיבור כמו זבוב על האף שלהם.

1754
02:04:37,727 --> 02:04:39,916
וזה יפגע בכולם.

1755
02:04:40,124 --> 02:04:42,627
לא גנבתי את הפאקינג
120 פאונד של סוס.

1756
02:04:42,731 --> 02:04:44,191
האם אתה?

1757
02:04:44,295 --> 02:04:46,693
ישוע המשיח, גאס.

1758
02:04:47,422 --> 02:04:51,699
אתה מאבד את חוש ההומור שלך, ילד.
זו החברה שאתה מחזיק.

1759
02:04:51,803 --> 02:04:55,974
- אלה... אלה בחורים רציניים מאוד.
תזדיין אותם.

1760
02:04:56,807 --> 02:04:58,475
אבל אני יודע בשביל מה באת לכאן.

1761
02:04:58,684 --> 02:05:02,646
- להגיד, "אני בסדר, אתה בסדר."
- כן, אני מתכוון...

1762
02:05:02,855 --> 02:05:05,982
...הם רוצים לתפוס אותך כדי שתשיג אותי.
אז אני אחזור אליך.

1763
02:05:06,190 --> 02:05:10,154
אז מה יש לנו לדאוג?
אף אחד לא יכול לוותר עלינו מלבד זה.

1764
02:05:14,845 --> 02:05:17,347
דני, אני מצטער.
אני כל הזמן מנסה להימנע מימי שישי האלה.

1765
02:05:18,599 --> 02:05:20,684
אבל זה חשוב, הרשה לי לשאול אותך.

1766
02:05:20,894 --> 02:05:24,541
האם אתה זוכר חזה שעשית
מתי נכנסת לראשונה ל-SIU?

1767
02:05:24,645 --> 02:05:26,314
זה עשוי לעזור לך.

1768
02:05:49,670 --> 02:05:53,215
איך אתה יכול לתת חתיכת חרא
להיכנס לכאן ולירוק עלי?

1769
02:05:58,428 --> 02:06:00,618
אני שוטר.

1770
02:06:01,453 --> 02:06:03,017
מה אתה?

1771
02:06:04,371 --> 02:06:07,708
- אתה זוכר אותו?
כן, אני זוכר אותו. הוא חרא.

1772
02:06:09,168 --> 02:06:10,627
דני, ספר לי על המקרה.

1773
02:06:12,193 --> 02:06:15,632
עבדת עם גאס לוי,
ביל מאיו ודום בנדו, נכון?

1774
02:06:18,969 --> 02:06:21,680
זה היה חזה מתוק מאוד.

1775
02:06:26,163 --> 02:06:27,623
הוא סוחר לבנוני.

1776
02:06:27,727 --> 02:06:29,604
עצרנו אותו.

1777
02:06:29,813 --> 02:06:32,419
הוא הציע לנו 5000.

1778
02:06:33,045 --> 02:06:35,755
והוספנו ניסיון שוחד.

1779
02:06:37,215 --> 02:06:40,134
מר חלזי שם בחוץ אומר מישהו
לקח ממנו 400 דולר, דני.

1780
02:06:40,343 --> 02:06:42,011
מי מכם לקח את ה-400?

1781
02:06:42,428 --> 02:06:44,618
או שחילקת את זה בארבעה דרכים?

1782
02:06:47,121 --> 02:06:48,997
הזבל הזה הציע לנו 5000.

1783
02:06:49,101 --> 02:06:51,813
ואתה אומר שחלקנו 400?

1784
02:06:52,021 --> 02:06:54,314
אני לא אומר את זה.
מר חלזי אומר את זה.

1785
02:06:54,523 --> 02:06:56,399
מעולם לא ראיתי את ה-400 המזוינים שלו.

1786
02:06:56,607 --> 02:06:58,068
דני, אחד מכם ראה את זה.

1787
02:06:58,694 --> 02:07:01,614
הו, אלוהים, פוליטו, אני באמת
מנסה לא לשנוא אותך.

1788
02:07:04,845 --> 02:07:07,243
תראה, גם אם זה קרה,
מה שזה לא...

1789
02:07:08,494 --> 02:07:11,207
...אתה לא חושב שאולי לא
ידוע עליו?

1790
02:07:12,354 --> 02:07:15,167
דני, לדעתי, לא.
אני לא חושב שזה אפשרי.

1791
02:07:15,688 --> 02:07:17,983
לקחת בכל פעם
היה מה לקחת.

1792
02:07:18,088 --> 02:07:22,466
אני חושב ששיתפתם בהכל.
אני חושב שהיית ב-400 של חלזי.

1793
02:07:22,674 --> 02:07:25,386
ואני גם חושב
אני יכול לקבל כתב אישום.

1794
02:07:27,471 --> 02:07:30,079
אתה מטורף מזוין.

1795
02:07:31,121 --> 02:07:34,456
אתה לא יכול להעלות האשמה מטורפת
כמו המקל הזה, לא עליי.

1796
02:07:34,665 --> 02:07:38,002
אם לא אתה, אז על לוי,
מרינארו, מאיו.

1797
02:07:38,524 --> 02:07:42,278
חצי מה-SIU יגיע לכאן,
והם ישתפו פעולה.

1798
02:07:42,486 --> 02:07:44,258
הם לא ישתפו פעולה.

1799
02:07:46,656 --> 02:07:49,159
דני, כמעט כולם
ישתף פעולה.

1800
02:07:49,263 --> 02:07:53,017
הם שוטרים. בליבם
הם רוצים להודות באשמה שלהם.

1801
02:07:53,121 --> 02:07:55,415
ככה שוטרים,
כך הגעת לכאן.

1802
02:07:55,623 --> 02:07:56,978
אתה לא מבין את זה?

1803
02:08:06,361 --> 02:08:10,221
דני, פוליטו מושך את גאס לוי
בשבוע הבא. הוא הולך להגיש נגדו כתב אישום.

1804
02:08:10,429 --> 02:08:13,244
- על מה?
- עבודה של ארבע מאות דולר.

1805
02:08:13,348 --> 02:08:16,789
הוא מחפש אותי, נכון?
בְּסֵדֶר. כלומר, הוא רוצה אותי, נכון?

1806
02:08:16,893 --> 02:08:20,439
מה שאתה רוצה להגיד לי, אני לא אגיד
לתת לפוליטו. תן לו לטעון.

1807
02:08:21,482 --> 02:08:26,798
מריו, אני לא יודע לעזאזל
לגבי הזבל החסר, בסדר? שׁוּם דָבָר.

1808
02:08:26,903 --> 02:08:29,093
ואני לא חושב
גם גאס לוי עושה זאת.

1809
02:08:29,301 --> 02:08:32,116
או 400 הדולר המפורסמים. לְחַרְבֵּן.

1810
02:08:32,220 --> 02:08:36,495
עד כה, כל האשמות נגדך,
של המלך, של חלזי, הכל לא נתמך.

1811
02:08:36,704 --> 02:08:40,562
אם רק שוטר אחד ייכנס ו
מאשר כל דבר, אתה תלך לכלא.

1812
02:08:41,292 --> 02:08:43,586
לא אני, אף אחד לא יכול להציל אותך.

1813
02:08:45,044 --> 02:08:49,007
גאס לוי לא הולך להכניס אותי לכלא,
מריו.

1814
02:08:50,571 --> 02:08:53,179
קרלה, תתקשרי לילדים. זה מוכן.

1815
02:08:53,491 --> 02:08:55,889
- כתב האישום הוא קשקוש.
- קח בדיקת גלאי שקר.

1816
02:08:56,097 --> 02:08:59,121
- לא עשית את זה. אז תעשה את המבחן.
אתה תעשה את המבחן המזוין.

1817
02:08:59,538 --> 02:09:03,396
התובע של גינאה לא מקבל
כן, לא או אולי ממני.

1818
02:09:03,501 --> 02:09:05,481
לעולם לא אשתף פעולה.

1819
02:09:05,689 --> 02:09:09,756
אל תיתן לאחת מחליפות שלושת החלקים להגיע
אתה בחדר ואומר לך שאני מדבר.

1820
02:09:09,860 --> 02:09:11,633
אני לא מדבר.

1821
02:09:11,737 --> 02:09:15,490
כמו שאומרים, אנחנו מסתובבים ביחד, ילד...
גאס, גאס. גאס...

1822
02:09:15,698 --> 02:09:20,287
הם יכלו לחתוך אותי לחתיכות קטנות,
והם לעולם לא יוציאו ממני כלום.

1823
02:09:30,713 --> 02:09:32,590
הוא היה חוטי?

1824
02:09:32,799 --> 02:09:35,405
אל תסמוך עליו.
הוא יורד בצינורות.

1825
02:09:43,434 --> 02:09:47,396
אתה מעמיד אותי לדין על קריאתו של סוחר
מי ניסה לקנות אותי מתוך חזה?

1826
02:09:47,812 --> 02:09:51,984
אתה רוצה לפרק ניתוח
להרחיק עוד בחורים אספסוף בשנה...

1827
02:09:52,193 --> 02:09:55,112
...משתגע בכל הקריירה שלך?
- הבלש לוי...

1828
02:09:55,320 --> 02:09:59,803
אתה בקושי במצב...
- בסדר, אתה מזדיין!

1829
02:10:00,325 --> 02:10:03,663
אני אגיד לך מה אני במצב לעשות,
לזרוק אותך מהחלון!

1830
02:10:03,871 --> 02:10:06,893
זו הקומה החמישית. אני אנסה לכוון
אז אתה נוחת על הראש.

1831
02:10:06,997 --> 02:10:10,648
לוי, אתה יכול בקלות להימנע ממשפט.
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשתף פעולה.

1832
02:10:10,752 --> 02:10:14,505
תזדיין. גיבשת את דעתך
לנסות אותי? קדימה ונסה אותי.

1833
02:10:15,130 --> 02:10:16,903
אבל לא תמורת 400 דולר עלובים.

1834
02:10:17,112 --> 02:10:19,406
לפחות תביא אותי על תקיפה.

1835
02:10:28,685 --> 02:10:30,770
אפילו לא הסתכלת
בציורים של בובי.

1836
02:10:30,979 --> 02:10:33,481
הוא חיכה כל השבוע
להראות לך אותם.

1837
02:10:33,690 --> 02:10:35,984
המורה שלו אומר שהם היו הכי טובים.

1838
02:10:36,192 --> 02:10:38,174
דברים הולכים ומסתבכים.

1839
02:10:41,301 --> 02:10:43,387
לעזאזל,
החניכיים שלי שוב מדממות.

1840
02:10:46,202 --> 02:10:48,287
מה כל כך רע, דני?

1841
02:10:51,519 --> 02:10:53,292
כלומר, עברנו את זה.

1842
02:10:54,544 --> 02:10:56,836
זה נגמר, החלק הרע.

1843
02:10:57,045 --> 02:10:59,756
מעולם לא חשבתי שנצליח לשרוד את זה,
אבל עשינו זאת.

1844
02:11:02,155 --> 02:11:04,449
זה מגיע לסיומו. הַכֹּל.

1845
02:11:04,865 --> 02:11:06,637
הכל מה?

1846
02:11:09,036 --> 02:11:12,060
גאס חושב מה הוא עושה
כי פייג' תגן עליו.

1847
02:11:12,269 --> 02:11:13,728
זה לא.

1848
02:11:14,667 --> 02:11:17,481
הם יאשימו אותו על ריח רע מהפה
אם זה כל מה שיש להם.

1849
02:11:20,193 --> 02:11:21,862
גאס?

1850
02:11:24,050 --> 02:11:26,135
הם הולכים להפליל את גאס?

1851
02:11:35,937 --> 02:11:38,126
אתה לא צריך כל כך הרבה.

1852
02:11:44,904 --> 02:11:47,198
אל תגיד לי מה אני צריך.

1853
02:11:50,221 --> 02:11:52,203
דן, תקשיב.

1854
02:11:52,724 --> 02:11:56,893
פוליטו מקבל כתב אישום נגד
אתה. אני מגיע במעבורת הבאה.

1855
02:12:03,150 --> 02:12:06,695
עכשיו, אתה אומר לי לסמוך על פוליטו
במקום האנשים שלי?

1856
02:12:06,903 --> 02:12:09,823
האנשים שלך רוצים להחמיר אותך
מכל אחד בצד שלנו.

1857
02:12:09,927 --> 02:12:12,326
לענייני פנים, DEA, הקבועים.

1858
02:12:12,848 --> 02:12:15,871
שום דבר שאתה אף פעם לא אומר או עושה
אי פעם ישכנע אותם...

1859
02:12:16,079 --> 02:12:17,956
...שאתה לא עכברוש.

1860
02:12:18,477 --> 02:12:22,752
דני, דני, המשטרה,
הם שונאים אותך.

1861
02:12:24,421 --> 02:12:26,298
נגמרו לך האפשרויות.

1862
02:12:26,402 --> 02:12:29,216
אתה חייב להגיד את האמת,
מה שזה לא יהיה.

1863
02:12:31,719 --> 02:12:34,013
אני לא אוותר על השותפים שלי.

1864
02:12:34,639 --> 02:12:36,307
אני לא אחצה את הגבול הזה, לעולם.

1865
02:12:36,723 --> 02:12:39,955
אתה לא מבין את זה רק
אומר את זה, התוודת?

1866
02:12:40,060 --> 02:12:43,292
- התוודת שאתה כולך בזה.
החניכיים הארורות שלי הורגות אותי.

1867
02:12:43,396 --> 02:12:46,734
אתה חייב לספר לנו מה עשיתם.
תפסיק להגן על השותפים שלך.

1868
02:12:46,837 --> 02:12:48,192
אתה תהיה זה שנשבע.

1869
02:12:48,400 --> 02:12:51,217
אני לא כל כך בטוח
שאם העמדות היו הפוכות...

1870
02:12:51,425 --> 02:12:54,553
...השותפים שלך לא יתמודדו עם המציאות
יותר טוב ממה שאתה עושה.

1871
02:12:54,658 --> 02:12:57,368
אני יודע על השותפים שלך.
- כלום. אתה לא יודע כלום.

1872
02:12:57,576 --> 02:12:59,975
השותפים שלי לעולם לא יוותרו עליי.
לְעוֹלָם לֹא.

1873
02:13:00,079 --> 02:13:03,417
אם אתה הולך על הדוכן ואתה משקר,
אתה גמור. הם יקבלו אותך.

1874
02:13:03,625 --> 02:13:05,605
- לא, הם לא.
- הם יעשו זאת. הם צלפים.

1875
02:13:05,814 --> 02:13:08,107
הם יברחו אותך אחד בכל פעם.
אני מבטיח לך.

1876
02:13:08,315 --> 02:13:11,340
התקווה שלך היא לומר את האמת
ולגרום לשותפים שלך להיכנס.

1877
02:13:11,445 --> 02:13:14,259
- אני לא אוותר על השותפים שלי.
- זו הדרך שבה תציל אותם.

1878
02:13:14,467 --> 02:13:17,596
- לא אוותר על שותפי.
דני, עזור לי לעזור לך.

1879
02:13:17,700 --> 02:13:19,264
- לא.
- אתה חייב להבין...

1880
02:13:19,368 --> 02:13:22,184
...אם אתה רוצה לעזור לך
חברים או לא ואתה לא יכול...

1881
02:13:22,392 --> 02:13:27,813
כמעט כל בלש אי פעם
עבד ב-SIU, דני, הולך לכלא.

1882
02:13:34,278 --> 02:13:36,052
בְּסֵדֶר.

1883
02:13:52,525 --> 02:13:55,028
אני שונא את זה כאן בחגים.

1884
02:13:55,967 --> 02:13:58,050
זה כאילו הכל מת.

1885
02:14:00,762 --> 02:14:03,682
זו קרינה, מדע בדיוני.

1886
02:14:03,890 --> 02:14:06,600
כן, אני מרגיש אותו דבר.

1887
02:14:10,354 --> 02:14:13,900
טוב, אני מניח שעדיף שנתחיל
עם הגרוע מכל, דני.

1888
02:14:14,734 --> 02:14:19,321
אתה יודע, יש ציטוט נפלא,
אדם בשם תומס דה קווינסי.

1889
02:14:20,990 --> 02:14:22,553
הוא כתב:

1890
02:14:24,430 --> 02:14:26,516
"אם פעם אדם מתמכר לרצח...

1891
02:14:26,725 --> 02:14:29,852
... בקרוב מאוד הוא מגיע
לחשוב מעט על שוד...

1892
02:14:29,956 --> 02:14:32,668
...ומשוד הוא בא אחר כך
לשתות...

1893
02:14:32,876 --> 02:14:34,440
... וחלל שבת...

1894
02:14:34,649 --> 02:14:39,966
...ומזה לחוסר תרבות
וסחבת".

1895
02:14:43,719 --> 02:14:45,389
כֵּן.

1896
02:14:46,431 --> 02:14:51,017
ובכן, אף פעם לא התפנקתי
עצמי ברצח.

1897
02:14:52,374 --> 02:14:55,919
ולא היה לי מה לעשות עם זה
גם ה-French Connection rip-off.

1898
02:14:57,378 --> 02:14:59,985
באמת חשבת שכן,
נכון, מריו?

1899
02:15:00,819 --> 02:15:03,739
דני, אתה... זה היה אפשרי.

1900
02:15:05,720 --> 02:15:08,951
האם מכרת פעם סמים?

1901
02:15:11,142 --> 02:15:12,915
מעולם לא מכרתי סמים. נתתי.

1902
02:15:13,227 --> 02:15:15,729
בסמים יש לך
לספק למודיעים שלך.

1903
02:15:15,937 --> 02:15:17,920
אין דרך אחרת. זהו.

1904
02:15:18,128 --> 02:15:21,255
לפי החוק, מתנה של סמים
זהה למכירה.

1905
02:15:21,464 --> 02:15:23,131
- זרוק את זה.
- אני מכיר את החוק.

1906
02:15:23,340 --> 02:15:25,530
החוק לא מכיר את הרחובות.

1907
02:15:25,843 --> 02:15:28,658
ספר לי על הציון הגדול ביותר
שעשית אי פעם.

1908
02:15:30,847 --> 02:15:32,099
זה היה חזה יפה.

1909
02:15:33,558 --> 02:15:35,331
חבורה של דרום אמריקאים.

1910
02:15:35,540 --> 02:15:37,417
סוחרים גדולים מאוד.

1911
02:15:38,252 --> 02:15:40,439
העמדנו חמישה מהם לדין.

1912
02:15:41,065 --> 02:15:43,256
אישה במעיל מינק, נכון?

1913
02:15:43,569 --> 02:15:46,071
שום דבר מזוין מתחת.

1914
02:15:48,155 --> 02:15:50,032
מי עשה את החזה?

1915
02:16:06,611 --> 02:16:07,966
אני...

1916
02:16:08,488 --> 02:16:13,284
...גאס לוי, ג'ו מרינארו, ביל מאיו.

1917
02:16:13,388 --> 02:16:15,056
היחידה שלי.

1918
02:16:16,099 --> 02:16:18,498
דום בנדו היה על הזנב.

1919
02:16:19,122 --> 02:16:21,312
פרצנו לג'וינט הזה.

1920
02:16:23,397 --> 02:16:24,649
יש לנו חמישה עבריינים...

1921
02:16:24,857 --> 02:16:31,008
...חמישה קילו של הרואין טהור,
מזוודה מלאה בכסף, 92,000 דולר.

1922
02:16:31,113 --> 02:16:33,824
מה לקחתם?
הזבל, הכסף?

1923
02:16:34,032 --> 02:16:36,327
- שניהם?
אמרתי לך, זה היה חזה נהדר.

1924
02:16:36,536 --> 02:16:39,975
חמישה קילו של טהור,
וכולנו קיבלנו ציון לשבח.

1925
02:16:41,331 --> 02:16:43,104
לקחת את הכסף.

1926
02:16:45,398 --> 02:16:48,317
לקחנו כמה. חצי מהכסף, בסדר?

1927
02:16:49,672 --> 02:16:51,862
ארבעים ושישה אלף.

1928
02:16:53,948 --> 02:16:57,597
נתנו להם להספיק בערבות
ולהכניס אותם למטוס הבא החוצה.

1929
02:16:57,805 --> 02:17:00,933
החריצים הדרום אמריקאים האלה קנו
הדרך שלהם לצאת מהכל.

1930
02:17:01,142 --> 02:17:04,374
אז עשינו מה שאף בית משפט מעולם לא עשה.

1931
02:17:04,896 --> 02:17:07,398
נתנו להם קנס כבד
וגירש אותם.

1932
02:17:08,232 --> 02:17:10,630
אז אתה מחלק 46,000 $ בארבע דרכים.

1933
02:17:10,734 --> 02:17:12,194
חמש דרכים.

1934
02:17:12,402 --> 02:17:14,071
דום היה בתצפית.

1935
02:17:15,322 --> 02:17:17,720
בנדו לא היה בפנים.
איך הוא ידע על הכסף?

1936
02:17:18,242 --> 02:17:21,370
אנחנו לא בוגדים. כולם בפנים.

1937
02:17:21,578 --> 02:17:23,454
זה הכלל.

1938
02:17:35,445 --> 02:17:37,948
תראה, דום הוא בחור מאוד רך.

1939
02:17:39,200 --> 02:17:42,222
כל מה שהוא רוצה זה להיות במקום בטוח.

1940
02:17:42,952 --> 02:17:45,768
אני רוצה את רשותך
לדבר איתו, מריו.

1941
02:17:46,498 --> 02:17:47,854
הוא ייכנס.

1942
02:17:48,478 --> 02:17:50,250
האם תעזור?

1943
02:17:51,607 --> 02:17:52,962
בְּסֵדֶר.

1944
02:17:53,796 --> 02:17:56,924
תישאר שם, ממזר!
אתה כאן כדי לפגוע בי!

1945
02:17:57,028 --> 02:17:58,801
- לא.
אתה רוצה שאני אכנס?

1946
02:17:59,010 --> 02:18:02,033
ומה אני אגיד להם?
אני לא יודע כלום.

1947
02:18:02,137 --> 02:18:03,388
עשיתי זנבות.

1948
02:18:03,597 --> 02:18:05,474
מעולם לא ראיתי את החלק הפנימי של כלום.

1949
02:18:05,682 --> 02:18:08,498
הייתי עוקב אחרי בחור במשך שלושה ימים,
היית אומר לי ללכת הביתה.

1950
02:18:08,706 --> 02:18:11,626
אני הולך הביתה, אתה אומר לי לזנב
מישהו אחר.

1951
02:18:12,043 --> 02:18:14,023
כל מה שאתה צריך לעשות זה להגיד להם את זה.

1952
02:18:14,127 --> 02:18:15,900
שְׁטוּיוֹת!

1953
02:18:16,838 --> 02:18:20,175
אתה חושב שהם יאמינו לי
אחרי הסירחון שעזבתם?

1954
02:18:20,279 --> 02:18:22,468
אתה יודע מה עשיתי עם הגזרה שלי?

1955
02:18:22,885 --> 02:18:25,597
נתתי את זה לכומר שלי. כֵּן.

1956
02:18:25,806 --> 02:18:28,517
אתה רוצה לענייני פנים
להתחיל לחקור את הכומר שלי?

1957
02:18:28,725 --> 02:18:31,540
- דום!
אני מקווה שתחנק מהשם שלי.

1958
02:18:43,531 --> 02:18:48,014
אתה מעמיד לדין את בנדו, ואתה הולך
יש לך עוד מסקון על הראש.

1959
02:18:48,222 --> 02:18:52,289
הוא נתן את כל כספו לכנסייה,
למען השם.

1960
02:18:52,498 --> 02:18:54,687
- הוא לא ייכנס.
אם הוא לא נכנס...

1961
02:18:54,792 --> 02:18:58,128
...לא משנה מה הוא עשה.
הוא לקח את זה. אנחנו הולכים לנעוץ אותו.

1962
02:18:58,337 --> 02:19:00,838
אוקיי, אז סיימתי.
לא עוד מילה מזוינת.

1963
02:19:01,047 --> 02:19:04,176
אני אתקשר למרינרו ומאיו.
- לא, לא, לא.

1964
02:19:04,280 --> 02:19:06,678
ואני חייב לגרום להם להיכנס.
אין מצב, דני.

1965
02:19:06,782 --> 02:19:10,640
אתה חייב לעזור להם. זו הדרך היחידה.
אמרתי שאעשה זאת, דני.

1966
02:19:11,266 --> 02:19:12,621
מי ההימור הטוב ביותר?

1967
02:19:18,565 --> 02:19:20,753
לִגבּוֹת. לא.

1968
02:19:21,797 --> 02:19:24,924
מרינארו. יש לו אישה וילדים.

1969
02:19:27,010 --> 02:19:28,679
מרינארו.

1970
02:19:30,139 --> 02:19:32,535
אתה יכול לנסות עם מרינארו.

1971
02:19:33,161 --> 02:19:35,456
אם אתה יכול לגרום למרינרו להיכנס...

1972
02:19:35,664 --> 02:19:36,915
...אתה יכול לנסות עם מאיו.

1973
02:19:37,854 --> 02:19:40,773
תראה, אם אתה יכול לפנות
מרינרו ומאיו...

1974
02:19:40,877 --> 02:19:45,048
...אז אולי שלושתכם
יכול לגרום ללוי להיכנס.

1975
02:19:45,882 --> 02:19:48,176
מרינארו ראשון.

1976
02:20:02,877 --> 02:20:04,754
תהיה בסדר?

1977
02:20:05,171 --> 02:20:06,735
אלוהים, דני.

1978
02:20:06,944 --> 02:20:09,342
אני רק בן חודשיים
מהפנסיה שלי, בנאדם.

1979
02:20:10,176 --> 02:20:12,469
זה אף פעם לא יהיה בסדר.

1980
02:20:14,346 --> 02:20:15,910
סיפרת להם הכל?

1981
02:20:17,161 --> 02:20:19,665
- כן.
מה עם גאס וביל?

1982
02:20:19,874 --> 02:20:22,167
<i>אני אתקשר לשניהם.</i>

1983
02:20:22,374 --> 02:20:24,564
מה לעזאזל אנחנו אמורים לעשות?

1984
02:20:24,668 --> 02:20:27,172
כל ארבעתנו הולכים ביד ביד?

1985
02:20:28,631 --> 02:20:30,717
<i>אני אטוס הלילה.</i>

1986
02:20:34,365 --> 02:20:36,138
בסדר, עכשיו אני מתקשר למאיו.

1987
02:20:36,347 --> 02:20:38,537
לא, לא, לא, דני, תראה,
עשית עבודה טובה.

1988
02:20:38,746 --> 02:20:42,915
לך הביתה, תתקלח,
לשתות משהו.

1989
02:20:43,436 --> 02:20:45,731
התקשר למאיו מווירג'יניה.

1990
02:20:46,774 --> 02:20:49,171
כן, אני לא רוצה...
אני לא רוצה להתקשר למאיו.

1991
02:20:49,380 --> 02:20:51,674
אני רוצה לדבר איתו.
אני רוצה לראות אותו.

1992
02:20:52,612 --> 02:20:54,385
מריו, תקשיב.

1993
02:20:55,532 --> 02:20:57,408
של מאיו...

1994
02:20:58,555 --> 02:21:00,954
אתה יודע, הוא גר לבד.

1995
02:21:01,578 --> 02:21:03,978
אמא שלו פשוט מתה.

1996
02:21:04,082 --> 02:21:07,001
אתה מבין, אין לו כלום מלבד שוטרים.

1997
02:21:09,816 --> 02:21:13,674
מריו, הוא שותה יותר מדי.

1998
02:21:14,299 --> 02:21:17,011
זה לא שוטר קשוח.

1999
02:21:17,115 --> 02:21:19,409
בבקשה תן לי ללכת לראות אותו.

2000
02:21:20,452 --> 02:21:23,474
לא, דני, זה לא בטוח.

2001
02:21:23,683 --> 02:21:25,143
יֵשׁוּעַ.

2002
02:21:25,351 --> 02:21:29,628
זה בסדר. היסוד שלי
האחריות היא עליך.

2003
02:21:29,836 --> 02:21:32,128
ואתה מתקשר אליו מווירג'יניה.

2004
02:21:32,232 --> 02:21:33,796
דני.

2005
02:22:58,043 --> 02:22:59,296
מאיו כאן.

2006
02:22:59,400 --> 02:23:01,277
<i>ביל, זה דני.</i>

2007
02:23:01,381 --> 02:23:02,944
היי, דני, מה קורה?

2008
02:23:03,987 --> 02:23:06,281
ביל, אנחנו חייבים לדבר.

2009
02:23:10,764 --> 02:23:12,954
אין מה להגיד, דני.

2010
02:23:13,163 --> 02:23:15,039
אתה הולך לקרוא לי, נכון?

2011
02:23:16,290 --> 02:23:17,541
יָמִינָה.

2012
02:23:17,750 --> 02:23:19,836
דיברתי עם ג'ו כבר.

2013
02:23:21,192 --> 02:23:22,962
<i>מה עם גאס?</i>

2014
02:23:25,779 --> 02:23:27,343
עדיין לא.

2015
02:23:27,968 --> 02:23:30,471
לקח לי כל הלילה רק להתקשר אליך.

2016
02:23:31,409 --> 02:23:33,702
כמה גרוע זה הולך להיות, דני?

2017
02:23:33,911 --> 02:23:35,371
האם אני יכול לעזור לעצמי?

2018
02:23:36,309 --> 02:23:38,708
אה, כן, ביל, אתה יכול.

2019
02:23:39,854 --> 02:23:41,627
וינסנט הוא בן אדם.

2020
02:23:41,836 --> 02:23:43,399
יכולת לדבר איתו.

2021
02:23:44,651 --> 02:23:47,571
<i>- האם תיכנס?
- אני לא יודע.</i>

2022
02:23:47,779 --> 02:23:49,238
כנראה.

2023
02:23:49,759 --> 02:23:51,533
אני שונאת, אבל...

2024
02:23:52,054 --> 02:23:54,034
אני לא יודע מה עוד אני יכול לעשות,
אתה?

2025
02:23:55,703 --> 02:23:57,163
לא.

2026
02:23:59,457 --> 02:24:01,542
<i>מתי אתה הולך לדבר עם גאס?</i>

2027
02:24:02,898 --> 02:24:05,296
כשאומרים שאני יכול. בְּקָרוּב.

2028
02:24:07,902 --> 02:24:09,674
הוא אוהב אותך, דני.

2029
02:24:09,884 --> 02:24:11,552
הוא יהיה כועס.

2030
02:24:11,865 --> 02:24:13,324
אתה רוצה שאתקשר אליו?

2031
02:24:13,948 --> 02:24:15,825
לא, אני חייב לעשות את זה.

2032
02:24:18,537 --> 02:24:20,101
בְּסֵדֶר.

2033
02:24:20,310 --> 02:24:22,187
תקשיב...

2034
02:24:22,812 --> 02:24:25,731
...כמה אמרת להם?
- הכל.

2035
02:24:29,382 --> 02:24:30,737
תיזהר.

2036
02:24:30,946 --> 02:24:32,822
<i>גם אתה, ביל.</i>

2037
02:24:56,178 --> 02:24:58,158
<i>- כן?
- גאס, תודה לאל.</i>

2038
02:24:58,262 --> 02:25:00,139
אנחנו חייבים לדבר.

2039
02:25:02,330 --> 02:25:03,788
סילו?

2040
02:25:04,310 --> 02:25:05,873
כֵּן.

2041
02:25:26,309 --> 02:25:28,396
וארבעתכם הייתם שם?

2042
02:25:29,751 --> 02:25:32,357
הנבדק מהנהן, מציין שכן.

2043
02:25:34,651 --> 02:25:37,883
באותה הזדמנות, חילקנו 7000 דולר.

2044
02:25:38,092 --> 02:25:42,054
מר וינסנט,
הבלש מאיו הרגע ירה בעצמו.

2045
02:26:03,116 --> 02:26:09,476
<i>- יש לנו אפשרות DO A...
- היי, מה קורה?</i>

2046
02:26:11,040 --> 02:26:13,752
<i>- אוקיי...
- בסדר, חזרה לעבודה. בוא נלך.</i>

2047
02:26:13,856 --> 02:26:15,835
<i>... 17 על התוכניות שלך.</i>

2048
02:26:16,565 --> 02:26:18,235
קדימה.

2049
02:26:26,680 --> 02:26:28,765
בילי!

2050
02:26:58,898 --> 02:27:00,670
בן של...

2051
02:27:05,987 --> 02:27:08,177
אני אדבר איתו.

2052
02:27:14,017 --> 02:27:16,519
יש לי עם מי לדבר.

2053
02:27:51,969 --> 02:27:53,846
הוא כאן, מריו.

2054
02:27:54,055 --> 02:27:56,036
<i>- הוא נראה רע.
- אלוהים, ברוקס...</i>

2055
02:27:56,140 --> 02:27:58,746
...יש לו הערעור בשבוע הבא.
חושבים שהוא יצליח?

2056
02:27:58,850 --> 02:28:01,771
<i>- האם עלינו לדחות?
- לא. למה שלא נתאפק.</i>

2057
02:28:01,979 --> 02:28:04,065
אני אתקשר.

2058
02:28:05,003 --> 02:28:06,670
אני חייב ללכת לראות את ג'ו.

2059
02:28:06,774 --> 02:28:09,695
דני? דני.

2060
02:28:11,050 --> 02:28:14,075
- כן.
- הוא טוב ככל שניתן לצפות.

2061
02:28:14,282 --> 02:28:16,784
אף אחד לא מצטרף לכוח
להיות פושע.

2062
02:28:16,993 --> 02:28:19,078
אתה חייב להתייחס אלינו אחרת.
אני אפגוש אותך.

2063
02:28:19,287 --> 02:28:23,562
מתי בפעם האחרונה איזה בחור מאפיה
הסתבך ופוצץ לו את המוח?

2064
02:28:23,666 --> 02:28:26,586
אני אגיד לך מתי. פאקינג אף פעם.

2065
02:28:26,794 --> 02:28:28,671
רק שוטרים.

2066
02:28:28,880 --> 02:28:30,756
- שוטרים.
- נסה להיפגש איתנו ב...

2067
02:28:30,965 --> 02:28:32,215
עכשיו, רגע.
- שוטרים.

2068
02:28:32,320 --> 02:28:34,823
דני, מה הכתובת, דן?

2069
02:28:38,159 --> 02:28:41,391
419 Saint George Avenue.

2070
02:28:41,913 --> 02:28:45,354
אני אראה אותך שם.
צריך להתייחס אלינו אחרת.

2071
02:29:05,165 --> 02:29:07,353
ג'ו, זה ביל.

2072
02:29:07,874 --> 02:29:09,751
הוא התאבד.

2073
02:30:02,093 --> 02:30:05,951
אז תעזור לי אלוהים,
לעולם לא אסתבך עם שוטרים שוב.

2074
02:30:21,799 --> 02:30:23,155
גאס.

2075
02:30:28,055 --> 02:30:29,932
איפה השומרים שלך?

2076
02:30:30,454 --> 02:30:31,704
בָּחוּץ.

2077
02:30:31,913 --> 02:30:34,311
כמה טוב הם יעשו לך
שם בחוץ?

2078
02:30:34,938 --> 02:30:37,022
הם ידעו שאני בא לראות אותך.

2079
02:30:38,273 --> 02:30:39,837
הם חושבים שאני לא אפגע בך?

2080
02:30:42,757 --> 02:30:44,842
אני חושב שלא תפגע בי.

2081
02:30:44,947 --> 02:30:46,198
אתה חושב את זה?

2082
02:30:46,406 --> 02:30:48,179
ובכן, תחשוב שוב.

2083
02:30:49,534 --> 02:30:51,306
הם לוקחים אותך פנימה, גאס.

2084
02:30:52,349 --> 02:30:54,852
אני רק רוצה שתדע
סיפרתי להם הכל.

2085
02:30:54,957 --> 02:30:56,937
לך תזדיין, סילו.

2086
02:30:57,144 --> 02:30:59,751
אני לא רוצה את ההודאות שלך
או האשמה שלך לגבי ביל.

2087
02:30:59,856 --> 02:31:03,298
הוא היה שיכור, אז תזדיין אותו
ולזיין אותך.

2088
02:31:03,506 --> 02:31:05,070
אני לא נכנס.

2089
02:31:06,216 --> 02:31:08,927
אני לא מושך מאיו,
ואני לא מושך סילו.

2090
02:31:09,136 --> 02:31:12,472
ועד שהם יבואו אחרי,
אני ממש ממשיך בעבודה שלי.

2091
02:31:12,681 --> 02:31:15,288
יש לי שבעה מאפיוזים בקלטת...

2092
02:31:15,496 --> 02:31:20,918
...שישה נהגי משאיות, זוג חבר'ה של איגוד
ואולי 16 מנדפים שונים.

2093
02:31:21,961 --> 02:31:25,297
לפחות 29 כתבי אישום.
ואתה יודע מה?

2094
02:31:25,505 --> 02:31:27,487
לא שוטר ביניהם.

2095
02:31:27,695 --> 02:31:30,198
ספר את זה לחברים המטומטמים שלך.

2096
02:31:38,017 --> 02:31:40,937
זה היה בסביבות ה-25 במאי...

2097
02:31:41,041 --> 02:31:43,544
קום מהכיסא הזה,
אני אהרוג אותך לעזאזל.

2098
02:31:43,648 --> 02:31:45,943
אל תתנו לדקירות האלה
לשכנע אותך לכל דבר.

2099
02:31:46,151 --> 02:31:48,236
- אתה בסדר?
- יש חקירה.

2100
02:31:48,340 --> 02:31:50,320
אנחנו יכולים לעצור אותך.
אתה משוגע?

2101
02:31:50,529 --> 02:31:52,302
תרחיק ממני את הידיים המזוינות שלך.
- דני.

2102
02:31:52,407 --> 02:31:54,805
תוציא אותו מכאן.
דני, תפסיק. דני!

2103
02:31:57,410 --> 02:31:59,183
- אתה בסדר?
- אני בסדר. אני בסדר.

2104
02:31:59,288 --> 02:32:01,999
פתאום הייתה לי הרגשה כזו,
פחדתי בשבילך.

2105
02:32:02,207 --> 02:32:04,606
- אתה בסדר?
קדימה, דן.

2106
02:32:04,711 --> 02:32:06,691
אני רק רוצה לצאת מכאן.

2107
02:32:06,795 --> 02:32:10,027
אני רוצה להגיד להם מה הם רוצים
יודע, ואני הולך לצאת.

2108
02:32:10,235 --> 02:32:13,052
היי, גאס. שמעת על גאס?

2109
02:32:13,260 --> 02:32:15,866
הוא יישאר בחוץ. הוא לא מפחד.

2110
02:32:15,970 --> 02:32:17,534
הוא נהדר.

2111
02:32:17,743 --> 02:32:19,411
הוא יגרום להם להוכיח את זה, בסדר?

2112
02:32:19,515 --> 02:32:21,914
קח אותם למשפט.

2113
02:32:22,018 --> 02:32:25,876
תקשיב לזה. אם הוא יורשע,
הוא יספר לבתו שהוא הופלל.

2114
02:32:26,085 --> 02:32:28,795
- זה יהודי מרושע אחד.
אני אגיד לך משהו...

2115
02:32:29,003 --> 02:32:30,568
...זה פאקינג פנטסטי, בנאדם.

2116
02:32:30,777 --> 02:32:33,278
מישהו אומר להם
ללכת לזיין את עצמם, אתה יודע?

2117
02:32:33,487 --> 02:32:35,989
אחד מאיתנו.
- היינו יחידה מטורפת.

2118
02:32:37,866 --> 02:32:39,222
לך הביתה, דני.

2119
02:32:39,326 --> 02:32:41,202
תישן קצת. תאכל משהו.

2120
02:32:41,411 --> 02:32:43,080
רוצה להתקשר לאחותי?
- לא, אני בסדר.

2121
02:32:43,288 --> 02:32:44,957
אתה יכול להישאר אצלה.
- אני בסדר.

2122
02:32:45,165 --> 02:32:46,938
אני בסדר.

2123
02:32:47,042 --> 02:32:48,917
אני בסדר.

2124
02:32:56,740 --> 02:32:58,719
אל תשנא אותי, ג'ו.

2125
02:33:01,534 --> 02:33:03,829
לעולם לא יכולתי לשנוא אותך, דני.

2126
02:33:09,459 --> 02:33:12,170
בוקר טוב, רבותי.
בוקר טוב, אדוני.

2127
02:33:16,549 --> 02:33:18,112
- כולם כאן?
כן.

2128
02:33:18,321 --> 02:33:21,449
כל מי שזמנת לפגישה הזאת.
- טוב.

2129
02:33:22,493 --> 02:33:24,786
ובכן, בוא ניגש לזה.

2130
02:33:28,019 --> 02:33:30,834
ההחלטה האם
הממשלה תרצה או לא...

2131
02:33:31,042 --> 02:33:34,483
...להגיש כתב אישום ולהעמיד לדין
הבלש דניאל סילו...

2132
02:33:34,692 --> 02:33:38,757
...היא באחריות המשרד הזה.
ההחלטה הזו היא שלי.

2133
02:33:40,320 --> 02:33:43,345
עם זאת, אני אשתכנע על ידי
מה שאני שומע בימים הקרובים...

2134
02:33:43,554 --> 02:33:45,014
...מכם הגברים שמכירים אותו...

2135
02:33:45,222 --> 02:33:47,413
... שעבד איתו,
שפעל נגדו.

2136
02:33:48,143 --> 02:33:52,312
אני מאמין שכולכם מוכרים
עם המסמך המדהים הזה...

2137
02:33:52,520 --> 02:33:54,815
...הודאותיו של הבלש סילו.

2138
02:33:54,919 --> 02:33:58,775
שלושה מעשים קטנים של התנהגות בלתי הולמת
גדלו ל-84 עמודים.

2139
02:34:00,445 --> 02:34:04,511
עותק של ספר זה חייב ליצור דברים
קל מאוד לעורך דינו של מר בלומברג.

2140
02:34:04,720 --> 02:34:07,848
הכל שם, בלש,
במילים שלך.

2141
02:34:07,952 --> 02:34:11,392
הודה בבירור פרטים על עדות שקר
התחייבת לפני 22 חודשים...

2142
02:34:11,497 --> 02:34:14,000
באותו אולם בית משפט
בפני אותו שופט.

2143
02:34:14,209 --> 02:34:17,127
עדות שקר שגרמה להרשעה
של מייקל בלומברג.

2144
02:34:18,483 --> 02:34:20,464
אנחנו מאבדים את הראייה
של הבעיה האמיתית...

2145
02:34:20,568 --> 02:34:22,966
...שהיא השחיתות
של חומר סמים.

2146
02:34:23,070 --> 02:34:25,260
אני רוצה שתראה את הגרף הזה.

2147
02:34:25,468 --> 02:34:27,867
זה מראה
המתאם הישיר והמוחלט...

2148
02:34:27,972 --> 02:34:30,265
...של שחיתות משטרתית לסחר בסמים.

2149
02:34:30,369 --> 02:34:32,141
אתה לא יכול לקבל אחד
בלי השני.

2150
02:34:32,350 --> 02:34:35,895
לא משנה איך חותכים את זה,
סילו הוא סוכן סמים מושחת.

2151
02:34:36,000 --> 02:34:38,815
ועל מה מדובר,
לבסוף, זה סמים.

2152
02:34:42,359 --> 02:34:43,819
מִצטַעֵר.

2153
02:34:49,032 --> 02:34:51,117
-לקחת ואליום הבוקר?
כן.

2154
02:34:51,326 --> 02:34:52,891
- רק אחד?
- יותר מאחד.

2155
02:34:53,099 --> 02:34:54,872
- כמה עוד?
- לקחתי שלושה.

2156
02:34:55,080 --> 02:34:57,582
צריך שלושה ואליום כדי להרגיע אותך
לפני שאתה מעיד?

2157
02:34:57,686 --> 02:34:59,772
- התנגדות.
- מתמשך.

2158
02:35:00,084 --> 02:35:04,778
אני לא מאמין כמה כולכם להוטים
פשוט לשכוח מה הוא השיג.

2159
02:35:04,882 --> 02:35:07,801
הסיכונים שהוא לקח עבורנו.

2160
02:35:08,009 --> 02:35:09,468
ולמה הוא עשה את זה.

2161
02:35:09,676 --> 02:35:11,971
הו, למען השם, ריק.

2162
02:35:12,076 --> 02:35:15,724
הוא התינוק שלך, אז בסדר, אבל אל תעשה
תנסה לרגש אותו אליי.

2163
02:35:15,933 --> 02:35:18,541
ולמה הוא עשה את זה לא רלוונטי.

2164
02:35:18,749 --> 02:35:21,355
זה לעזאזל רלוונטי לחלקנו.

2165
02:35:21,563 --> 02:35:25,004
הוא עשה את זה כי הוא היה
מנסה לחזור.

2166
02:35:27,715 --> 02:35:30,531
תראה, אני חושב, עבור רוב השוטרים...

2167
02:35:30,739 --> 02:35:32,824
... השחיתות מתגנבת לאט.

2168
02:35:33,032 --> 02:35:35,222
כמעט בלתי מורגש.

2169
02:35:35,639 --> 02:35:38,560
אבל לחזור זה משהו...

2170
02:35:38,664 --> 02:35:42,624
...אפשר לעשות זאת רק בגדול אחד,
קפיצה מסוכנת.

2171
02:35:42,834 --> 02:35:44,398
קפיצה...

2172
02:35:44,607 --> 02:35:46,588
...שמסכן...

2173
02:35:46,796 --> 02:35:48,360
... הכל.

2174
02:35:50,132 --> 02:35:52,635
אם נחסל את האיש הזה עכשיו...

2175
02:35:52,843 --> 02:35:55,555
אף שוטר לא יבוא שוב.

2176
02:35:56,181 --> 02:35:58,891
אם הרופא נותן לך ואליום
ללא מרשם...

2177
02:35:58,995 --> 02:36:01,392
...האם הוא נותן לך סמים אחרים
ללא מרשם?

2178
02:36:01,601 --> 02:36:03,896
- לא.
- מה לגבי תרופות אחרות.

2179
02:36:04,000 --> 02:36:06,293
מַרִיחוּאַנָה.
האם אתה משתמש במריחואנה, בלש?

2180
02:36:06,502 --> 02:36:09,422
לא, אני לא משתמש במריחואנה.
אבל ניסית את זה.

2181
02:36:09,527 --> 02:36:10,777
ניסיתי את זה.

2182
02:36:10,985 --> 02:36:12,549
קוֹקָאִין?

2183
02:36:13,279 --> 02:36:16,095
ניסיתי את זה
כדי לזהות את ההשפעות.

2184
02:36:16,512 --> 02:36:17,972
- הרואין?
- לעולם לא.

2185
02:36:18,076 --> 02:36:21,099
- עליונות?
השתמשתי בהם במעקב ארוך.

2186
02:36:21,204 --> 02:36:23,184
- חשיש?
- פעם אחת.

2187
02:36:23,393 --> 02:36:25,061
לזהות את ההשפעות שלו?

2188
02:36:27,147 --> 02:36:29,337
אתה יודע, מתי הפכתי
עורך דין תובע...

2189
02:36:29,546 --> 02:36:32,463
... קיבלתי את העובדה
לא הייתי בתחרות פופולריות.

2190
02:36:32,672 --> 02:36:35,593
עכשיו, אני חושב שכמה מכם
לערבב את הכל.

2191
02:36:35,801 --> 02:36:39,555
התאהבת בזה
עבריין. אתה מרגיש אחריות כלפיו.

2192
02:36:39,764 --> 02:36:41,431
אתה רוצה שהוא יאהב אותך.

2193
02:36:41,535 --> 02:36:43,933
אבל אתם תובעים...

2194
02:36:44,142 --> 02:36:46,854
... נשבע להעמיד לדין את האשמים.

2195
02:36:47,063 --> 02:36:49,877
סילו הוא עורך דין
מי הודה...

2196
02:36:49,980 --> 02:36:53,422
...למעלה מ-40 מקרים של עדות שקר.

2197
02:36:56,446 --> 02:36:59,783
רבותי, סבא שלי היה
עורך דין, אבי היה עורך דין...

2198
02:36:59,991 --> 02:37:02,389
והפכתי לעורך דין...

2199
02:37:03,327 --> 02:37:05,204
...כי החוק אומר
הכל אליי.

2200
02:37:05,412 --> 02:37:08,749
ואם כל זרוע של החוק מושחתת,
שום דבר לא יכול לעבוד. שׁוּם דָבָר.

2201
02:37:08,853 --> 02:37:11,146
זה פשוט כמו זה.

2202
02:37:16,881 --> 02:37:21,157
בלש, אני יודע שאתה מוכר
עם מוטל צ'יינה בלוסום.

2203
02:37:21,365 --> 02:37:23,658
תוכל לספר לנו
איזה סוג של מוטל זה

2204
02:37:23,762 --> 02:37:26,370
אנחנו מוכנים להסכים לזה
מוטל צ'יינה בלוסום...

2205
02:37:26,474 --> 02:37:28,664
...לכל דבר ועניין,
הוא בית בושת.

2206
02:37:28,768 --> 02:37:31,686
- ושוק סמים.
- ושוק סמים.

2207
02:37:31,791 --> 02:37:34,502
עכשיו, שוב, בלש...

2208
02:37:34,711 --> 02:37:37,213
...לא היית לעתים קרובות ב-
מוטל צ'יינה בלוסום...

2209
02:37:37,318 --> 02:37:39,404
...כשהיית
אמור להיות בתפקיד?

2210
02:37:39,613 --> 02:37:43,677
יועץ, זה היה תלוי ב
בלשי SIU בעצמם להחליט...

2211
02:37:43,886 --> 02:37:45,138
...כשהם היו בתפקיד.

2212
02:37:45,347 --> 02:37:47,745
אז לפעמים...

2213
02:37:47,849 --> 02:37:49,412
די הרבה פעמים, בעצם.

2214
02:37:49,621 --> 02:37:51,393
- החלטת שאתה לא בתפקיד...

2215
02:37:51,498 --> 02:37:53,896
...והלכתי ל
מוטל צ'יינה בלוסום.

2216
02:37:54,730 --> 02:37:56,190
נכון?

2217
02:37:58,588 --> 02:37:59,944
לִפְעָמִים.

2218
02:38:00,152 --> 02:38:02,862
למשטרה שלנו יש קוד,
וצילו ניסה לכבד את זה...

2219
02:38:03,071 --> 02:38:04,845
...ועדיין לעבוד איתנו.

2220
02:38:05,574 --> 02:38:08,702
אלא אם כן רבותיכם רוצים להתקשר
המשמר הלאומי...

2221
02:38:08,910 --> 02:38:13,394
...לפטרל בעיר הזו ובמדינה הזו
במשך 14 שנים בזמן שאנחנו בוחרים ילדים בגיל 7...

2222
02:38:13,602 --> 02:38:15,791
...ותאמן אותם להיות משטרה בגיל 21...

2223
02:38:16,000 --> 02:38:18,295
...כדאי לך להבין
ואשר את הקוד הזה.

2224
02:38:18,503 --> 02:38:20,796
פייג', שוטרים הם לא האנשים היחידים
שיש להם קודים.

2225
02:38:20,900 --> 02:38:23,403
- עורכי דין ורופאים כן.
- נכון, עורכי דין ורופאים.

2226
02:38:23,507 --> 02:38:26,427
מעולם לא הכרתי עורך דין
לסכן את חייו או את פרנסתו...

2227
02:38:26,531 --> 02:38:28,512
...כדי לחשוף את הנוכלים
במקצוע שלו.

2228
02:38:28,617 --> 02:38:31,432
ואיפה הרופא
מי אי פעם חשף הונאה של Medicaid?

2229
02:38:31,536 --> 02:38:34,872
או פעולות מיותרות או משובשות?
או אפילו סמים לצורך העניין.

2230
02:38:35,080 --> 02:38:39,252
איזה רופא הגיע אי פעם? דן סילו
נכנס, ולא אכפת לי למה.

2231
02:38:39,461 --> 02:38:40,920
בשבילי, דני סילו הוא גיבור...

2232
02:38:41,023 --> 02:38:43,944
...ואנחנו מנסים להחליט אם
להכניס אותו לכלא או לא.

2233
02:38:44,152 --> 02:38:45,612
בלש, נכון...

2234
02:38:45,716 --> 02:38:49,887
...רוב הזונות הן נרקומניות?
כן.

2235
02:38:49,991 --> 02:38:53,744
- האם השתמשת בהם כמודיעים?
- לפעמים.

2236
02:38:53,848 --> 02:38:57,395
ואתה תספק להם הרואין כמו
כל עוד הם נתנו לך את מה שרצית.

2237
02:38:59,583 --> 02:39:01,043
לא.

2238
02:39:01,147 --> 02:39:04,276
האם אי פעם לקחת אותם
למוטל צ'יינה בלוסום?

2239
02:39:05,735 --> 02:39:08,551
כן.
- לכל מטרה שהיא?

2240
02:39:09,489 --> 02:39:10,740
החלפת מידע.

2241
02:39:16,474 --> 02:39:17,830
הסעת אותם לשם?

2242
02:39:20,020 --> 02:39:22,314
- לפעמים.
- היו יושבים קרוב?

2243
02:39:27,840 --> 02:39:30,760
- אני לא זוכר.
- אתה זוכר אם נגעת בהם?

2244
02:39:33,052 --> 02:39:34,304
לא, אני לא זוכר.

2245
02:39:34,721 --> 02:39:37,119
האם אי פעם החלפת סמים
על טובות הנאה מיניות?

2246
02:39:37,328 --> 02:39:39,100
אני מתנגד.

2247
02:39:39,830 --> 02:39:42,123
מעולם לא פגשתי את דני סילו...

2248
02:39:42,332 --> 02:39:44,834
אבל ישבתי במשפט בלומברג.

2249
02:39:45,356 --> 02:39:47,651
הסתכלתי והקשבתי.

2250
02:39:48,589 --> 02:39:51,299
בבטן שלי ידעתי שהוא משקר.

2251
02:39:52,028 --> 02:39:54,115
ידעתי שהוא משקר.

2252
02:39:55,262 --> 02:39:59,745
פשוט לא ייתכן שאני
היה עורך הדין היחיד בחדר...

2253
02:40:00,371 --> 02:40:04,854
...מי ידע שאנחנו יושבים שם,
לאפשר לעד שלנו לבצע עדות שקר.

2254
02:40:06,522 --> 02:40:09,442
אני יודע כמה כמה מאיתנו היו להוטים.

2255
02:40:09,546 --> 02:40:12,674
אני יודע כמה רעבים היינו
עבור מייק בלומברג.

2256
02:40:13,613 --> 02:40:15,801
חלקנו היינו צעירים מאוד.

2257
02:40:16,427 --> 02:40:20,807
חלקנו היו
עורכי דין חסרי ניסיון.

2258
02:40:21,224 --> 02:40:24,142
חלקנו פשוט היו רשלניים,
ממהר.

2259
02:40:24,768 --> 02:40:28,522
אני יודע שרבים מאיתנו האמינו בזה קודם
הוא למעשה עמד בעמדה, הוא ישבר.

2260
02:40:28,731 --> 02:40:32,901
הוא היה נסדק, הוא היה מספר לנו הכל ו
היינו מתקנים את זה. אבל זה לא קרה.

2261
02:40:33,318 --> 02:40:36,550
הוא עלה על הדוכן,
והוא השביע את עצמו.

2262
02:40:38,220 --> 02:40:42,076
מעולם לא גרמנו לו להבין
כמה אדיר...

2263
02:40:42,493 --> 02:40:46,039
...כמה בלתי נמנעת
הכוחות נגדו היו.

2264
02:40:46,248 --> 02:40:50,731
מר דלוט, אני באמת מאמין
שהאיש הזה פעל...

2265
02:40:51,044 --> 02:40:52,920
...מתוך פחד...

2266
02:40:53,546 --> 02:40:55,006
... ואשמה...

2267
02:40:55,423 --> 02:40:57,092
...וחרטה.

2268
02:40:58,864 --> 02:41:00,428
הוא ניסה לחשוף...

2269
02:41:00,532 --> 02:41:03,242
...איזשהו תחום של תשובה
לעצמו ולחייו.

2270
02:41:03,660 --> 02:41:05,746
והשתמשנו בו.

2271
02:41:06,579 --> 02:41:09,081
העסקה שהוא קיבל רקובה.

2272
02:41:09,603 --> 02:41:12,106
אם יוגש כתב אישום נגד דני סילו...

2273
02:41:16,380 --> 02:41:21,073
...אני אצטרך להגיש את התפטרותי
עבור משרד הפרקליטות של ארה"ב.

2274
02:41:22,949 --> 02:41:24,617
שְׁטוּיוֹת.

2275
02:41:25,138 --> 02:41:28,579
השתמשת במוטל הזה כמקום לקחת
נרקומנים ועבריינים...

2276
02:41:28,683 --> 02:41:30,561
...ושכב איתם,
נכון?

2277
02:41:30,770 --> 02:41:33,375
אם לא היה כסף לקרוע,
והייתה אישה...

2278
02:41:33,583 --> 02:41:35,982
היית קורע את הנשים,
נכון?

2279
02:41:36,087 --> 02:41:37,547
לא, זה לא היה ככה.

2280
02:41:37,755 --> 02:41:39,945
הו, בלש...

2281
02:41:40,465 --> 02:41:43,802
...אני חושב שזה היה.
- אני מתנגד, אין לזה שום רלוונטיות.

2282
02:41:43,906 --> 02:41:46,930
מר היינדורף עשוי להמשיך
עם התשאול שלו.

2283
02:41:47,139 --> 02:41:50,580
הו, אני לא חושב יותר
צריך לומר על הנושא הזה.

2284
02:41:50,684 --> 02:41:53,290
עכשיו, בלש...
אני רוצה לדבר על פריחת סין...

2285
02:41:53,498 --> 02:41:56,732
זה כבר לא מעניין אותי
מקום שיבוץ עלוב...

2286
02:41:56,940 --> 02:42:01,320
...בין שוטרים מושחתים
וקורבנותיהם.

2287
02:42:02,154 --> 02:42:04,447
אה, רק עוד משהו.

2288
02:42:04,655 --> 02:42:05,907
האם אשתך ידעה?

2289
02:42:28,637 --> 02:42:31,765
היינדורף היה ממש גס כלפיו.
אני לא יודע איך הוא החזיק מעמד.

2290
02:42:32,077 --> 02:42:34,579
כן, ההחלטה שלנו
יורד מחר.

2291
02:42:34,996 --> 02:42:36,561
גם שלך?

2292
02:42:36,769 --> 02:42:38,646
שניהם באותו היום.
אתה מאמין בזה?

2293
02:42:39,063 --> 02:42:40,731
יֵשׁוּעַ.

2294
02:42:42,400 --> 02:42:45,840
רבותי, אני רוצה להודות
כל אחד מכם על עדותכם.

2295
02:42:45,944 --> 02:42:48,448
לעתים רחוקות הייתי מסיבה
להחלטה...

2296
02:42:48,656 --> 02:42:51,783
...בו תשוקות התובעים
עלו כל כך גבוה.

2297
02:42:52,200 --> 02:42:55,433
אני מודה לך על התשוקות האלה
משני הצדדים.

2298
02:42:59,187 --> 02:43:02,002
הממשלה מסרבת
להעמיד לדין את הבלש סילו.

2299
02:43:07,527 --> 02:43:10,134
ואני מוצא את העדות הנוספת...

2300
02:43:10,343 --> 02:43:13,679
...של לוטננט סילו
לגבי המעשים שלו...

2301
02:43:13,784 --> 02:43:17,641
...בטחונות מלבד
הנושא המרכזי.

2302
02:43:18,476 --> 02:43:21,813
ההרשעה
של מייקל בלומברג עומד.

2303
02:43:27,755 --> 02:43:30,675
אני רוצה להציג מדריך חדש
אליך כאן היום.

2304
02:43:30,883 --> 02:43:34,115
עכשיו, לקצין הזה יש 11 שנים
עם ניסיון בלשי...

2305
02:43:34,219 --> 02:43:37,870
...והוא מומחה
על טכניקות מעקב.

2306
02:43:38,391 --> 02:43:40,268
כולם שלך.

2307
02:43:49,963 --> 02:43:51,632
בסדר...

2308
02:43:51,737 --> 02:43:54,551
...דבר ראשון
אני רוצה לדבר על היום...

2309
02:43:54,760 --> 02:43:56,950
...הוא ריבוע בלוקים וקפיצת מדרגה.

2310
02:43:57,159 --> 02:43:59,452
אה, כן,
שמי הבלש סילו.

2311
02:43:59,660 --> 02:44:03,415
עכשיו, בכל פעם שאנחנו מקבלים תוצאה חיובית
על מכונית, ואנחנו יודעים שהיא מלוכלכת...

2312
02:44:03,519 --> 02:44:05,708
...אנחנו לא רוצים לקחת סיכונים.

2313
02:44:05,812 --> 02:44:08,314
כֵּן? אני מצטער,
אני עדיין לא יודע שמות.

2314
02:44:08,418 --> 02:44:09,879
אני הבלש שטרן.

2315
02:44:10,088 --> 02:44:12,277
- איך אמרת שקוראים לך?
- סילו.

2316
02:44:12,486 --> 02:44:14,049
האם אתה הבלש סילו?

2317
02:44:15,821 --> 02:44:17,907
אני הבלש סילו.

2318
02:44:19,054 --> 02:44:21,452
אני לא חושב שיש לי משהו
ללמוד ממך.